Tha an abairt "a ghleusadh fritters": ciallachadh tùs

Tha brìgh iomadh seach cainnte doirbh ri tomhas, gun fhios an eachdraidh an tùs. Tha an trioblaid seo gu tric a tha mu choinneamh dhaoine, a tha eòlach air a 'chànan a-iomlan. Càite an robh an dìomhair abairt "geurachadh fritters" in Russian? Dè tha a 'phuing ann a tha e air a thasgadh dualchasach? Freagairtean do na ceistean sin a gheibhear anns an aiste seo.

Tha an abairt "a ghleusadh fritters": tùs

Gu mì-fhortanach,-cànain nach eil fhathast air a bhith air aontachadh, far an robh seo a 'cur an cèill. Tha mòran dhiubh a 'buntainn figear cainnte' a ghleusadh fritters "le seann ceàird a tha fhathast ann a-mhàin na cuimhneachain. Lyasami (balyasami, stùcan) aon uair ris an canar colbhan snaighte, a chaidh a chleachdadh mar thaic do na staidhre rèile.

Riochdachadh Las (balyas) - saothair, a dh'fhaodas a bhith gann ris an canar eallach trom. Chan eil e na iongnadh gu bheil na maighstirean ann am pròiseas aoigheachd fhèin le bhith a 'bruidhinn ri chèile gun chlaon-bhreith sam bith a' bhuil. Tha a 'chuid as motha beachd-smuain coiteanta gu bheil e mar sin, agus cha robh guth "geurachadh fritters" revolution ann ar cànan.

An tionndadh eile

Gu dearbh, tha dreachan eile a 'mìneachadh an tùs an dìomhair phraseologism. Mar eisimpleir, cuid de nuadh-cànain a mholadh gus aire a thoirt don fhacal "balyasy". Tha iad ag argamaid gun urrainn a chruth bho Old ghnìomhair "Balakan", a tha air eadar-theangachadh mar "Deasbaireachd, talk." An-diugh, tha e cha mhòr air dhìochuimhn '.

Sa chùis seo, tha am facal "geurachadh" mar a bhith gu tur eadar-dhealaichte a 'ciallachadh. Tha luchd-rannsachaidh a 'moladh gun sireadh freumhaichte ann an cànan Indo-Eòrpach. Ma tha thu am freastal air an teòiridh, a 'ghnìomhair a chruthachadh bho na faclan "dòirtidh, gu exude." Mar sin, thathar an dùil 'a-mach fhuaimean "," dòrtadh a mach òraid. "

Tha luach an abairt

"Geurachadh fritters" - an abairt a tha an-diugh ga chleachdadh gu bitheanta ann an cainnt làitheil, agus ann an obair ealain. Tha e air a chleachdadh nuair a tha iad ag iarraidh airson aire a tharraing gu bheil cuideigin a tha an sàs ann an leisg 'cabadaich, tha ia' cur seachad na h-ùine. Ann am briathran eile, tha an luach phraseologism " 'cabadaich mu trifles," "losgadh air a' ghaoith Chan eil a 'chùis."

Mar eisimpleir, còmhraideach, faodaidh tu a ràdh gu bheil e fan de "geurachadh fritters." Ach gnàthasan-cainnte a chleachdadh cuideachd ann an seagh litireil, a 'ciallachadh saothrachadh balyas.

eisimpleirean de chleachdadh

Tha gu h-àrd a 'mìneachadh dè thathar a' ciallachadh le "geurachadh fritters." Oir b 'fhiach e cuimhneachadh a leughadh agus eisimpleirean a chleachdadh ann dh'obraichean litreachais. Mar eisimpleir, an àireamh de òraid a tha gu gnìomhach a 'cur a-steach sgrìobhadair Fyodor Abramov. Mar eisimpleir, ann an obair "Pelagia" a sgriobh e gu aon de na gaisgich eile tairgse fhàgail, a 'mìneachadh gu bheil e chan eil ùine aig a ghleusadh fritters ris.

Stàbaill dealbhadh a gheibhear ann an obair "Horse Przheval'skiy", a tha an Cruithfhear a 'bhùtha. Aon de na caractaran ag iarraidh air luchd-obrach a bheil iad an dùil a dhèanamh an gnothachas no a 'cumail oirnn a' geurachadh fritters. Eisimpleirean de bhith a 'cleachdadh figear de òraid a' comharrachadh gur tric ìre e nuair a tha iad ag iarraidh casaid cuideigin de sgudal ùine - aige no cuideigin eile.

Synonyms agus antonyms

Le bhith a 'cur an cèill "lyasy geurachadh", an luach a tha air fhoillseachadh gu h-àrd, tha e glè fhurasta freagarrach a lorg co-fhacal. Balabolit, gab, gab - ghnìomhairean a dh'fhaodar a chleachdadh sa chùis seo gun chead sam bith droch bhuaidh a thoirt air brìgh. Faodaidh tu cuideachd an àite lyasy balyasami stùcan no ma thogras - luach an uair sin fhathast gun atharrachadh.

Gu dearbh, seo an dealbhadh tùsail cainnte, tha Opposites, a tha cuideachd a 'fhiach cuimhne a bhith a' leudachadh briathrachas agad. Mar eisimpleir, dh'fhaodadh an neach a ràdh gu bheil e "sàmhach, mar a shluig ma teanga", "Cum do bheul dùinte."