Neo-briathrachas co-ionann agus eadar-theangachadh duilgheadasan

Eadar-theangachadh theacsaichean a tha a 'cluich an àite luachmhor ann an leasachadh a' chinne-daonna. Le a bhith a 'cuideachadh daoine ag ionnsachadh mu chultar na dùthchannan eile, a tha ceangailte ris an ìre eadar-nàiseanta dualchas bhrath rannsachadh agus eòlas sam bith eile.

Central ri pròiseas nan eadar-theangachadh theacsaichean a tha nàdarra eadar-theangair. Tha e dleastanas cudromach. 'S e sin carson a tha na daoine seo aidmheil Glè Àrd riatanasan. Tha deagh eadar-theangair a-mhàin Chan fhaod bheil sàr eòlas air a h-uile fillidhean de chànain. Feumaidh e eòlach air na feartan nàiseanta cultar na dùthcha, a cruinn-eòlas, eachdraidh, eaconamas, poileataics. Gun eòlas air a 'NEÒNACHASAN na dùthcha, le cànan a tha air a bhith ag ullachadh an eadar-theangachadh, tha e do-dhèanta mionaideach agus ceart an cèill an nuances an teacsa.

'S e gu sònraichte doirbh bezekvivalentnoy air eadar-theangachadh facal,' se sin, an cànan aonadan, aig nach eil litrichean ann an cànanan eile. Tha mìneachadh air a thoirt do bhun-bheachd seo Vereshchagin agus Kostomarov, ag ràdh gu bheil neo-briathrachas co-ionann - faclan aig a bheil brìgh nach urrainn a bhith an coimeas ri bun-bheachdan briathrachais a tha an làthair ann an cànanan eile.

Nàdarrach, a 'chiad de na h-uile, gus stratum seo a' gabhail a-steach faclan sin a 'comharrachadh sònraichte a dhìth ann an dùthchannan eile no daoine eile bun-bheachdan agus suidheachadh na annas.

Le bhith a 'gabhail a-steach an suidheachadh teaghlaich Rudan, deas-ghnàthan agus pròiseasan a tha às-làthair ann an dùthchannan eile. Tha am facal "cherry", "sacivi" "Perestroika" agus tha eisimpleirean ann an cruthachadh a 'chànain, a eòlaichean a ghairm "neo-briathrachas co-ionann."

Tha bun-bheachd cuideachd a 'gabhail a-steach historicism, faclan a chaill am buntanas a chionn sgeul air rudan no phenomena a ghairm iad. Nam measg seo tha, mar eisimpleir, '' s còta, "" Stagecoach, "" greim air claidheamh crom "agus mar sin a mach.

Ciamar a fuasgladh briathrachais trioblaidean eadar-theangachadh? Tha grunn fuasglaidhean gus an duilgheadas.

• Transcription no inntrigidh cèin a bhith a 'cleachdadh faclan a th' ann siostam litreachaidh, a 'trusaidh cànan. Roghainn seo a gabhail a-steach faclan bhon chànan eile le a bu mhotha a ghabhas gleidheadh aca fuaim pàtran.
• Transliteration ceart no tar-chur na caractaran (no caractaran an t-siostam) den aon litir le neach eile. Anns a 'chùis seo, a dh'fhaodadh a transliteration "clàradh a-steach mar chomharra" a' gluasad an siostam gu lèir air soidhnichean aon caractar no a chaochladh. Uaireannan gluasad de na caractaran sgrìobhte òrdugh a dhìth fad an t-siostam de dèidh cànan caractaran.
• Hypo-giperonimichesky eadar-theangachadh, ie, eadar-theangachadh neo-briathrachas co-ionnan, a 'gabhail a-steach sònraichte agus gnèitheach dàimhean de na faclan. Dìreach air a chur, seo an seòrsa eadar-theangachadh a tha a thaghadh as fhaisge, ged a bha neo-chrìochnaichte ann an co-ionann a 'ciallachadh bun-bheachdan, atharrachadh crutha. Eaglais steidhichte urrainn a bhith tuairisgeulach, explicative, tuairisgeulach, trace.

Bezekvivalentnoy briathrachas luath imitated le cànain eile, oir tha e doirbh a chaochladh a chur an cèill gu sònraichte cèin cultar. Tha seo a 'buntainn ris a' Russian "Perestroika", Bhreatainn "Pàrlamaid", Ucràinis "Oseledets".

Ach neo-briathrachas co-ionann - chan eil e ach da-rìribh, agus historicism. Tha cuid de na faclan ann an diofar chànanan eadar-dhealaichte ann an Semantic teirmichean a bu chòir a ghabhail a-steach beachdachadh nuair eadar-theangachadh. Mar eisimpleir, anns a 'Bheurla, tha am facal "nighean" agus a' buntainn ri "caileag" agus "nighean". Tha e soilleir gum in Russian, tha na bun-bheachdan eadar-dhealaichte aig semeantaig.

Air chall ann an Eadar-theangachadh 'S tric measaidh phàirt den fhacal. Mar sin, ma tha an Ruis "ghrian" Tha neutral faireachail tòna, an Taidigis "Oftob", air sgàth na gnàth-shìde theth, tha àicheil phàirt dlùth ann an ciall do na bun-bheachdan de "losgadh", "losgadh."

Aon de na dùbhlain as motha a tha air a bhith air eadar-theangachadh de phraseology. Cainnte, a chaidh a chruthachadh fo bhuaidh luach chomhair, dòigh-smaoineachaidh, dualchasan cultarail nan luchd-labhairt dùthchasach. 'S e sin carson a tha eadar-theangair a mhàin Chan fhaod fios gu foirfe cumadh semeantaig an cànan a thaghadh, ach cuideachd air eachdraidh, daoine, cultar anns an fharsaingeachd.