Dhealaichte Gnìomhairean neo-riaghailteach ann an Gearmailtis: cleachdadh na nuances

Dh'fhòghnas e a 'smaoineachadh mu dheidhinn an t-ainm a' ghnè seo den ghnìomhair - "eadar-dhealaichte" gus an tuig feartan nan luachan aca. Mar a tha air ainmeachadh ann an foirmeil loidsig, tha dà-aithrisean co-phàirtean: dictum chànan agus far a bheil dictum - tha e an t-susbaint a tha dha-rìribh a 'dèanamh an teachdaireachd, agus modh - tha seo a pearsanta mheasadh. Mar sin, eadar-dhealaichte gnìomhairean a tha air a chleachdadh gus cur an cèill a thaobh an gnìomh. Tha iad seo na faclan "tha mi ag iarraidh", " 'S urrainn", "Tha mi ag iarraidh."

A h-uile eadar-dhealaichte ghnìomhairean ann an Gearmailtis a roinn ann am buidhnean: I, I, Tha mi ag iarraidh. Anns gach fear de na dhà-riaghailteach. Leig dhuinn sgrùdadh a dhèanamh dhaibh ann a òrdugh.

Dhealaichte ghnìomhairean ann an Gearmailtis:   " 'S urrainn dhomh"

Dürfen agus können - sin dà fhacal a tha air an cleachdadh airson innse an comas a choileanadh air gnìomh sam bith. Ach, tha nuances na luachan aca.

Dürfen a chleachdadh ann an dà chùis:

1. Nuair a tha e riatanach a chur an cèill no toirmeasg chead. Eadar-theangachadh mar "ceadaichte", "do-dhèanta", "forbidden", "a" (ann an "cead" luach).

2. Nuair a tha thu airson a ràdh mu na molaidhean (me., "Tha na pilichean thathar a 'moladh a ghabhail anns a' mhadainn").

Können Tha dubhar eile de ciall: a bhith comasach, a bhith comasach a bhith an cothrom, comas airson accomplishment de rudeigin. Mar eisimpleir: "Tha mi a 'gluasad an caibineat an riaghaltais" (nach eil cead orm a dheanamh, agus tha mi a leithid de chothrom), "urrainn e a' cluich teanas" (chan eil seo, bha e ceadaichte a 'cluich teanas, agus fios aige air mar a làimhsich am ball agus racket).

Dhealaichte ghnìomhairean ann an Gearmailtis: "Feumaidh mi a"

An ath chàraid de ghnìomhairean neo-dhealaichte: sollen - müssen. Tha an dà dhiubh a tha dlùth ann an ciall gu Russian "bu chòir".

Sollen a chleachdadh ann an trì cùisean:

1. 'cumail ris na laghan no àitheantaibh (nach urrainn dhut a ghabhail rudan le daoine eile).

2. 'cumail ris an dleastanas agus moraltachd (bu chòir dhut spèis dhaoine eile bheachd).

3. An dèidh cuideigin òrduighean, ris an stiùireadh (m 'athair thuirt gum bu chòir dhomh ionnsachadh).

Müssen eadar-theangachadh, mar riaghailt, anns an aon dòigh - feumaidh. Odnoko upotreblyatesya ann an suidheachaidhean eile. Seo facal a tha nas lugha teann agus a 'daingneachadh gu bheil an neach-labhairt feumaidh rudeigin aca fhèin a-staigh Impulse, no tha ea' dèanamh mar sin fo uairean taobh a-muigh suidheachaidhean (sa chùis seo, tha sinn gu tric a 'translate müssen mar "fheudar", "ceart"). Mar eisimpleir: "Feumaidh mi an sgrùdadh cruaidh" (nì mi e air sgàth 'athar, nach oir dh'iarr e orm, ach a chionn gu bheil mi a' creidsinn gu bheil e riatanach), "Feumaidh mi a dhol dhachaigh" (Feumaidh mi a dhol dhachaigh air sgàth an uisge) . A thuilleadh air sin, tha an treas turas a tha sinn air a chleachdadh müssen: mas e suidheachadh a tha, nar beachd-ne, a bha do-sheachanta (agus bu chòir dha a bhith air).

