Gnìomhairean fèineach in Russian agus cànanan cèin

Tha bun-bheachd "Gnìomhairean fèineach" ann ann an iomadh cànan. Roinn-seòrsa rithist mhac-samhail nan collateral roinn-seòrsa. Anns an sgoil leabhraichean air Russian cànan a chanadh ris gu tric le bhith a 'tilleadh na h-uile ghnìomhairean a crìch ann Xia. Cruinnichibh, eagal, air a thogail ... Ach, ann an teòiridh, grunn dhòighean-obrach, a rèir a 'ghnìomhair faodar beachdachadh a-rithist. Gu dearbh, a rèir an cuid foghlaim agus an luach urrainn iad eadar-dhealachadh mòr nam measg fhèin.

Mar eisimpleir, dh'fhaodadh iad a bhith a chruthachadh bho ghnìomhairean transitive (cuimhneachadh air an fheadhainn a tha an còmhnaidh a 'cur feum air cùl noun ann accusative, a chur ris: rudeigin a ghabhail, cuideigin, cuir rudeigin). Fa leth, a stèidheachadh bho bidh iad an sàs ann an Gnìomhairean fèineach, a bhith an crochadh air. Ann an cùisean mar sin, affix Xia beachdachadh chruthachail. -Inntinneach, na gnìomhairean a 'dèanamh paidhir a dh'fhaodadh a bhith coltach ri luach (peant - a bhith air a pheantadh) agus faodaidh an aon àm a-mhàin ann an aon de na luachan aca aig an aon àm no aig nach eil a h-uile (chall - breisleach). Ann an cruthachadh de intransitive ghnìomhairean (me, a 'caoineadh) -sya Particle tha preformative. A bharrachd air sin, tha Gnìomhairean fèineach, a tha eil ann gun Xia, leithid a 'gàireachdainn, grimacing. Tha cuid de na h-aon agus tha iad uile a 'tighinn bho buadhairean (moiteil - moiteil às). Tha mòran ùghdaran a 'comharrachadh a-mhàin Chan eil bun-bheachd "Gnìomhairean fèineach," ach cuideachd "a' tilleadh an fhoirm den ghnìomhair."

Luachan Gnìomhairean fèineach Faodaidh e cuideachd a bhith eadar-dhealaichte. Gnìomha seo a tha aon eintiteas, a tha an nì an gnìomh (chruinnich); agus a 'bhuaidh de iomadh cuspairean agus nithean gnìomh aig an aon àm (Hug), agus mòran eile.

Ann an cànain eile

Gnìomhairean fèineach ann an cànanan eile aig a bheil ciall coltach: tha iad a 'cur an cèill gun robh an gnìomh air a stiùireadh aig a' chuspair. Agus, gu dearbh, na h-uile cànan fhèin aig feartan foghlaim agus a 'cleachdadh a leithid de ghnìomhairean.

So, till Gearmailtis gnìomhairean urrainn ach a chruthachadh le com-pàirteachas sich, is e sin, reflexive pronoun, cuideachd ag atharrachadh a rèir pearsa agus àireamh. Declination de riochdairean sa chùis seo 'se an cuspair fa leth a dheasbad. As tric a 'pronoun' seasamh ann an accusative, ach ma tha fear eile a bharrachd a 'nochdadh tuiseal tabhartach.

Mar as trice, a 'gluasad a leithid de ghnìomhairean anns an Ruis cànan Chan eil e doirbh, a chionn an rùn soilleir den dealbhadh seo. Ich kämme Mich - I chìreadh. Tha mòran de na Gearmailt Gnìomhairean fèineach tha an fheadhainn ann an Ruis. Ach, tha ach a-mhàin a bu chòir a bhith a 'cuimhneachadh. Tha làn liosta Gheibhear sònraichte ann bùird, tha sinn a-mhàin a thoirt seachad eisimpleirean. German reflexive ghnìomhair co-ionann ri neo-refundable in Russian: sich sonnen - blianadh sa ghrèin. Agus a chaochladh: zweifeln - teagamh. Tha e inntinneach gu bheil na Gearmailtis an cànan ga bruidhinn le mu fìor agus rud cheàrr Gnìomhairean fèineach. Aca eadar-dhealachadh a tha an t-seann eil ann gun sich. Uime sin aon uair 'ghnìomhair a stòradh le reflexive pronouns agus pretext le a chleachdadh. Mar eisimpleir, sich freuen über + Akk. - a 'gabhail tlachd sam bith. Tha buidheann de cho-ainm fuadan Gnìomhairean fèineach tha an fheadhainn a tha air a chleachdadh mar sich, agus às aonais.

Gnìomhairean fèineach canar pronominal ann am Fraingis. Returnable Particle tha se (no an cumadh aice rium, te Nous no gu'n ceann-uidhe agus a rèir an neach agus an àireamh). Airson a 'tòiseachadh le fuaimreag no H- ghnìomhairean a' cleachdadh an fhoirm truncated (s '). Tha e ùidheil gun Particle seo a tha na sheasamh air beulaibh a 'phrìomh no luchd-cuideachaidh a' ghnìomhair. Feart eile a leithid de structaran ann am Fraingis an cànan a tha fiù 's ma tha an reflexive ghnìomhair Tha undefined cumadh, Particle se e fhathast a' lùbadh. Mar eisimpleir, Je Veux coucher orm - tha mi ag iarraidh a dhol dhan leabaidh. Mar a chithear bho seo aon eisimpleir, riochdairean, gnìomhairean ann am Fraingis chan eil an-còmhnaidh 'freagairt ris an Xia ghnìomhairean ann an Ruis. Mar eisimpleir, 'se promener - cuairt.