"Seizes a", "socraich sìos": gnàthasach mar a thogail air a 'phuing?

Am measg a h-uile ghabhas-adhbharan eadar-theangairean na Ruis cànan a tha duilgheadasan agad, faodaidh tu a shònrachadh pailteas de seata abairtean ann an ar bhriathrachas. Tha iad sin cho cumanta abairtean cumanta nach eil sinn fiù 's smaoineachadh air an structar aca no iarrtais iomchaidh. Ach ma dh'fheumas tu lorg coigreach air an abairt "a mhaighstir, socraich sìos," dualchasan-cainnt ann an Ruisis, tha e gu math ceart - tha seo a tha tearc 'chùis nuair a Ruisis, Beurla, Fraingis agus Gearmailtis tionndaidhean tha cha mhòr co-ionann ann an ciall agus verbal structaran. Anns an t-saoghail tha mòran ghnàthasan-cainnt agus collocations nach eil a 'freagairt a-steach sreathach loidsig. A thuilleadh air sin, a h-uile de na cànanan sin a bhuineas do cumanta loidsigeach structar, riochdairean bhuidhnean cànain eile Bidh tòrr nas duilghe.

Gnàthasan-cainnte in Russian

All ghnàthasan-cainnt a dh'fhaodas a bhith air a roinn ann am buidhnean stèidhichte air an lùib an coltas stòran. Mar eisimpleir, tha na briathran a dh'fhaodas a bhith ceangailteach, de gnàthach reborn coimeas. "Uair air falbh mar uisge a 'sruthadh tro na corragan agad," - tha seo an coimeas, ge-tà, ma tha e ag ràdh "Geàrr-chunntas aoidionach tro a chorragan" - tha seo a' gnàthasan-cainnte, associatively bunaichte às a 'chiad a chur an cèill. Ma tha thu a 'feuchainn ri bhith air am mìneachadh gu litireil, tha e a' tionndadh a-mach ma tha cuideigin a tha comasach air a dhol tro na corragan bheanailteach mionaid, agus cha-samhlachais le uisge chan eil fiù 'tighinn am bàrr. 'S e sin carson a tha fiù' s aithris mhìorbhaileach teicnigeach eòlas air a 'chànan nach cuidich ghlac uidheam an coltas de ghnàthasan-cainnte.

Anns an eisimpleir gu h-àrd, an àite an abairt "a mhaighstir, socraich sìos," dualchasan-cainnt a tha gu traidiseanta air a chleachdadh air aon - "tarraingeadh mi fhìn còmhla." Ach an cànan sam bith mar cànanach chan eil an siostam immutable blocaichean. Lionn seo a 'chùis,' fàs agus a 'fàs ris a' mean-fhàs de chomann-shòisealta.

Tha cleachdadh na phraseology ann an cainnt làitheil

Tha sinn cleachdte ris a leithid sin ceum gu ghnàthasan-cainnt a tha uaireannan a 'smaoineachadh nach eil fiù' s far a bheil às a thàinig iad. Solid pàirt a 'buntainn ri mar a theirear-labhairt mòr-chòrdte - is e sin, abairtean bho litreachas no miotas-eòlas, tha e bitheanta. Mar eisimpleir, "An robh an gille?" - 'S e ìoranas a chur an cèill, a' cleachdadh a tha an neach-labhairt ag innse teagamh magadh ri fhaotainn adhbhar dragh. 'S e an t-ùghdar Maxim Gorky ( "Beatha Klim Samgin' nobhail). Ach an abairt "Augean stàbaill" a 'tighinn bhon Ghreugais miotas-eòlas: an righ Avgiyu sàilleabh gu tur salach stàballan, a bha comasach air a ghlanadh a-mhàin Hercules, a' tionndadh an abhainn, agus mar sin ghabh i mach a h-uile truailleadh. A chleachdadh airson iomradh goirid de na h-ìre de dhearmad chùisean.

"Pull fhèin còmhla" - a 'ciallachadh "a mhaighstir, socraich sìos," dualchasan-cainnt, a tha a' tachairt fiù 's ann an òraid bheag de chloinn. Iad a 'cleachdadh e gun mhothachadh, ach gu tric ann an tur ceart Semantic key. Tha an dòigh nàdarra ag ionnsachadh a 'chànain dhùthchasach, nuair a bha an leanabh ag amas air briathrachas pàrantan agus na daoine mun cuairt orra, a' leigeil imperceptibly ionnsachadh fiù 's nas iom-fhillte ghnàthasan-cainnt.

"Seizes a": Semantic mion-sgrùdadh de na abairtean

Bha cha mhòr sam bith gnàthasan-cainnte Faodar disassembled taobh a-staigh brìgh, agus gu elucidate an uidheam a 'tachairt. Cànanach laghan, a rèir a bheil an cànan sam bith air a chruthachadh, a cheadachadh airson mion-sgrùdadh sam bith a tumors. "Seizes ris, socraich sìos" - dualchasan-cainnt dhà-rìribh a 'nochdadh air sgàth an ciall a' chiad abairt.

A tha a 'ciallachadh "mhaighstir"? Tha e gu bheil cumhachd thairis air rud sam bith. Anns a 'chùis seo, gu bheil cumhachd thairis orra. Cruthan eile de abairt seo agus fuaim: "Tha e breagha" - a 'ciallachadh, a' cumail na prìomh gus faireachdainnean aca fhèin. Tha shèimh a stèidheachadh agus an comas a bhith a 'bacadh impulses -' se sin mar sheilbh.

inference

Ma tha na faclan "a mhaighstir, a 'socrachadh sìos" le phraseology Semantic stèidhichte air mion-sgrùdadh air a dhèanamh gu h-àrd, tha e comasach gu furasta cheart a lorg abairt. A tha cuideigin air uiread cumhachd thairis orra, a tha furasta a chumail fo smachd impulses agus faireachdainnean. Ma tha a 'cumail, agus an uair sin faodaidh sinn a' tuigsinn dè tha a 'dèanamh seo gu litireil - le a làmhan. Comhairle a ghabhail e fhèin ann an làmh-mhàin Chan eil sedation a dh'aona ghnothaich rud a 'ciallachadh, gu math tric tha e a' ghairm a 'ceangal smachd an-dràsta tachartasan, litireil - a' daingneachadh dhaibh.

