Mar a sgrìobhadh le Alasdair ann am Beurla? Mar as trice, a 'nochdadh

Eadar-theangachadh de dh'ainmean gu cànanan eile a tha an-còmhnaidh ag adhbhrachadh tòrr thrioblaidean. Tha gun aon fhèin le ainmearan fìor sheann eachdraidh, mar riaghailt, anns gach dùthaich aca analogues agus goirid foirmean. A thuilleadh air sin, ann an diofar chànanan tha an aon fuaimean air an litir a sgrìobhadh gu tur eadar-dhealaichte litrichean. Le bhith a 'sgrùdadh a' chuspair seo, leig a 'gabhail na eisimpleir air mar a tha e sgrìobhte ann an Beurla' ainm Alasdair.

luach

Chiad de na h-uile, tha e riatanach a bhith ag ionnsachadh mu dheidhinn an tùs agus brìgh an fhacail.

Nochd e ann an amannan àrsaidh a 'Ghrèig, agus an toiseach cha robh ann ach male foirm Alexandros, a eadar-theangachadh a' ciallachadh "dìon."

Tha eachdraidh a 'Chogaidh agus a' sgaoileadh

Britheamhan leis a 'Ghreugach sgrìobhte stòran, an toiseach tha am facal air a chleachdadh mar ro-leasachan choimeas ri ainm. Something mar ann an Slàbhach uachdaranaibh: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, agus mar sin a mach ..

Mar sin, tha e coltach mar ro-leasachan airson ainmean Paris, agus a phiuthar Cassandra ann an seann sgeulachdan na am facal "Alexander" agus "Alexander" agus a 'ciallachadh "dìon de dhaoine."

As dualtaiche, bha a 'còrdadh uirsgeulan mu na Trojans (a tha na Ròmanaich a' creidsinn an sinnsirean) air cur ri sgaoileadh de na teirmean seo mar-thà mar ainmean ann an Ìmpireachd na Ròimhe. Ach, bha iad mar as trice tràillean Greugais tùs, fhad 'sa bha iad fhèin uasal Ròmanaich a' cleachdadh eile ainmeachadh gu sònruichte an cànan.

Le teachd Crìosdaidheachd, a tha aig a 'chiad fhaicinn mar chreideamh na tràillean, an t-ainm Alasdair Alasdair agus dh'fhàs e gu math mòr-chòrdte, ach a-rithist, a' uasal beairteach agus saoranaich na Ròimh cha robh iad gan cleachdadh.

Special sgaoileadh fhuair noun bho IV linn AD, nuair a bha saighdearan Ròmanach-Chrìosdail Alasdair dhiùlt aoradh an diathan pàganach agus airson gun robh e bàs. His an aghaidh air a bhith na eisimpleir airson iomadh bhràithrean agus a pheathraichean 'sa' chreidimh, agus an dèidh sin bha fiù 's mhartarach ghairm naomh.

An dèidh stèidheachadh Crìosdaidheachd an aon oifigeil creideamh aig an Ìmpireachd Dh'fhàs ainmeachadh Alasdair agus a female ionnan - Alasdair (sa Bheurla mar a tha e sgrìobhte - ann am paragraf IV). Còmhla ri mhiseanaraidhean Crìosdail, tha e mean air mhean, a nochd ann an cha mhòr a h-uile dùthchannan. 'S e sin carson a tha sa chuid as motha nuadh-chànanan Eòrpach, gheibh thu aige roghainnean.

English beachdachadh air co-aoisean fhèin noun

Mus tèid thu a-mach ciamar a litreachadh an fhacail "Alexandra" ann am Beurla, tha e riatanach a bhith ag ionnsachadh mu dheidhinn a caochlaidhean a tha sa chànan seo.

Ann an Ruisis (a thaobh gràmar), a 'sgrìobhadh ann an ainm an tè seo, agus a h-uile càil eile air a mheas mar fhar-ainm agus giorrachaidhean nach' eil ceadaichte ann an sgrìobhainnean oifigeil. Ach, ann am Beurla, tha grunn ainmean, o am facal "Alexandra", a chaidh a chlàradh mar seilbh fa leth ainmearan.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandaidh (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Aig an aon àm a 'iomadachd Alexandra làn-ainm cuideachd air a chleachdadh.

Ciamar a tha thu a litreachadh "Alexandra" sa Bheurla ann an sgrìobhainnean oifigeil

Beachdaich as cumanta Tionndaidhean an ainm (ann an cànan air a chleachdadh le na Breatannaich agus na h-Ameireaganaich), tha e riatanach gus fios agam mar an làimh dheis bu chòir coimhead air an fhacal seo anns an aibidil Laideann a thaobh riaghailtean gabhail ris ann an Ruis.

