German seanfhaclan eadar-theangachadh dhan Ruisis

German seanfhaclan a tha glè eadar-mheasgte. Tha iad dha-rìribh a tha dìreach air àireamh mhòr - tha e comasach gu 'bheil fiù' s barrachd ann an Ruis. Agus gu dearbh na Gearmailt gliocas a tha air leth inntinneach. Uill, an e cuspair aoigheachd air sgàth e bu mhath leam innse gu mionaideach.

Mu na Gearmailt gliocas

Mus liosta na Gearmailt an sean-fhacal, b 'fhiach e greiseag innse dhuinn mu na h-iomlan chuspair. Mar sin, anns a 'chiad àite. Sean-fhaclan - chan eil e ag ràdh. Iad eadar-dhealaichte bho chèile. Saying - tha e an-chrìochnaichte bhinn, air a chomharrachadh le mac-meanmnach agus ìomhaigh bheothail air a chur an cèill, a 'giùlan cuid de samhlachail cudromach. Ach tha an sean-fhacal a tha gliocas. Tha iad sònraichte, moralta caractar. 'S e seo am prìomh fheart eadar-dhealaichte.Tha.

Carson a tha an caractar seo cho ghaolach air a chur an cèill daoine agus buan stèidhichte ann an cultar na h-uile? Tha gach rud sìmplidh. Tha iad sin a abairtean air an cruthachadh le daoine cumanta, daoine. Cha robh duine a shuidhe ann an cearcall agus cha 'smaointinn dè a sgrìobhadh a chur an cèill. All dh'èireas e leis fhèin - ann an cuid de shuidheachaidhean, ann an suidheachaidhean sònraichte. Agus mar sin bha e air a shuidheachadh. Abairtean a h-uile beatha, agus cha flimsy. 'S e seo salainn dhith. Faodaidh iad dha-rìribh a dhèanamh neach nach eil dìreach a 'smaoineachadh, is sgrùdaich rud sam bith - uaireannan fiù' s am beatha. Tha iad brìgh dhomhainn, agus gach neach a tha comasach air a bhith ag ionnsachadh bhon fheadhainn faclan rudeigin aca fhèin.

Sayings furasta a mhìneachadh. Prìomh e eisimpleir a leanas a chur an cèill: "Der Ball sieht den guten Spieler". Eadar-theangachadh litireil mar "ball 'faicinn cluicheadair math." Something an cuimhne, nach e? True, tha e a 'mìneachadh ar mòr "air an Catcher agus am beathach a' ruith."

A h-uile dùthaich a tha air leth agus sònraichte. German seanfhacal - tha e na phàirt de chultar ionadail. Agus ma tha thu dean às do na cuspair, tha sinn a 'faicinn gu bheil an seata de abairtean a nochd anns a' Ghearmailt, tha an aon no coltach brìgh na Ruis.

Abairtean Russian samhlachais

Mar sin, tha e riatanach a ghluasad cuid Gearmailtis Seanfhacal. Aon de na iongantach a tha na leanas: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Eadar-theangachadh e mar a leanas: "Tha na h-uaislean - chan eil e anns an fhuil, ach anns an anam." Ma tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn an ainmeil Gearmailteach Seanfhacal le eadar-theangachadh, bidh seo' s dòcha a bhith a 'seasamh ann an toiseach. Agus falaichte symsla rannsachadh Chan eil e riatanach - tha e na laighe air uachdar.

Tha sinn uile gu math mothachail air na Ruis, an abairt "a h-uile àm." Uill, bha na Gearmailtich cuideachd airson sin a ràdh. Chan eil ach e fuaimean eadar-dhealaichte: "All Ding währt seine Zeit". A "Down agus Out na trioblaid - an toiseach?" Ro thric air a chleachdadh le ar daoine. Anns a 'Ghearmailt, tha e fuaimean eadar-dhealaichte: "Thoir leum Anfang ist schwer". Truth agus eadar-theangachadh caran tuilleadh grinn: "sam bith a 'tòiseachadh cruaidh." Ach brìgh an aon rud ann am prionnsabal.

" 'Faighinn air" - dè a chluinneas sinn gu cunbhalach. Ann an Gearmailtis, a 'cur an cèill mar a leanas: "atharrachadh ist ein schweres Malter". Eadar-theangachadh eile, ach a 'ciallachadh an aon rud. "Old aois - trom cìs" - agus tha e fìor.