Dhealaichte ghnìomhairean ann an Gearmailtis: "Tha mi ag iarraidh"

Dà gnìomhairean wollen agus möchten an dùil a chur an cèill iarrtasan mu cuid de na tachartasan no gnìomhan. Tha sinn a 'beachdachadh air a' NEÒNACHASAN na luachan aca.

Wollen - an companaidh seo rùn, planaichean sin, tha mì-chinnt sam bith, tha e iomchaidh a bhith air an eadar-theangachadh a-mhàin Chan eil "ag iarraidh" no "an dùil", ach tha an "phlana."

Möchten a 'ciallachadh "gu bheil am miann." Mar riaghailt, a 'ghnìomhair eadar-theangachadh mar "Bu mhath leam." Co-dhiù, is e cruth de na faclan ainmeil mögen, a tha air a chleachdadh gus co-fhaireachdainn a chur an cèill ( 's toigh leam, I love).

Agus tha seo a 'ghnìomhair a chur an cèill a' guidhe gum an togradh rudeigin a dhèanamh. Gu math tric, chì thu mar a tha e eadar-theangachadh "Bu chòir" (bu chòir dhuibh a 'tighinn cho tràth' sa ghabhas), ach nach bu chòir a mheasgachadh ri sollen no müssen, a tha cuideachd a 'ciallachadh e. Möchten - tha e bog, ge-tà, agus an dùrachdach entreaty. Tuilleadh ceart eadar-theangachaidhean: "Tha e feumail gu bheil sibh air a dhèanamh ...", "Tha mi dha-rìribh a bhiodh fhaicinn thu ..." "... bu chòir dhut a dhèanamh."

Mar so:

• dürfen: 'S urrainn dhomh snàmh (a bha mi a' leigeil dotairean);
• können: 'S urrainn dhomh itealaich (urrainn dhomh a dhèanamh);
• sollen: bu chòir dhomh a dhol a (an sgioba gu lèir a 'coimhead air adhart ri mo);
• müssen: feumaidh mi a 'snàmh (tha mi ag iarraidh a bhith ag obair a-mach an làthair an lìbhrigeadh inbhean);
• wollen: Tha mi dol a 'snàmh (theid mi agus ag ionnsachadh);
• möchten: bu toigh leam snàmh (Someday, 's dòcha nuair a gheibh mi ùine, co-dhiù, fiù' s ma Chan eil mi a dhol dhan amar, tha mi a dh'iarradh e).

Ciamar a Sgrùd na gnìomhairean dhealaichte?

Gearmailtis, eacarsaichean a dh'fhaodas a bhith furasta a lorg san litreachas, gu dearbh dh'fhaodadh coltas doirbh. Anns an aiste seo tha sinn air a bhean nach eil na foirmean a bheir an dhealaichte ghnìomhairean, agus gidheadh tha iad a 'coimhead air an neach agus àireamh. Tha an fheadhainn a oileanaich ann an so-mhaoin a tha mar-thà co-dhiù eadar-mheadhanach Beurla, dol seachad air a 'chuspair, dh'fhaodadh gun lorg mòran a tha eòlach. Gu dearbh, a 'Bheurla gu math coltach ris na Gearmailtis. Conjugation de ghnìomhairean neo-dhealaichte - an aon rud a bhith eadar-dhealachadh mòr. Gearmailteach a 'sealltainn measgachadh nas motha de chruthan. Le aire do na luachan dhealaichte ghnìomhairean, tha iad a 'coinneachadh sgìre. A bharrachd air sin, eadhon aca fuaim a dh'fhaodadh a bhith faisg (urrainn - kann). Chan eil seo na iongnadh: Beurla agus Gearmailtis buin an aon chànan bhuidheann. Teach an dèidh a chèile a bhios mòran nas fhasa. Airson an fheadhainn oileanaich a tha ag ionnsachadh Gearmailtis bho thùs, bidh e na chom-win ro-innleachd airson na h-ath. An toiseach, bu chòir dhuinn ionnsachadh brìgh gach aon de na dhealaichte gnìomhair, ag ionnsachadh a thuigsinn, ann an suidheachaidhean dè bu chòir gan cleachdadh. An uair sin, nuair a greimeachadh gu daingeann a wollen - ga iarraidh a 'ciallachadh agus möchten --aisling airson, msaa, a ghabhail suas an sgrùdadh air na foirmichean eadar-dhealaichte de ghnìomhairean ...