Anns a 'pharagraf roimhe tha e air a shealltainn mar a litreachadh "Alexandra" anns a' Bheurla (Alexandra). Ach, a rèir GOST R 52535.1-2006 air 3 Gearran 2010, agus na molaidhean air an sgrìobhainn "Òrdugh Fheadarail Imrich Seirbheis agus Fheadarail Seirbheis na Tèarainteachd na Ruis April 15, 2014 N 331/208», a 'beachdachadh air an ùine nach bu chòir leis an litir "x" agus air a " KS »- Aleksandra.

Tha adhbharan airson gun robh eadar-dhealachaidhean

Ag ionnsachadh mar a litreachadh "Alexandra" anns a 'Bheurla ann an cead-siubhail, tha e riatanach a bhith a' soilleireachadh carson a tha an Ruis dreach eadar-dhealaichte.

Tha an fhìrinn gu bheil an Laideann litir "x" in Russian leughadh mar [KS]. Her Beurla fuaimneachadh coltach, anns a 'chuid as motha de chùisean. Ach ma tha am facal ann a tha e Greugais tùs, an litir seo, a dh'fhaodadh a bhith a 'leughadh mar [s] no [KS]. Airson an adhbhar seo, an noun Alexandra leughadh mar [alekzandra].

Uime sin aon de na analogs beachdachadh air leth - Zander Tha dà dòighean sgrìobhadh: Zandra agus Xandra. Aig an aon àm, gu neònach, ach anns an latha an-diugh eadar-dhealachaidhean Alasdair - Alex no Ailig, "x" litir ann am Beurla a leughadh mar-thà [KS].

Bho gu h-àrd, faodaidh sinn a cho-dhùnadh a sgrùdadh ma tha sinn a 'sgrìobhadh an t-ainm ann an cead-siubhail Russian saoranaich, a thuilleadh air ann am Beurla, Alexandra, nach bi e a' coinneachadh a Russian fuaimneachadh [Alexander]. Air an stèidh seo, agus chaidh a dhèanamh le sgrìobhadh «KS» (Aleksandra), mar as àirde a riochdaicheas am fìor fuaim an t-ainm.

'S fhiach toirt fa-near gu bheil a leithid de doirbh suidheachadh na Ruis a litreachadh ceart ainmean charactaran ann an Laideann - gu tric a' tachairt. Mar eisimpleir eile, beachdachadh air ciamar a sgrìobhadh anns a 'Bheurla, "Alexander Selihova". A rèir staid ìrean, bu chòir coimhead air mar a leanas: Aleksandra Selikhova.

Ach, faodaidh tu gu tric a lorg a sgrìobhadh gun an ainmean "k", ach a mhàin le «s»: Selihova. Ged a bruidhinn anns a 'Bheurla an dà chuid na dreachan-ionann, tha e fìor Selikhova. Airson a 'tuigsinn carson, tha e riatanach beachdachadh air feartan an American fuaimneachadh fuaim [s]. An fheadhainn a thàinig a-steach conaltradh le luchd-labhairt dùthchasach English fios gu bheil iad gairmidh e le sònraichte breathy, taing gu bheil am blas-cainnt cho palpable. Iongantas seo tha an t-ainm "-mhiann."

Seo dìreach Ruiseanach "x" Chan eil. Uime sin, gus an fhuaimneachadh Russian fhèin ainmearan anns an litir ceart, chaidh co-dhùnadh gun a bhith a 'sgrìobhadh oirre s, agus gun kh. Ineffable "k" gus "a 'gearradh"-mhiann, a' sealltainn an neo-làthaireachd an utterer mhiann.

Ciamar eile a ainm sgrìobhte Alasdair ann am Beurla

Ionnsaich carson a Russian agus Beurla litreachadh ainm eadar-dhealaichte beachdachadh air fo, tha e 'fhiach a dhol eòlach air dòighean as cumanta a dh'fhaodas litreachadh an fhacail "Alexander" ann an dùthchannan eile.

Gheibh sibh na roghainn seo: Alecsandra, Aljecsandra agus Alyecsandra, ged a tha e mearachd a bhiodh ann a thaobh gràmar chuid as motha de na Beurla agus Fraingis-labhairt dùthchannan. Tha an fhìrinn gu bheil an Laideann litir "C", gu dearbh, ann an cuid de chùisean, dh'fhaoidte gum bi e pronounced [s], [k] agus fiù [y]. Ach, an roghainn [a] dìreach mus fuaimreag "u", "e", agus "i", nach eil ann an seo eisimpleirean.

Bho na cumhaichean seo bu chòir a h-uile duine co-dhùnadh gum bu chòir fios dìreach ciamar agus carson a tha e cho ainm a sgrìobhadh mar ann an cànanan cèin, agus nach 'eil an crochadh air daoine eile. Às dèidh na h-uile, an cion leughaidh - eadar-nàiseanta iongantas, agus faodar a thachair anns gach àite.