Tha glè tùsail faireachdainn. Ann an ar cànan e fuaimean mar seo: "An toiseach bha e air a ghairm" Long bheatha! ". Agus gu crìch sheirm mar a 'seinn aig an tiodhlacadh. " Fiù 's Russian samhlachais luaidh mar eisimpleir nach eil e riatanach - agus a h-uile cho soilleir. Co-dhiù, tha e fuaimean mar a tha e ann an Gearmailtis toast: "Am Anfang hiess es« Lebe lang! ». Das Ende klang wie Grabgesang ".

gun choimeas a chur an cèill

Ann am prionnsabal, co-dhiù, ann an cuid de dhaoine, tha an aon labhairt, ach tha iad fuaim ann an diofar dhòighean, agus tha e loidsigeach. Tha seo a 'dearbhadh fìrinn roimhe Gearmailtis seanfhacail le eadar-theangachadh.

Ach tha a 'Ghearmailt fhèin a sònraichte. Anns an riochd seanfhacail, analogies a tha anns a 'chòrr de na daoine nach eil ann. Seo prìomh eisimpleir: "Anfang und Ende reichen einander bàs làimh". Ann Russian bhiodh e fuaim mar seo: "Tòisichibh le deireadh a tharraing a chèile làmhan." Gu deimhin seo a 'ciallachadh gu bheil e a-riamh a thòisich, a tha cinnteach a bhith air a chrìochnachadh a dh'aindeoin dè an suidheachadh - ge bith ciamar. Gu math inntinneach a chur an cèill. "Beredter Mund Geht nicht zugrund" - eadar-theangachadh mar "le krasorechiem cha sgriosar e." Tha e 'tighinn chuimhnich goirid againn definition, a tha a-iomlan freagarrach airson cuid de dhaoine - "an tiodhlac gab." Anns a 'Ghearmailt, mar ann an iomadh dùthaich eile, tha iad a' cur luach air a 'chànan agus a' creidsinn gu bheil am facal a tha comasach air mòran. Tha sin 's dòcha a dhol a-mach agus a thoirt seachad a chur an cèill.

Tha an caractar sònraichte a tha an abairt "besser zehn Neider denn ein Mitleider". A bheil eadar-theangachadh mar a leanas: "10 Eudmhor 1 nas fheàrr na bh 'ann." Seanfhacal seo aon uair 'sealltainn an caractar dùthchasach na Gearmailtich. Agus 'daingneachadh an tapachd. Tha brìgh an abairt e soilleir. Agus an da-rìribh, tha e nas fheàrr a dh'fhuiling an t-eud bhon eile seach cho-fhaireachdainn. Ma tha thu farmad, agus an uair sin chan eil sìon. Tha co-fhaireachdainn airson iomadh S e truas. Neo-fhaireachdainn as fheàrr.

Abairtean leis an ciall ionmhasail

Ghearmailt - dùthaich bheairteach. Tha tòrr de dhaoine beairteach agus soirbheachail. 'S dòcha gur e a chothromachadh, ach tha mòran Gearmailtis seanfhaclan Tha faireachdainn a' ciallachadh gu bheil beairteas - tha seo math agus a tha riatanach airson oidhirp seo. Ann an coimeas ri na Ruis "Bochdainn na cruinne - iar eil", "nach bi nàire bochd" agus mar sin air na toraidhean chan eil feum air - .. Simply gus coimeas a dhèanamh beòshlaint agus an àireamh de dhaoine gun chosnadh. Mar eisimpleir, seo abairt a tha eisimpleir math: "Armut ist bian Podagra Gut". Eadar-theangachadh mar "Bochdainn cur ri gout." Fios aig gach neach gu bheil seo uamhasach galar, a-nis air corp an duine a ghoirteachadh. Mar sin a 'ciallachadh an seo e soilleir.

"Dem Armen Àrd immer das Ärgste zuteil". Tha ciall ag ràdh mu dheidhinn a tha an fhìrinn gu bheil an roinn bochd a 'tuiteam mean air mhean a bu mhiosa olc. Eile a chur an cèill, a 'ciallachadh gu bheil "leisg' pàigheadh bochdainn." Deeper ciall, a tha, gu mì-fhortanach, chan eil a h-uile daoine a 'tuigsinn. Nas mionaidiche, chan eil iad a 'tuigsinn gu h-iomlan. Gearmailteach a 'leughadh mar a leanas: "Faulheit lohnt Armut mit". Agus tha aon eile a 'brosnachadh Seanfhacal: "Unglück trifft nur bàs Armen". Tha brìgh na laighe ann gu bheil trioblaidean an-còmhnaidh a 'tighinn a-mhàin do na bochdan.

