Cànanach dearbh-aithne - an dà chuid a chruthachadh agus dè a 'dèanamh

Anns an 20mh linn - agus a-nis san 21mh - daonnachd sgìre eòlas a 'sìor cur daonna - a feartan, giùlan, caractar - aig an ionad rannsachadh saidheansail. Ann an cànanachas, tha an aon rud: tha sinn a bheil ùidh sa chànan, chan ann mar an eas-iongantas, ach mar Foillseachadh nàdar daonna, a 'leasachadh coileanadh. Ann an saidheans, chan eil fhathast cumanta bun-bheachdan agus na mìneachaidhean air dè a "cànanach dearbh-aithne." Ach, còmhla ri na "cànan dealbh an t-saoghail" - co-cheangailte ri bun-bheachd - an iongantas a 'gabhail a-saidheans aig gach ìre den ionnsachadh cànain - a' tòiseachadh agus a 'crìochnachadh le fuaimneachaidh theacsail. Ann an glè farsaing cruthachadh faodaidh sinn a ràdh gu bheil cànan na pearsantachd - seata de cànanach giùlan agus daonna a chur an cèill. Tha cruthachadh an conaltradh an neach fa leth a 'toirt buaidh àraidh a' chànain dhùthchasach.

Agus ann an so bu chòir dhuinn cuimhneachadh air an fheadhainn a cànanach bheachd-bharail (mar eisimpleir, an Sapir-Whorf bharail), a rèir a tha e a 'dearbhadh an cànan smaoineachaidh. Mar eisimpleir, airson na Ruis-labhairt na daoine a tha iom-fhillte na bun-bheachdan cinntiche agus indefinite artaigilean, a tha air fhaicinn le luchd-labhairt bhunaiteach de cànanan Gearmainig (Beurla, Danmhairgis, Gearmailtis). Agus an coimeas ris a 'Phòlainn, ann Russian chan eil "boireann-corporeal roinn-seòrsa." 'S e sin far a bheil na Pòlainn eadar-dhealachadh eadar (can, le pronoun no ghnìomhair), a bheil e mu dheidhinn buidheann anns nach robh ach boireannaich a bhith, clann, no beathaichean, no eile - buidheann anns an robh co-dhiù aon duine, airson Russian chan eil bunaiteach eadar-dhealachaidhean. Dè bhuaidh a tha? Mearachdan ann an sgrùdadh na cànanan, a tha na thoradh nach bochd trèanadh, agus cànanach eile a 'chogais, cànanach a phearsantachd.

Fiù 's nuair a bhruidhneas ann an cànan dùthchasach, tha sinn a' conaltradh ann an diofar dhòighean, mar eisimpleir, am measg an co-aoisean, le luchd-teagaisg anns na fòraman. A tha, a rèir an achadh conaltraidh, bidh sinn a 'cleachdadh feartan eadar-dhealaichte de ar dearbh-aithne - dè tha ar dearbh-aithne cànain, a' taghadh cànain, dealbhadh molaidhean, stoidhle. A stèidheachadh, tha buaidh a-mhàin Chan eil an cànan dùthchasach mar sin, ach cuideachd am measg foghlam, agus ìre foghlaim agus an sgìre speisealachd. 'S fhiach pàigheadh aire gu bheil an dearbh-aithne cànanach an dotair, mar eisimpleir, bidh eadar-dhealaichte bho chànan nan phrogramaiche fa leth no an neach-obrach an Àiteachais. Doctors Bidh tric a 'cleachdadh briathrachas meidigeach, fiù' s ann an cainnt àbhaisteach, an comainn agus coimeas a bhios nas buailtiche a cheangal ri corp an duine. Do bhrìgh 's ann an òraid innleadairean tric fa'near samhlaidhean co-cheangailte ri na h-uidheaman agus innealan. Mar sin, an neach structar cànain an crochadh air tòrr adhbharan. Tha an àrainneachd anns an robh sinn a thogadh, a 'cruthachadh bun-stèidh, ge-tà, cho math ri ar caractar agus pearsantachd feartan seo, air structar a tha ann an sìor-leasachadh, agus tha e a' toirt buaidh air ar bith-beò agus an àrainneachd. Cuimhnich gur mar a bhith a 'faighinn a-steach do theaghlach eile - can, a' pòsadh - tha i a 'tòiseachadh a' bruidhinn beagan eadar-dhealaichte, a 'cleachdadh seanfhaclan no "Sayings", a ghabhail os làimh leis an duine aig an teaghlach. Fiù 's nas inntinniche tha a' chùis, ma tha an dearbh-aithne cànain fhathast a 'mean-fhàs ann an cànan cèin àrainneachd. Mar sin, tha sinn in-imrich eadar-dhealaichte grunn fheartan, tha e a 'toirt buaidh air a' chànan anns a bheil iad gu bhith a 'conaltradh air làitheil.

Ann an teòiridh agus cleachdadh cànain cànanachas dearbh-aithne na eadar-theangair Tha àite sònraichte. Tha an fhìrinn gu bheil an eadar-theangair Chan eil ach giùlain sònraichte cultar, ach cuideachd mheadhanair - a 'mheadhanair - a' chraobh-sgaoilidh aon cultar eile phenomena. Feumaidh e a-mhàin nach eil a 'gluasad fiosrachadh, ach cuideachd, gu math tric, ann an ath-thogail air an aon fheachd faireachail buaidh air an leughadair, a' tar-chur an aon raon de fhaireachdainnean agus comainn, a tha a 'chiad chànan. Agus tha e a 'tionndadh a-mach gur e dìreach "amas" nach urrainn gluasad a' chleachdadh, mar a tha sa h-uile - bho na h-àiteachan nach robh a 'tuigsinn no ceàrr, agus a' crìochnachadh le roghainn de phraseology agus samhlaidhean - a 'toirt buaidh cànanach dearbh-aithne eadar-theangachadh. Gu h-àraid tha e soilleir a 'dol air ais gu na eisimpleir de eadar-theangachaidhean de na h-aon dàn le diofar eadar-theangairean. Fiù 's taobh a-staigh an aon àm (mar eisimpleir, eadar-theangachaidhean de Petrarch, a chaidh a dhèanamh air bàird an Silver Age) an stoidhle, iomhaighean siostam agus, air a' cheann thall, bha buaidh iomlan an aon dàn ann an diofar eadar-theangachaidhean a bhios eadar-dhealaichte gu tur.