Tha e a 'tionndadh a-mach gu bheil na h-àrd gnàthasan-cainnte a tha eadar-theangachadh nach eil a-mhàin mar "a mhaighstir, socraich sìos." Gnàthasan-cainnte "smachd a chumail air fhèin" a 'ciallachadh cuideachd "gun a bhith a' toirt suas an Slack, nach Blossom, leig an taobh a-muigh droch bhuaidh a saidhg-faireachail fois tro dìon."

Bharrachd seach de abairt

Tha an abairt "a tharraing còmhla fhèin", thar ùine, coltach ris an gnàthas-cainnt a dh'fhaodas a neartaichidh no attenuate an abairt airson 'chuid as motha de cainnt shamhlachail. eisimpleirean:

• gabhail fhìn le coilear (coilear, cluaise);
• a 'cruinneachadh air cùl Dòrlach;
• fàisg fhèin a-steach a dhòrn.

Mar sin, bun-bheachd "a mhaighstir, socraich sìos," gnàthasan-cainnte "a tharraing còmhla fhèin" buntainn, ach na gnàthasan-cainnt a dhèanamh a bharrachd specific agus faireachail.

Psycho-faireachail Coloration chiallach abairtean

Ma tha sinn a 'smaoineachadh air gnàthasan-cainnte "a tharraing còmhla rium fhìn" mar thoiseach tòiseachaidh, an abairt "a fàisg fhèin a-steach dòrn a" ciallachadh tuilleadh leasaichte buaidh. Tha sin dìreach nach eil a 'cumail a làmhan, feumaidh sinn a bhith a' dèanamh barrachd oidhirpean.

"Gabhaibh fhèin le scruff" no àiteachan eile - tha e cuideachd "a mhaighstir, socraich sìos" - gnàthasan-cainnte sa chùis seo a 'ciallachadh tuilleadh blàr le leisg agus fàs cleachdte ri procrastinate rudan cudromach. Tha e a 'tionndadh a-mach gu bheil an neach le cosgais mar ro chruaidh pàrant le leisg-sgoile - a' toirt an colair is forsaichean a 'coileanadh gnìomhan cudromach.

Ach "a 'cruinneachadh air cùl Dòrlach" - co-chiallach le ìoranas gnàthasan-cainnte "a tharraing còmhla fhèin", tric a' cleachdadh fiù 's nas dàine agus droch chainnt leis an aon chiall.

Cleachdadh iomchaidh de phraseological "a tharraing còmhla fhèin"

Ma tha an abairt "a mhaighstir, a 'socrachadh sìos" le dualchasan-cainnt, faodaidh atharrachadh dath an faireachail co-theacsa. Ma bhios an òraid tùs air a bhrosnachadh mar modh-labhairt agus fiamhan-aodainn, a 'sgrìobhadh a tha a mhìneachadh a rèir faireachdaidhean agus tachartasan ann an-dràsta ann am beatha an neach. Gu mì-thuigse a sheachnadh, tha e nas fheàrr a sheachnadh ghnàthasan-cainnt a dh'fhaodas a bhith smaoineachadh gur e briseadh-dùil, patronizing no ìsleachadh de dhaoine eile duilgheadasan.

Nuair a gnothachais conaltradh le coigrich, nach 'eil droch fios na Ruis chànan, deagh chleachdadh a tha a' cleachdadh na abairtean litreachais, gun dùbhlanach nàiseanta feartan, a tha a 'gabhail a-steach cainnte, tha e nas dorra a eadar-theangachadh litireil. Gnìomhachas seo mhodhan. Agus ma tha an abairt "a mhaighstir, socraich sìos," gnàthasan-cainnte a tha co-ionann ri na prìomh chànanan Eòrpach, na riochdairean aig na buidhnean cànanach eile a dh'fhaodadh a bhith ann an quandary.

Tha iom-fhillteachd na eadar-theangachadh de phraseology

Tha mòran eadar-theangairean a roinn na sgeulachdan aca mu cho doirbh 'sa tha e a' mìneachadh na gnàthasan-cainnte sònraichte coigreach. Tha mar-thà iom-fhillte Russian cànan tòiseachadh air coltas neo-chrìochnach, nuair an dùthaich aoigheachd a 'lorg "ro saillte brot" agus "cus salainn" - tha e gu pragtaigeach an aon rud. Leis an abairt "a mhaighstir, socraich sìos," nas fhasa agus faodar a dhèanamh thar beag oidhirp a tharraing còmhla agus mi fhìn a dhèanamh gun iom-fhillte airson abairtean eadar-theangachadh.

Ach, tha eòlaichean an sàs ann an eadar-theangachadh nan obraichean ealain, a h-uile rud fada nas toinnte. Tha seo àrd-ìre de fhileantachd cànain, a 'gabhail a-steach sgrùdadh na cainnte. Eadar-theangachadh dhan Ruisis, cuideachd, tha duilgheadasan aca, a chionn a h-uile cultar fhèin aig ghnàthasan-cainnt. Mar eisimpleir, ma tha nighean ag ràdh "shuidh i air àrd-each", tha e a 'co-fhreagairt ri ar gnàthasan-cainnte, "i thog i sròin."