Primordially Russian agus dh'fhacail-iasaid: eisimpleirean. faclan cèin tùs

Aon de na h-earrannan a tha a 'freumhan fhaclan, a' sgrùdadh tùs de fhaclan air a 'chùl atharrachaidhean ann am briathrachas air fad a' chànain. Primordially Russian agus dh'fhacail-iasaid a tha a 'beachdachadh dìreach bho shealladh de freumh-fhaclachd. Tha iad sin an dà fillidhean, a 'roinn air fad briathrachas na Ruisis an cànan, a thaobh tùs. Tha seo a 'bhriathrachas earrann a' toirt freagairt do cheist a thaobh mar a bha an fhacal, dè tha ea 'ciallachadh, far a bheil agus nuair a bha e air fhaighinn air iasad, agus na h-atharrachaidhean a dhol fo.

Russian Vocabulary

H-uile facal a tha anns a 'chànan, iomradh a thoirt air na facail. Le cuideachadh, ris an can sinn na diofar nithean, tachartasan, gnìomhan, soidhnichean, àireamhan, agus mar sin air. D.

Vocabulary air a mhìneachadh le tighinn a-steach na cànanan Slàbhach an t-siostam, a 'toradh ann an làthair choitcheann aca tùs agus leasachadh. Russian briathrachas a freumhachadh ann an eachdraidh an Slàbhach treubhan, agus thairis air na linntean air a leasachadh le na daoine. Tha a 'cho-ainm dùthchasach faclan a tha ann airson ùine fhada.

Cuideachd tha an dàrna sreath de briathrachas: fhaclan a 'tighinn thugainn bho chànanan eile air sgàth na thachair de ceanglaichean eachdraidheil.

Mar sin, ma tha sinn a 'beachdachadh air briathrachas bho thaobh tùs, tha e comasach fhèin dùthchasach Russian briathran, agus iasad. Eisimpleirean de dh'fhacail à dà bhuidhinn air an taisbeanadh anns a 'chànan ann an ultach.

Origin of Russian faclan

Russian briathrachas a dhèanamh suas de barrachd air 150,000 facal. Nach faic dè na faclan a tha an t-ainm dùthchasach Ruiseanach.

Primordially Russian bhriathrachas Tha grunn ìrean:

1. Anns a 'chiad, an fheadhainn as sine, leithid gabhail a-steach faclan sin a' comharrachadh bun-bheachdan, a tha a h-uile cànan (an athair, màthair, feòil, madadh-allaidh agus feadhainn eile);
2. Bha iad a 'dèanamh suas an dàrna fhillte de Tùs-Slàbhach faclan a tha cumanta do na h-uile threubhan Slàbhach (giuthais, cruithneachd, taigh, cearc, kvass, càise, etc ...);
3. Tha an treas fhillte den fhoirm na facail a nochd anns an cainnt an Ear Slavs bho de VI-VII (dorcha, stepdaughter, cladh, pròtain, an-diugh);
4. Tha an ceathramh buidheann - 'S e dha-rìribh Russian ainmean-nochd ann an deireadh XVI-linntean XVII (staing, cathaidh, preas, spìonadh às an talamh, socair, aon latha, clachair, pìleat, foill, glainead, etc ...).

Tha am pròiseas iasadachd

Ann an ar cànan dhùthchasach coexist Russian agus dh'fhacail-iasaid. Tha seo mar thoradh air an leasachadh eachdraidheil na dùthcha.

Mar a tha daoine air seann Ruiseanaich a-steach cultarach, eaconamach, poilitigeach, armailteach, dàimhean malairt ri dùthchannan eile agus stàitean. Tha e gu math nàdarra a stiùireadh air gu bheil ar cànan a bha na briathran nan daoine, leis a bheil sinn a 'co-obrachadh. A chaochladh, bha e do-dhèanta a 'tuigsinn a chèile.

Le na cànanan sin air iasad Russified thar ùine, a-steach anns a 'bhuidheann de na faclan cumanta, agus tha sinn air sguir a' smaoineachadh orra mar cèin. -Uile duine a tha eòlach air a leithid faclan mar "siùcar", "amar", "iomairt", "co-obrachail", "an sgoil", agus mòran eile.

Thùsail Russian faclan air iasad agus a mhìneachadh gu h-àrd, airson ùine agus a bhith na phàirt de ar beatha làitheil, agus a 'cuideachadh a' togail ar n-òraid.

Dùthchannan Cèin faclan san Ruis cànan

Siubhal a-steach do ar cànain, cèin facail a bhith air an atharrachadh. Tha iad a 'toirt buaidh air atharrachadh taobhan eadar-dhealaichte: an fuaimneachaidh, morf-eòlas, semeantaig. Iasadan fo ar laghan agus riaghailtean. Anns na briathra sin tha atharrachadh ann an aiseig, ann an suffixes, ag atharrachadh gnè. Mar eisimpleir, am facal "Pàrlamaid" tha masculine, agus ann an Gearmailtis, far a thàinig e - na a 'chuibheasachd.

