Tionndadh: eisimpleirean a chleachdadh ann an co-theacsa

"Inversio" ann an Laideann a 'ciallachadh "tionndadh." Cànanach brìgh an abairt tionndadh - ag atharrachadh an òrdugh a rèiteachadh na facail ann an abairt, an abairt no seantans.

'S e tionndadh a-stoidhle figear, an adhbhair aige: a' cur ri cainnt a chur an cèill, a thoirt seachad barrachd soilleireachd, tagh sònraichte beachd an ùghdair.

Expressiveness buaidhean an tionndadh de facal òrdugh air an leughadair an crochadh air àm iongnadh: am facal gu h-obann a 'nochdadh ann an toiseach an t-seantans (an àite an traidiseanta location aig deireadh a' togail), no a 'nochdadh aig deireadh a (an àite àbhaisteach suidheachadh aig toiseach), aire do aire do smuaintean, a tha dùinte ann . Tionndadh, eisimpleirean de a tha air a thoirt seachad gu h-ìosal a chleachdadh, a dh'fhaodas a bhith mar an t-àite air na prìomh phàirtean den seantans (cuspair, predicate), agus àrd: a 'dearbhadh suidheachaidhean a chur ris :

- chuidich iad banal ceangailte (inverted chuspair).

- chan eil mi a 'smaoineachadh a bha mi earbsach Com-pàirtichean (inverted predicate).

- Bha mi iongnadh a bha e air fhaicinn a mholadh (suidheachadh inverted).

- Mu dheireadh, gus an deireadh seo breagha smùgraich uisge (inverted chuspair).

- An latha a bha Serene! (Inverted definition).

- Le cùram, dh'fhosgail e an doras agus a 'coimhead a-staigh (suidheachadh inverted).

Eisimpleirean de litreachas tionndadh:

Bha mi airson faighinn a-ùr phrìosanach (D.Bayron). Gu h-obann mòr a 'cheàrdaich ann an coille, chunnaic e (Lyudvig Tik). Bha cha mhòr an-còmhnaidh, tha e a 'tachairt ann sverhurbanisticheskoy àile sgoinneil a' bhaile ... (Tolstoy).

tionndadh eisimpleirean obrachadh a sheòrsachadh agus a 'mhìneachadh cànanach seòrsachadh. Tha seo, gu dearbh, chan eil e an-còmhnaidh furasta. Tionndadh ann am Beurla Tha e gu ìre mhòr co-dhùnadh leis a bhuineas do anailitigeach clas. Ann an coimeas ri Ruisis an cànan, Beurla tionndadh tabhann nas stèidhichte.

An dèidh beagan mion-sgrùdadh coimeasach de interrogative sentences.

Tionndadh. Tha eisimpleirean ann Russian cànain:

Tha ea 'fuireach ann an Samara? / E a' fuireach ann an Samara? / E a 'fuireach ann an Samara?

Laura ag obair ann an companaidh New Aerlainz? / Laura ag obair ann an companaidh New Aerlainz?

Tha thu a-nochd aig club agad a 'dol? / Bheil thu a' dol a-nochd aig club agaibh? / Ann an club thu a 'dol a-nochd?

Saor an-asgaidh facal òrdugh a tha gu mòr a dhearbhadh le ballrachd na Ruisis an cànan a fuadain.

Another dealbh anns a 'Bheurla seantans anns a bheil gràmar tionndadh air a chleachdadh le stèidhichte facal òrdugh. Interrogative a 'tòiseachadh le structar an luchd-cuideachaidh a' ghnìomhair a leantainn le sgeama chuspair àbhaisteach-ghnìomhair cur-(suidheachadh)

Tionndadh. Eisimpleirean ann am Beurla:

A bheil e a 'fuireach ann Samara?

Chan Lora ag obair airson Companaidh Airlines?

A bheil sibh a 'dol gu club agad a-nochd?

A thaobh a ' declarative seantans, tha e comasach fhaicinn coltach rèiteachadh na faclan-aktsentonositeley ann am Beurla agus Russian mholaidh.

Ainneamh a tha mi faicinn cho mòr ailtireachd! - 'S ann ainneamh a tha mi a' faicinn a leithid de breagha ailtireachd!

Tha an Ruis agus an tionndadh Beurla den fhacal ainneamh (ann an seantans - suidheachadh a) 'S e mhiùtach. Tha ea 'toirt aithris faireachail,' cur cuideam air cho tearc 'iongantas (a' cur ri buaidh an tuigse a bh 'air an fhacal a lìonadh, ann an toiseach an t-seantans).