Tha brìgh agus tùs facal-toisich "coltach ri dà thuit uisge"

Tha an cànan Ruiseanach làn ghnàthach stàite. Gun teagamh bidh iad a 'sgeadachadh cainnt na h-uile, ma tha iad air an cleachdadh le eòlas air brìgh abairt no fear eile. San artaigil seo beachdaichidh sinn air an atharrachadh coimeasach "coltach ri dà thuit uisge", a tha aithnichte don h-uile duine. Ach, chan eil mòran eòlach air mar a shuidhich e nar briathrachas.

Brìgh agus cleachdadh briathrachas

Airson tòiseachadh, is fhiach rannsachadh a dhèanamh air dè tha an abairt seo a 'ciallachadh. Tha e, gu dearbh, a tha aithnichte gu h-uile, oir bha mòran a chleachdadh ann an dualchainnt gnàthasan-cainnte "mar dhà Drops uisge." Is e a chiall na leanas: coltach ri chèile. Tha seo a 'buntainn ri daoine fa leth, nithean, agus feallsanachd. Nuair a chì iad daoine a tha coltach ri chèile (mar as trice a-muigh), mar as trice thèid innse dhaibh gu bheil iad coltach ri dà dhroch uisge.

Tha sinn a 'faicinn gu bheilear a' cleachdadh an tionndadh cainnte mar chùis-lagha mun dòigh-obrach. Tha e air a chleachdadh gu tric le buadhair "coltach", a dh'fhaodas nochdadh ann an diofar chruthan: an dà chuid gu mionaideach agus gu h-iomlan. An seo, tha an atharrachadh seo a 'toirt dhuinn ìomhaigh de choltas a-muigh. Cuideachd, faodaidh an abairt seo a bhith a 'toirt iomradh air caractar agus air togalaichean diofar rudan - a h-uile dad aig a bheil coltas co-ionann ri nì eile.

Tha an abairt seo a 'ciallachadh, tha sinn air a bhith air a chomharrachadh, air a mheas, mar a tha e air a chleachdadh ann an cainnt. Is fhiach faighinn a-mach dè an tùs a th 'aig abairt-eagail mar "dà thuit uisge". Gu cinnteach, tha beagan dìomhaireachd anns an sgeulachd seo.

Tùs an abairt "coltach ri dà thuit uisge"

Tha mòran stàball a chur an cèill nach eil sònraichte ùghdar. Tha e coltach gu bheil seo cuideachd a 'buntainn ris an abairt a thathar a' beachdachadh. Is e Ruiseanach a bh 'ann bho thùs, a chaidh a thoirt bho ghinealach gu ginealach. Fiù 's anns an Ruis, bhruidhinn sinn mu dheidhinn coltach daoine agus rudan, a' cleachdadh gnàthasan-cainnte còmhraidhean "mar dhà Drops uisge." Mar sin, is e dualchas na h-abairt seo a th 'ann. Agus chan eil an neach a chleachd an tionndadh seo an toiseach air a shuidheachadh.

Tha cuid a 'toirt a-mach gu bheil co-dhualchas abairt "mar dà thuit uisge" co-cheangailte ris a chleachdadh ann an litreachas. Ach, tha luchd-rannsachaidh de bheairteas cultarach nàiseanta na Ruis cinnteach gu bheil na sgrìobhadairean dìreach air an togail agus a 'cleachdadh an obair chrìochnaichte a-steach. Ach bha e an dèidh a bhith a 'cleachdadh an abairt seasmhach seo le sgrìobhadairean gu robh e na choimeas na bu mhotha, a bha mòran de dhaoine a' deònach còmhradh.

Synonyms of phraseology ann an Ruisis

Tha sinn mar-thà air a ràdh gu h-àrd gu bheil a 'bheachd "seasmhach coileanta" ris a' bheachd a tha seasmhach. Ciamar as urrainn dhut an abairt a dhèanamh an àite "dà tholl uisge"? Tha co-fhacal ann, agus chan e aon: dòrtadh, dìreach an aon rud, coltach ri chèile, coltach ri bràithrean, mar pheathraichean, mar chàraid.