'S dòcha atharrachadh ciall e uile. Mar eisimpleir, am facal "peantair" Tha sinn a 'sealltainn an neach-obrach agus a German - a "peantair."

Ag atharrachadh semeantaig. Mar eisimpleir, facail-iasaid, "à tiona", "Tòraidheach" agus "Tòraidhean" air tighinn thugainn bho dhiofar chànanan agus tha càil ri dhèanamh. Ach ann an cànan aige fhèin, Fraingis, Laideann agus Eadailtis, fa leth, a thàinig iad bho Laideann agus a bhith "a shàbhaladh".

Mar sin, tha e cudromach fios a bhith againn bhon chànan a dh'fhacail-iasaid. Bidh e a 'cuideachadh gus co-dhùnadh aca briathrachais ciall.

A thuilleadh air sin, tha e uaireannan doirbh fios a bhith dùthchasach Russian agus dh'fhacail-iasaid ann an briathrachas na mass, a tha sinn air an cleachdadh gu làitheil. Airson an adhbhair seo, tha faclairean, a tha a 'soilleireachadh a thaobh brìgh agus tùs gach facal.

Seòrsachadh na facail-iasaid

Dà buidhnean de dh'fhacail-iasaid seasamh airson seòrsa sònraichte:

• thàinig bho na Slàbhach chànain;
• a chaidh a thogail bho na neo-cànanan Slàbhach.

Anns a 'chiad bhuidheann air an dèanamh suas mòr tomad staroslavyanizmy - faclan, gnàth bho IX linn ann an eaglais leabhraichean. Agus a-nis cumanta faclan leithid "crois", "universe", "cumhachd", "thoradh", msaa mòran staroslavyanizmy tha Russian analogues ( "ghruaidhean." - "ghruaidhean", "beul" - "bilean" agus feadhainn eile. ) air an riarachadh dlùthachadh fogharach ( "geataichean" - "gheata"), morphological ( "gràs", "tabhartair"), Semantic ( "òr" - "òr") staroslavyanizmy.

Tha an dara buidheann air a dhèanamh suas de iasaid bho chànanan eile, nam measg:

• Laideann (ann an raointean saidheans, sòisealta beatha, poileataics - "sgoil", "Poblachd", "Corporation");
• Greugais (dachaigh - "leabaidh", "mheis", tha na briathran - "co-fhacal", "briathrachas");
• Siar Eòrpach (armailteach - "HQ", "òglach" ealain - "easel", "cruth-tìre", a thaobh mara - "am bàta", "an gàrradh-shoithichean" "sgùnair" briathrachas ciùil - "Aria", "libretto");
• Turk (ann an "Pearl", "Carabhan" cultar agus malairt "iarainn");
• Lochlannach (dachaigh - "acair", "cuip") faclan.

Faclair Dùthchannan Cèin Words

Lexicology - saidheans e glè mionaideach. Seo h-uile rud a tha gu soilleir air an structaradh. H-uile facal air an roinn ann am buidhnean, a rèir na chomharra air, tha e na bhunait.

Primordially Russian agus dh'fhacail-iasaid a tha a roinn ann an dà bhuidheann air bunait Freumh, ie bho thùs.

Tha diofar faclairean a 'coinneachadh ri na targaidean sònraichte. Mar sin, faodaidh tu fòn am faclair cèin faclan, anns a bheil an cànan cèin a-eisimpleirean a thàinig a chur thugainn airson iomadh linn. Tha mòran de na facail a tha a-nis air fhaicinn mar Ruis. Tha am faclair a 'mìneachadh agus a' sealltainn far a bheil am facal a thàinig thugainn.

Faclair cèin faclan ann an dùthaich againn a tha an sgeul air fad. Tha a 'chiad chaidh a stèidheachadh tràth anns an ochdamh linn deug, b' e an làmh-sgrìobhainn. Aig an aon àm a thàinig na trì-leabhar faclair, a sgrìobhadh leis an N. Janowski. Anns an fhicheadamh linn, bha sreath de cèin faclairean.

Am measg nan as ainmeile a dh'fhaodadh a bhith ris an cante "Sgoil Faclair Dùthchannan Cèin Words", air a dheasachadh le VV Ivanova. Tha am faclair inntrigidh ghairm fiosrachadh mu tùs an fhacail, a thoirt an eadar-mhìneachadh a ciall, cleachdadh eisimpleirean, seasmhach a chur an cèill leis.