Brìgh na facail "To you with a treasure": eachdraidh tùs, eisimpleirean agus brògan cleachdaidh

A-nis tha brìgh na facail "Our you with a tassel" air a thilgeil ann an dìomhaireachd. Agus mura h-eil fios aig duine dè a tha a 'ciallachadh, cha tuig e an rud a tha an aithris seo. Mar a tha fios agad, chan eil dìomhair ann nach biodh follaiseach, mar sin feuchaidh sinn ris a 'cheò a leigeil às. Agus innis mu dheidhinn eachdraidh bun-bheachdan, agus cuideachd mìneachadh carson a lorg e an cruth ùr.

Dè tha ea 'ciallachadh?

Creideas e no nach eil, ach tha an abairt a 'tighinn bho Odessa. Tha, tha am baile seo làn de mhiotasan is uirsgeulan, gu h-àraid uirsgeulan air cànan: chaidh mòran de dh 'fhaclan cainnte a dhol dìreach às a sin. Ach, chan eil stòr fiosrachaidh, mar riaghailt, ro ro earbsach - muinntir Odessa iad fhèin.

Roimhe sin, mus tàinig sanasachd telebhisein, fhuair daoine fiosrachadh gu ìre mhòr tro rèidio "facal beòil". Bha na h-eòlaichean as fheàrr air an toirt seachad bho làimh gu làmh agus bho bheul gu beul. Cha robh eisgeachdan sam bith ann agus gruagairean. Agus airson luchd-ceannach ùr a thàladh, dh'fheumadh am baraille sgread, a sheasamh aig beul a ghruagaire fhèin: "Tha sinn a 'toirt urram dhut, le brus, le meur - naoi, le cucumar - còig deug!" Seo mar a tha an dreach thùsail den abairt bhon bheil an fhàilteas air fhàgail a' coimhead tùsail. Leig leinn dol air adhart gu mìneachadh nam pàirtean.

Brus agus meur

Mar a tha fios, mus do ghruagaich gruagairean chan ann a-mhàin a 'losgadh, ach cuideachd a bhriseadh. Rinn iad sin le lannan cunnartach agus leis an neach-dèiligidh cha robh iad gu sònraichte a 'seasamh air seirbheis: dh'fhaodadh iad, mar eisimpleir, meur a shlaodadh na bheul gus an obair a dhèanamh nas fheàrr. Na bi a 'dol a-mach às an uisge, oir anns na h-amannan a tha sin bha am bararaich fhathast a' coileanadh obair fiaclair, agus mar sin cha do chuir duine sam bith an cèill gun robh e a 'cumail a làmhan anns a' bheul. Bha seo ann an òrdugh. Gu dearbh, cha deach gèilleadh beòthaidh a chruthachadh fhathast, mar sin air a ghràdhachadh le siabann àbhaisteach, agus gus a chur air na geugan, a chleachdadh brus no brus.

Tha brìgh na facail "Our to you with a brush" a 'glanadh suas, ach chan e seo deireadh na sgeòil. Bidh sinn a 'gluasad nas fhaide.

Carson a tha "cucumber" nas daoire?

Chan eil tòimhseachan an seo an dara cuid. Gus fear a ghlanadh gu ceart, bha e riatanach a ghruaim a ghluasad. Dh'fhaodadh seo a dhèanamh le meur, agus bha e comasach cucumber a dhèanamh. Tha an cucumber nas daoire, seach nach cleachd an gruagaire aon lus airson gach neach-ceannach. Tha seo mì-fhallain eadhon bho thaobh nan amannan sin. Agus ma tha, bidh an neach-ceannach a 'pàigheadh airson a' chuthair cuideachd.

Na tha ri ràdh, tha an còmhradh cainnte "Tha sinn le sgàil" (mar a tha seo a 'dearbhadh) fìor inntinneach bho thaobh eachdraidh.

Tionndadh eile de bhith a 'nochdadh briathrachas (nach eil cho aoigheil)

A-nis chan eil e mu dheidhinn na gruagairean, ach mu na teachdairean. Sna seann làithean dh'fheumadh teachdairean a bhith a 'caitheamh adan le bruis air a dhèanamh le fionn. Nuair a ràinig iad an ceann-uidhe, thug iad a 'chaip aca air beulaibh a' mhaighstir agus chrom iad gu h-ìosal ris, agus mar sin a 'nochdadh spèis dhomhainn.

