Moveton - dè a tha seo? Bhon latha mu dheireadh chun an latha an-diugh

Tha cànan gu ìre mhòr beò le a charactar, a chomasan, a chleachdaidhean fhèin ... Bidh ea 'fàs, a' dèanamh atharrachaidhean, a 'dèanamh rudeigin a-rithist agus tha rudeigin air a chuimhneachadh a-rithist.

Moveton - dè a tha seo?

Tha fios aig a h-uile duine gu robh an cànan Frangach a 'còrdadh ris an Ruis san Ruis, oir tha Beurla againn a-nis. An uairsin às aonais eòlas air Fraingis bha e doirbh a bhith a 'gluasad sa chomann-shòisealta. Às deidh na h-uile, cha robh daoine a 'bruidhinn gu dìreach, a' bruidhinn mu dheidhinn, a 'toirt iomrall dhrogaichean agus rùintean uabhasach sa chànan seo, ach cuideachd chleachd iad diofar fhaclan.

"Mauvais ton" (Fraingis) - droch dhona, anns an eadar-theangachadh Ruiseanach mar "Moveton". Dè th 'ann an seo? Gu dearbh, cha robh eadar-theangachadh air an fhacal a 'fulang: b' e droch dhuilgheadas a bh 'air mauvais, neo-chomas giùlan fhèin anns a' chomann-shòisealta, togail bochda.

A 'cleachdadh am facal seo gu math tric, "Oh, tha i a-rithist boghaichean gruaig - ' S e mauvais tunna!" Gu math tric, b 'e mauveton a chanadh ri neach aig a bheil na h-easbhaidhean air a bheil iomradh roimhe: "O, tha ar Vasily Petrovich na làn chomas!" Ann an àite ainm-ainmear, tha am facal "Moveton" (a lorg sinn a-mach mar-thà) buailteach air cùis, a tha loidsigeach.

Tha am facal seo gu tric air a lorg ann an obraichean clasaigeach math, mar eisimpleir, an "Sgrùdaire" aig Gogol (feart a 'Bhreitheamh Lyapkin-Tyapkin). Tha mòran eadhon a 'creidsinn gur e Nikolai Vasilyevich a thug an abairt "Moveton" a-steach do fhaclan dìomhair - b' ann bhon làimh aotrom aige a thàinig na làmhan gun mhiotagan gu math mì-fhortanach, chan ann a-mhàin dìomhaireachd.

Càit an do dh'fhàg an t-seabhag?

Air ais dhan Fhraing, còmhla ris na h-eilthirich a fhuair às bho chumhachd nan Sòbhieteach. Tha seo a 'fhacal, mar mòran daoine eile, anathematized mar rud an Tsar. Neach-obrach Farmer agus cha robh a 'gabhail ri droch bheusan, cha robh e gus an sin Fraingis sentimentality. Ged a tha e fhathast aoidionach dhuinn fiù 's ann an oibribh Sòbhieteach sgrìobhadairean, a tha a' gliong fìor annasach agus fealla-dhà a 'cleachdadh an ùine aon uair a h-uile intellectuals agus àrd comann-sòisealta aig an aon àm.

Agus leig leinn smaoineachadh air a 'mhullach gur e facal ùr a tha seo, gu dearbh tha e air a bhith a' dol air adhart fad iomadh bliadhna agus tha e air mòran a dhèanamh air a slighe.

Comilfo - mauveton

Mar sin, tha sinn air dearbhadh dè tha am facal "Moveton" a 'ciallachadh. Ach còmhla ris, thàinig an abairt "comme il faut" oirnn, oir chan urrainn dhaibh a bhith gun a chèile, ged a tha iad nan seasamh air taobh eile nan barricades.

Tha com-pàirt ann am Fraingis a 'ciallachadh "mar bu chòir dha", "mar a bha dùil", "mar a bu chòir dha".

Tha am facal seo air a chleachdadh gu co-ionann mar buadhair sa mhothachadh air "iomchaidh", "meadhanach", "ceart", agus cuideachd mar aimhreit anns an fhaireachdainn "mar a tha iomchaidh", "mar a dh 'fheumar", "mar a bu chòir a bhith." Is e sin, faodaidh tu a bhith nad neach-comadaidh, no faodaidh tu a ghiùlan mar coma il faut.

Tha e a 'tachairt cho tric ann an obair chlasaigeach iomadh ùghdar, thathas a' creidsinn gu robh Leo Tolstoy uabhasach dèidheil air an teirm seo.

Thill a 'bheachd-smuaintean "komilfo" dhuinn mar-thà anns na naoiadan deug den fhicheadamh linn, agus bha e co-cheangailte ri cearcall Ruiseanach ùra le taing don phrògram telebhisein den aon ainm, a bha a' sanasachd bathar daor. An toiseach, tha an taobh dìreach den mhullach - Bonton (bon ton (Fraingis) - deagh thòn. Ach cha do ghabh am facal seo pàirt ann an Ruiseanach ùr. Ged a bhiodh e air a chleachdadh anns a 'bhuadhair - bonnet - agus eadhon an gnìomhair - bontonite.