«In God We Trust» - In God We Trust. Tha an còrr den airgead!

Anglicisms an làthair ann an co-aimsireil Russian (agus eile) chànanan, a rèir an làthair fìor dearbhadh gu bheil a h-uile beairteas na "mòr agus cumhachdach" ann an cuid de shuidheachaidhean agus chan eil gu leòr dheth. Agus chan e a-mhàin anns an àireamh de phonemes anns an seantans a 'chuibheasachd. Tha nuances a dh'fheumas a bhith air dealachadh. A thuilleadh air sin, tha ar gnothachas bhriathrachas sgàth suidheachaidhean eachdraidheil, bòidheach air cùl an turas. Dè tha ann an "frithealaidh"? Carson a tha an ciall "urras a 'chompanaidh" fhada a chur an cèill e furasta a' freagairt ann an ùine ghoirid Beurla "earbsa,"?

ainmeil Elvis Presley Òran tiotal «Love Me Tender» ann an 90th bliadhna èibhinn eadar-theangachadh mar "Love Me frithealaidh." Ceithir faclan Beurla a chlò-bhualadh air dolair bilean «In God We Trust», na h-Ameireaganaich a mhìneachadh gun àbhachdas.

Eagal Dhè

Fios aig gach neach co-dhiù beagan Beurla, no, ann am fìor shuidheachaidhean, armaichte le faclair, faodar dèiligeadh ri anns a 'mothachadh an abairt. Cleachd dealanach "transleyterom" nach fhiach e, tha e a 'toirt rudeigin gu tur unreadable, mar "Ann an Dia sinn earbsa." Susbaint, san fharsaingeachd, soilleir. 'S e an "dearbhachd a' chreidimh" cur an cèill an abairt «In God We Trust». Eadar-theangachadh den Bhìoball an abairt "In God We Trust" as fhaisge ann an spiorad, agus a thaobh cànain. Creid anns a 'Bheurla - gu creidsinn. «Airson Trust» - a 'ciallachadh gu earbsadh (ann an ciad-fàthan eile - a' gabhail cùram, a 'gabhail cùram de), agus a rèir na h-eaglais - dòchas. Priont an sluagh-ghairm air an t-airgead a bha e fìor dheagh bheachd. A 'coimhead a chosnadh buinn no air bilean, a chreidmheach agus onarach a bu chòir a' faireachdainn riarachaidh agus fois, agus eucorach brìb-chunntais no ri fhaighinn neo-fhìrean sealg a 'faireachdainn dh'aithreachas. Ma tha e, gu dearbh, tha e.

Eachdraidh ...

Ann an 1864, an t-suaicheantas a chaidh a 'chiad bonn a sgeadachadh. «In God We Trust» - loidhne bho Ameireaga laoidh nàiseanta ann an 1814 teacsa, air a choltas air na dòighean pàighidh a bha an dùil gabhail ris an riaghailt luachan Crìosdail ann an dachaigheil agus poileasaidh cèin de staid na òga dùthaich t-Saoghal Ùr. Mar àrd-amas seo a dh'fhàillig a thoirt gu buil, tha a 'cheist ioma-fhillte agus dà-sheaghach, mar a fhreagairt, ach tha an rùn gun teagamh airidh air spèis. Anns a 'chiad meatailt numismatists US-airgead a ' cur luach mòr, cuid de nithean a tha fìor chosgail, agus uaireannan mìltean de dholair.

... agus modernity

Tha beul-aithris a bha air a leantainn, ged a bha i nàimhdean. Tha an dearbh tha a 'fuireach ann an Ameireaga, ach a-mhàin na creidmhich, a thuilleadh atheists, nach eil ag iarraidh a leughadh iomradh a thoirt air Dia a h-uile latha (e annoys orra), ach am beachd nach robh heeded.

Air àm an lagh air an laghalachd na a 'cleachdadh an abairt «In God We Trust» mar poblach buadha beachdachadh le Prìomh Chùirt nan SA ann an 1977. Tha an co-dhùnadh a chaidh a dhèanamh Tòraidh: fhàgail mar a tha h-uile càil.

Ann an 2013, an dèidh bliadhnaichean fada fois ann an tionndadh ùr fhoillseachadh dà-dolair pàipear. Foillsichear Thug Banca na Atlanta. Iomlan a chlò-bhualadh cha mhòr 45 millean leth-bhreacan. Nàdarrach, an t-airgead ùr a shampall air a sgeadachadh le h-uile an aon facail-suaicheantais, «In God We Trust».

American humour

Ann àbhaisteach ionadan-bìdh, a tha anns na Stàitean Aonaichte a tha gu traidiseanta air a bheil "dragstorami", ie leigheadaireachd (leigheadairean air a bhith a 'fheudar a' leudachadh an raon de stuthan agus seirbheisean an dèidh a 'leigheis Mhic a companaidhean mu dheireadh a cheannsaich a' mhargaidh dhrogaichean), agus gu h-àraidh anns na taighean-seinnse air na ballachan tric a phostadh soidhnichean agus postairean, uaireannan fìor èibhinn. Tha iad air a dhealbh airson luchd-ceannach an fheadhainn a bha gun cuimhneachain Gus cumail ris nach eil ag iarraidh, ach feumaidh iad biadh is deoch ann am fiachan. "Ma tha thu cho spaideil, far a bheil e do-airgead?" - a 'faighneachd aon, «No Money -! No Deoch» - a' toirt rabhadh eile, "Creideis aggravates dàimh" - exhorts an treas. Tha rudeigin bho staid samhlaidhean. Tha an abairt «In God We Trust» cur categorical leantainn «eile uile Pay Cash» »« Ann an Dia sinn a 'creidsinn agus a h-uile càil eile airson airgead! "- mu eadar-theangachadh mar air fad a chur an cèill, chan eil math goirid, ach gu math soilleir' cur an cèill brìgh cràbhach bunait American eaconamach structair .