Agus tha iad seo dìreach cuid de na h-eisimpleirean. Chan iongnadh air daoine anns a 'Ghearmailt buailteach a solvency. Tha e comasach gu bheil luach air beairteas agus tèarainteachd a stèidheachadh bho chionn fhada, agus gu h-àrd folk gliocas dh'fhaodadh pàirt a ghabhail.

mòr ghliocas

A 'bruidhinn mu na Gearmailt Seanfhacal le eadar-theangachadh dhan Ruisis, bu chòir a thoirt fa-near aire labhairt a bhuineadh dhan mhòr feallsanaich, sgrìobhadairean eile agus daoine ainmeil a' Ghearmailt.

Mar eisimpleir, Iogann Gote aon uair a thuirt: "Ein Mensch sein heißt ein Kampfer sein", a 'ciallachadh "a bhith an duine - tha e a' ciallachadh a bhith a 'sabaid." Agus, oir tha e ceart mu dheidhinn sin. Às dèidh na h-uile, tha daoine a 'tighinn an aghaidh ri duilgheadasan làitheil, cnapan-starra, trioblaid, àmhgharan bheil iad a' aghaidh. Agus ge bith cò mheud dh'fhaodadh iad a bhith, chan eil teicheadh. Leis a h-uile rud a dh'fheumas tu a thuigsinn, fiù 's le feachd. Agus nach e sin an sabaid? Tha aon chuspair air a bhean aige eile sayings, gliong mar sin: "nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss". Agus ciall nach robh ach aon neach a tha airidh air a beatha agus saorsa, a tha iad a 'sabaid airson a h-uile latha.

Agus Nietzsche thoirt a-steach a leithid de rud mar "umwertung Thoir leum Werte". Ie "ath-luachadh air luachan". Seo h-uile rud agus mar sin tha e soilleir - tha e a 'ciallachadh gun robh daoine uaireannan a' ceangal cus cho cudromach ri rudeigin.

Marx agus Engels - 'S e ainmeil cuideachd daoine, a bhuineas don peann an tomad aithrisean. Fiù 's ma tha e nach eil na Gearmailt seanfhacail is abairtean le eadar-theangachadh, ach tha iad airidh air aire. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Being a 'sònrachadh chogais"), "Tha an Die Arbeit ad den Menschen geschaffen" ( "Làbarach a chruthaich an duine"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " Cuir ais cuibhle eachdraidh") -' S e ach beagan -chòrdte sayings, a bhuineadh dhaibh.

Cuir crìoch air a 'chuspair an ainmeil dictum aithrisean bu toigh Genriha Geyne. Air aistear agus bàrd cànan dùthchasach e sheirm mar: "Ein Kluger bemerkt ALLES. Ein Dummer macht über ALLES Eine Bemerkung ". Agus brìgh ag ràdh gu bheil neach reusanta faicinn h-uile càil. Silly co-dhùnaidhean a 'tarraing a-mhàin air stèidh aon chùis.

Expression le seòlta ciall

Tha mòran gun choimeas Gearmailtis seanfhacail is abairtean a tha gu math seòlta ciall. Agus gu bheil iad iongantach. Mar eisimpleir: "Wenn duine auch schief sitzt, mar sin muss duine doch gerade sprechen". Eadar-theangachadh gu bheil fiù 's ma tha neach a' suidhe cam, ag ràdh gum bu chòir an-còmhnaidh a bhith dìreach. Ann an gliocas "duine Àrd zu schnell alt und zu smugaid gescheit" faireachdainn ro mhath. Agus tha e an seo: seann daoine a 'fàs ro luath agus ro anmoch airson a bhith nas glice. Too fìor. "Keine Antwort ist auch Eine Antwort" - prìomh smuain gu bheil an abairt seo ma tha freagairt sam bith, tha e fhathast air an fhreagairt. Tha a chothromachadh, ach tha e a 'tachairt. Tha an abairt "wer viel fragt, der viel irrt" Tha gu math tràthail ciall. Tha ciall sìmplidh. Ach tha e gu bheil an t-seòrsa neach a tha cus, agus gu math tric dìreach ioghnadh dha-rìribh gu tric ceàrr.

Uill, tha a h-uile h-àrd - chan eil e ach bloigh den fheadhainn abairtean, seanfhacail agus gliocas, a dh'fhaodas stòras muinntir na Gearmailt. Agus ma tha thu a 'smaoineachadh mu gach, bhiodh e coltach gu bheil mòran de na faclan, stèidhichte ann an Gearmailtis cultar - tha e gu math chan e dìreach litir, agus gun robh buaidh aig air an cruthachadh de caractar, luachan agus bheachdan an Gearmailtich.