Dè tha an abairt "a dhèanamh a 'coinneachadh ri cinn"?

Tha seo a 'dualchasan-cainnt ann chan ann a mhàin Russian ach cuideachd ann an cuid de chànanan eile, mar Ghearmailtis, Fraingis, Pòlainnis, Beurla. Dè thathar a 'ciallachadh nuair a bhios neach ag ràdh gu bheil e air a dhèanamh cinn a' coinneachadh? Eadar-mhìneachadh de na gnàthasan-cainnt a h-uile sluagh mu 'n aon, ged a tha iomadh ciall, gu math dlùth ann an ciall.

Ciamar a bhith a 'tuigsinn an abairt "a dhèanamh a' coinneachadh ri cinn"?

Gnàthasan-cainnte tric air a chleachdadh nuair a 'bruidhinn mu dhaoine a tha duilgheadasan ann an obair an seinn le proifeiseanta no gnìomhan teaghlaich, ach cha deach a' feuchainn ri fuasgladh a lorg air an làimh dheis. Mar eisimpleir: "Cha robh e furasta, a dhèanamh cinn coinneachadh nach b 'urrainn a bhith ceart."

Tuilleadh tric coltach verbal cruthachadh cluinnear a thaobh an neach, air a chuingealachadh ann an goireasan ionmhasail, a tha a 'cunntadh a h-uile sgillinn a chumail taobh a-staigh a riarachadh a' bhuidseit. Mu e ag ràdh: "Tha e a 'cosnadh cho beag gu bheil cha mhòr a dhèanamh cinn coinneachadh." Ann an suidheachadh seo, an abairt "a dhèanamh cinn coinneachadh" luach cha mhòr a 'fàs litireil, a rèir a' chiad brìgh na chaidh a ghealltainn "a chumail air cosgaisean a 'tighinn", is e sin, a' feuchainn ri cur seachad uiread 'sa tha thu a' faighinn.

Tha ciall an stàball a chur an cèill

A rèir coltais, teachd a-steach seo a thàinig ann an Ruisis an cànan bho na Frangaich far joindre Les deux tric a 'ciallachadh "a' ceangal dà cheann." Chànanaichean a 'creidsinn gu bheil gnàthasan-cainnte a rugadh ann an àrainneachd ionmhais agus tha e air a chleachdadh airson a' ciallachadh "a lùghdachadh fhiachan ris an creideas." Gnìomha seo a bha an obair Chan eil e furasta. Uime sin an abairt "a dhèanamh cinn coinneachadh" Thòisich fuaim agus figuratively, nuair a bhruidhinn sinn mu dheidhinn an troimh-chèile shuidheachaidhean, a 'cur a-mach a bheil feum air iarrtas corporra no inntinn oidhirp.

Thionndaidhean eile an tùs an gnàthasan-cainnte

Tha an litreachas a chaidh a lorg abairt airson ùine fhada. Mar eisimpleir, na Beurla eachdraidh Fuller Tòmas (1608-1661) a 'mìneachadh an comas a bhith a' fuireach a-uasal: "beairteas saoghalta nach robh impidh air, b 'fheàrr leis a bhith susbaint le glè bheag, dìreach gus dèanamh cinn coinneachadh."

Ged a tha e soilleir gu chithear ionmhasail leathad, cuid chànanaichean a 'creidsinn gu bheil an abairt a dh'fhaodadh nochdadh ann an ceàird an àrainneachd far a dhìth gus ceangal a-steach gu h-iomlan fa leth co-phàirtean. Bha an tàillear gu ceart obrachadh a-mach an t-suim de fabric gus aodach a dhèanamh. Tha neach a tha an sàs ann an dèanamh basgaidean agus innealan eile, a thoirt còmhla cinn na faillein no beithe stiallan. Anns a 'aontach claistneachd seo gnàthasan-cainnte a tha deagh ciall. Tha e a 'ciallachadh gu bheil duine a bha comasach dèiligeadh ri doirbh obair, fhuair e a-mach às an doirbh ionmhasail agus an suidheachadh beatha.