A bharrachd air sin, tha eadar-theangachadh seasmhach ann le brìgh coltach ris. Mar eisimpleir: 'ghruag ann am falt, mar a' taghadh, aon ri aon, aon achadh dhearcan, aon t-saoghal a 'smeuradh, aon ghearradh, aon bhloc, dithis de sheòrsa agus mar sin air. Tha ar cànan beairteach ann an abairtean stàite leithid sin. Agus ma tha thu a 'feuchainn, faodaidh tu nithean eugsamhail a lorg ann an faclairean, leabhraichean teacsa agus obraichean litreachais. Feumar coimhead dìreach a-mhàin.

Synonyms ann an cànanan eile

Tha mòran fhaclan seasmhach, coltach ri brìgh, air an cleachdadh ann an diofar dhùthchannan. Tha an aon rud a 'ciallachadh an abairt a tha sinn a' beachdachadh. Tha e measail ann an iomadh cànan. Beachdaich e ann am Beurla agus Fraingis. Air a 'chiad fhear, tha e coltach: coltach ri dà thuit uisge. Agus ann am Fraingis: se ath-thòiseachadh come deux gouttes d'eau.

Ciamar as urrainn dhut a dhol an àite abairt-litreachas "mar dà tholl uisge"? Tha an co-fhacal airson an abairt seasmhach seo ann an cànanan eile air eadar-theangachadh mar "coltach ri dà phi ann an pod". Tha an dreach Beurla aige coltach ri dà phi ann an pod. Ann am Fraingis, tha e coltach gu bheil: co-dhùnaidhean seisein a 'toirt seachad deux grains de pois dans une cosse.

Is fhiach a bhith mothachail gu bheil abairt eile ann an cànan cèin, coltach ris a 'mhìneachadh againn - "mar aon ugh gu fear eile." Ann am Beurla tha e air ainmeachadh mar: coltach ri dà ugh. Agus anns na Frangaich: se reuser come deux gouttes d'eau. Agus chan eil na gnàthasan-cainnte seo cuingealaichte leis an atharrachadh seo. Tha mòran dhiubh. Tha e riatanach ach a dhol nas doimhne ann an cultar eile, agus bidh mòran de ghnàthasan-cainnte co-ionnan ann.

Ainmean-ainmean de dhriathrachas ann an Ruiseanach

Tha an abairt a tha sinn a 'sgrùdadh a' ciallachadh "coltach." Agus dè na faclan a tha mu choinneamh brìgh? Seo buadhairean freagarrach mar eadar-dhealaichte, eadar-dhealaichte, eadar-dhealaichte. Ma tha sinn a 'bruidhinn mu ainmearan leis a' bhrìgh mu choinneamh, tha iad nan faclan de cho-ionnanachd, eadar-dhealachadh, eadar-dhealachadh.

Tha e comasach cuideachd freagairtean seasmhach a thaghadh - ainmean-àite gus an abairt "dà thuit uisge" a thoirt na àite. Dealbhan - nochdaidh ìomhaighean de dhiofar luachan anns a 'cheann sa bhad ann an riochd dà dhaoine, nithean agus feallsanachd nach eil co-fhreagarrach agus neo-chòrdail. Mar eisimpleir, nèamh agus talamh. Is e deagh eisimpleir a tha seo airson an abairt a chaidh a sgrùdadh san artaigil seo. As deidh na h-uile, tha e a 'ciallachadh eadar-dhealachadh, chan eil e coltach.

Ainmean-ainmean sa Bheurla

Is e an abairt "coltach ri nèamh agus talamh" an taobh eile den atharrachadh coimeasach "mar dà thuit uisge". Tha eadar-theangachadh air a chleachdadh le diofar dhaoine gus diofar eadar-dhealaichte a chomharrachadh.

Tha grunn ghnàthasan-cainnte den abairt seo-antonym ann am Beurla. Tha a 'chiad fhear coltach: cho eadar-dhealaichte ri latha agus oidhche. Is e mìneachadh cudthromach a tha seo, a tha eadar-theangachadh gu litireil "eadar-dhealaichte mar latha agus oidhche." Tha e gu math tarraingeach agus tha e air a chleachdadh gu tric ann an òraid choigrich.