A rèir coltais, tha an dà dhreach ag iarraidh urram a thoirt do neach a bhios a 'dèanamh gnìomh sònraichte le bruis. Tha e soilleir gu bheil an gruagaire a 'toirt meas mòr air an neach-dèiligidh, ach tha an teachdaire cuideachd a' toirt meas air cò dha a thug e droch naidheachd no droch naidheachd. Ann an suidheachadh air choreigin, chan eil an loidhne "To you with a treasure" (ciall briathrachas nas fheàrr air a thuigsinn tro phriosam eachdraidh) cha mhòr idir idir.

Ciamar a ghabh am facal sealladh ùr?

Is e ceist dhuilich a tha seo, ach tha aon rud cinnteach: tha an cànan labhairteach a 'sàbhaladh dhòighean inntinneach. Mas urrainn dhut a ràdh, tha an cànan sgrìobhte a 'còrdadh ri farsaingeachd, agus tha an aon bheul-aithris a' feuchainn ri bhith air a thoirt gu buil anns an àite as cumhang. Mar sin, thar ùine, is e na seanfhacail as fhaide a th 'anns na pàirtean as cumhachdaiche. Mar eisimpleir, tha fios aig a h-uile duine an seanfhacal "chan e an t-acras boireannach". Ach tha glè bheag de dhaoine a 'tuigsinn nach e seo ach pàirt den t-seantans, ach tha e coltach gu tur: "Chan e an t-àg a mhàthair-pòsta, cha toir mi pìos". Ann am prionnsabal, chìthear nach eil an ciall air atharrachadh.

Ach uaireannan bidh caochladh fhaclan agus seanfhaclan a 'call a leithid de fhiosrachadh, às aonais nach eil e comasach an susbaint tùsail a stèidheachadh, a tha ann an òraid san fharsaingeachd agus airson an uair sin. Anns an aon bhuidheann, tha brìgh na facail "To you with a treasure" buntainneach. Chaidh measgachadh facal seasmhach a chall sa phròiseas leasachadh eachdraidheil am facal "urram" agus an dara pàirt gu lèir. Agus tha an "aoigh on àm a dh'fhalbh" gu tur neo-aithnichte ann an suidheachadh an latha an-diugh. Ach chan ann airson ar luchd-leughaidh. Tha iad a-nis a 'tuigsinn ciall na facail "Our you with a treasure".

Agus ge-tà, dè a tha a 'nochdadh an còmhradh labhairt?

Dhaibhsan nach eil a 'tuigsinn, agus nach eil dad air a thoirt seachad do dhualchas eachdraidheil, tha sinn a' mìneachadh: gu dearbh, tha measgachadh de dh'fhaclan a tha neònach airson cluais an latha an-diugh a 'ciallachadh fàilteachadh dòigheil, mar riaghailt, air a chur gu neach ainmeil. Chan eil e coltach gun leig neach sam bith saorsa dhaibh fhèin le coigreach.

Dè an uiread de dh 'fhacal-sgrìobhaidh a tha a dhìth?

Fiù 's nuair a tha an t-atharrachadh cainnte "To you with a treasure" (tha beachd briathrachas beagan nas àirde air a mheas) chan eil e cho coltach cho dorcha' sa tha an latha an-diugh nas fheàrr le fàilte nas cumanta. Agus tha seo mar nach eil daoine ag ràdh hello dhaibh fhèin. Mura h-eil neach eile a 'tuigsinn cianalas an tòna no na tha an abairt a' toirt iomradh, thèid bòidhchead na gluasadan a chall. An seo tha a h-uile duine a 'co-dhùnadh a' cheist mu iomchaidheachd aithris sònraichte.

Ach is fhiach cuimhneachadh: is e fàilte neo-fhoirmeil a th 'anns an abairt "To you with a treasure" nach fhaodar a chumail suas ach ma bheir thu aghaidh air caraid no caraid - neach ainmeil. Ann an suidheachaidhean eile, faodaidh tu faighinn a-steach do shuidheachadh nàire. Anns a 'chumantas, tha cànan cudromach. Ann, tha co-thaobhadh feachdan gu mòr an urra ris a 'cho-theacsa agus suidheachadh a' chànain.