Is e an ath rudeigin a bhith na phòlaichean air leth. Tha e a 'ciallachadh "a bhith an aghaidh a chèile". Bidh na h-Ameireaganaich a 'cleachdadh an fhacail seo, a' toirt a-steach an abairt "a bhith eadar-dhealaichte mar nèamh agus talamh." Tha e cuideachd air a chleachdadh ann an òraid colloquial, agus ann an litreachas, agus ann an saidhgeòlas.

Is e an treas roghainn a tha nan aghaidh polar. Tha e a 'ciallachadh an aghaidh polar. Tha e air a chleachdadh nuair a bhios ea 'bruidhinn mu dhaoine agus rudan a tha gu tur eadar-dhealaichte.

Cleachdadh abairt anns an litreachas

Tha mòran de na h-aonadan abairtigeach gan cleachdadh le sgrìobhadairean agus bàird gus ìomhaighean a thoirt don obair aca. Tha e air a ràdh mar-thà gu bheil ceangal bun-reachdail "mar dà thuit uisge" co-cheangailte ri litreachas. Ach, chan eil eachdraidh coltas an fhacail seo ann an cainnt ceangailte ri sgrìobhadh. Tha tùs-cainnt-cainnt "mar dà thuit uisge" a 'còrdadh gu mòr ris. Agus tha sgrìobhadairean agus bàird, mar a tha fios agad, a 'còrdadh ri bhith a' cleachdadh freumhan stàiteil. Cha do chuir sinn seachad an turas seo agus an sgrùdadh coimeasach a tha sinn a 'dèanamh.

Seo earrann às an nobhail "Cogadh agus Sìth" le Lev Nikolaevich Tolstoy: "Bha an oidhche coltach ri dà thuit uisge mar a h-uile feasgar eile le còmhraidhean, tì agus coinnlean aotrom." An seo tha an t-tionndadh a thathar a 'beachdachadh a' tarraing air àm sùbailte, neo-chliùiteach mus tig ar sùilean. Tha sinn a 'riochdachadh na daoine a tha a' caitheamh an oidhche a 'cur seachad an oidhche a' bruidhinn, ag òl tì, a 'caitheamh ùine air rudeigin nach eil a' toirt mòran toileachas dhaibh.

Tha mòran a bharrachd eisimpleirean de chleachdadh an tionndaidh seo anns an litreachas. Ach bidh an earrann gu h-àrd gu leòr gus tuigsinn dè na h-obraichean as motha a tha mac-meanmnach, nuair a bhios iad a 'gabhail a-steach abairt-eòlas dhaoine.

Cleachdadh abairt ann an òraid colloquial

Tha briathrachas gach neach oideichte air a bheairteachadh le casan seasmhach a bhios daoine a 'cleachdadh uaireannan, a rèir suidheachaidhean agus mun cuairt. Ma tha sinn a 'bruidhinn mun abairt a tha sinn a' beachdachadh, tha e coltach gum bi mòran dhaoine ga chleachdadh nan òraid. Agus chan ann le cothrom. Às deidh sin, tha tùs nàiseanta aig an abairt "coltach ri dà thuit uisge", rud a tha a 'ciallachadh gu bheil an luachadh coimeasach seo cho dlùth oirnn gu bheil e uaireannan doirbh a dhèanamh às an aonais. Mar sin tha iad ag ràdh, nuair a tha iad mothachail air a 'choltachachd chan ann a-mhàin de dhaoine, ach cuideachd de chuid feallsanachd agus rudan.

Mar a chì sinn, tha am facal a bheachdaich sinn oirnn a 'còrdadh ri chèile ann an cànanan Ruiseanach agus ann an cànanan cèin, an dà chuid ann an litreachas agus ann an òraid chultarail. Tha e furasta a bhith a 'taghadh an dà chuid synonyms, agus antonyms. Bidh ea 'dèanamh cainnt nas samhlaiche agus àlainn. Agus ma tha thu airson do fhacail a neartachadh, cleachd na h-aonadan abairtigeach sin. Ach mus cleachd thu iad, leugh na briathran aca, chan eil thu cinnteach nach tèid thu ceàrr agus cha tèid thu a-steach gu lèirmheas.