Eabhra agus Yiddish - dè an diofar? Eabhra agus Yiddish aibidil

Gus an untrained chluais daonna Russian Eabhrais agus a Yiddish - interchangeable, aon a dh'fhaodadh a ràdh, fiù 's Synonyms. Ach tha e, agus dè tha eadar-dhealachadh? Eabhra agus Yiddish - dà chànan a labhairt leis na h-Iudhaich, ach tha iad eadar-dhealaichte bho chèile agus an aois agus tùs, agus cleachdadh na roinnean, agus mòran eile. Tha an aiste seo a 'cur cudrom air na prìomh eadar-dhealachaidhean eadar an dà cànanach siostaman. Ach an toiseach feumaidh tu a thoirt coitcheann tuairisgeul an dà chànan.

Hebrew tùs

Tha e dha-rìribh 'se aon de na cànanan as sine den chinne-daonna. Tha e an seilbh an Semitic bhuidheann. A thaobh mar a thòisich nach eil co-aontachd am measg luchd-eachdraidh. Nithean cumail a-mach gun robh e air a sgaradh bho chànan iar-thuath fo-Semitic meur de bhuidheann, a tha a 'clàradh Ugaritic, agus Aramaic Canaanach, agus bha e neo-eisimeileach ann an XIII linn RC An t-ainm "Semitic" a 'tighinn bhon ainm Sem - de shliochd an t-seann Noah, agus bhon a tha daoine, a' bruidhinn ri na h-àrd-iomradh cànan. Ach tha seo dìreach bharail, a chionn fianais shoilleir gu bheil na cànanan sin a bha aon uair fad aon, cha robh. Air an aghaidh, a rèir an gleidheadh seann sgrìobhte carraighean, na cànanan sin air fhaicinn mar chruth iomlan agus gu tur, agus chan ann an ìre leasachaidh.

Hebrew - a 'chiad chànan a chinne-daonna?

Ma tha sinn earbsa naomh Sgriobtairean Eabhrach, an t-seann Hebrew air cumadh agus bha e fhèin a 'bruidhinn Sem, Noah agus athair, agus fiù' s a 'chiad duine air an talamh - Adam. Carson? Seach gu bheil an troimh-chèile de theangannan bha pheanas airson eas-ùmhlachd don luchd-àiteachaidh seann Bhabiloin, agus mar Sem agus bha a shliochd am measg nan reubaltach e, a leanas gu bheil an cànan aca nach robh atharrachadh agus a 'leantainn oirnn a bhith ann gus a' chiad Iùdhach - Abraham.

Yiddish - cànan nach urrainn uaill a leithid de aois, a nochd e an ìre mhath o chionn ghoirid.

Tha na clàran sgrìobhte as tràithe

Gu dearbh, Eabhra airson a eachdraidh fhada, air a dhol tro atharrachaidhean. Mar eisimpleir, pàirt den Bhìoball, ris an canar an t- seann Tiomnadh, a chaidh a sgrìobhadh sa mhòr-chuid ann an riochd Eabhra cànan ann an ùine bho XV le V linn RC Agus tha e a 'phrìomh sgrìobhainn airson sgrùdadh Eabhrais thùsail fhoirm. Fhuaras mìltean de làmh-sgrìobhainnean agus na criomagan, tro a chì sibh sùil a chumail air atharrachaidhean ann an sgrìobhadh litrichean.

Unscriptural mar sgrìobhte carraighean an aon ùine an ìre mhath beag de. Nam measg Gezersky mìosachan mìosan agus tuairisgeul de an obair àiteachais (X linn RC), a 'Samaritan potsherds VIII linn RC agus an t-aon bho Lachis co-cheangailte ri VI linn RC, a thuilleadh air an Siloam sgrìobhadh amannan Heseciah.

faodaidh sibh ag ionnsachadh bho na sgrìobhainnean eachdraidheil seo mu na Semantic siostam gràmair agus structar a 'chànain aig an àm, a leasachadh aig an àm sin. Tha e comasach cuideachd a lorg gun robh cuid de na facail air iasad bho Akkadian, Aramaic agus Arabais, a tha cuideachd a 'gabhail a-steach ann an Hebrew cànan.

Yiddish Chan eil uaill a leithid de sheann sgrìobhainnean, mar ann an linn cha robh e ann. Nochd e fada an dèidh sin.

Hebrew: tuilleadh leasachaidh

All an àm seo Hebrew a chleachdadh airson bheòil agus sgrìobhte a 'chànain. B 'e an aon chànan làitheil conaltraidh.

Ach an t-suidheachadh a thòisich atharrachadh ann an II linn RC Hebrew sguir a bhith a 'bruidhinn a' chànain. A-nis tha e air a chleachdadh a-mhàin airson adhradh. Ach, a dh'aindeoin seo, dh'fhuirich e fhathast, ged a tha e air a dhol tro cuid de atharrachaidhean. Cudromach ann an seo a 'cluich na Sgriobhaich den t-Seann Tiomnadh teacs gu bheil an t-ainm fhèin a' Masoretes.

Tha an fhìrinn gu bheil an cànan Eabhra tha aon inntinneach feart: Eabhra faclan a chaidh a sgrìobhadh le aon chonnrag fuaimreagan agus tha fiù 's nuair a chur air a' phròiseas leughadh. Ach mu dheireadh thall, an uair a dh'fhàs a-mach Hebrew an teaghlaich, agus, a rèir sin, Iùdhach òraid gliong nas lugha agus nas lugha, na ginealaich ùra air dìochuimhneachadh ciamar a dh'fhuaimnicheas cuid de na facail, oir tha mi an teagamh, dè tha e riatanach a chur ris na fuaimreagan. Agus sin Masoretes fidheall siostam fuaimreagan - an fhuaimreag samhlaidhean gu fuaim na faclan a chaidh a chall gu bràth. Sin an dòigh Eabhra a stiùireadh a chumail beò gus ar n-ùine. Ged mar a labhair e cha mhòr riamh air an cleachdadh gu toiseach XX linn. B 'e cànan adhraidh, litreachas, naidheachdas.

Coimhead air adhart, faodaidh sinn a ràdh aig toiseach an linn mu dheireadh, mar dualchainnt ainm air a chleachdadh Yiddish - an cànan Eòrpach h-Iùdhaich.

Ach le ath-bheothachadh na Stàite Israeil ann an 1948, Eabhra 'S e cànan oifigeil na stàite. Bha gluasad a 'cur taic ri toirt a-steach Hebrew a-steach a h-uile rinndeal beatha. Ach am prìomh amas a bha tilleadh a 'chiad chànan ann an cànan labhairteach. Agus tha e miorbhuile a bh'ann occurred. Cànain bookish a bha anns an 18mh linn, tha e fuaimean a-rithist ann an sràidean, anns na bùthan, aig leasanan sgoile.

Hebrew aibidil

-Inntinneach, Eabhra litir ceàrnagach a bha a 'frithealadh mar bhunait airson a' sgrìobhadh an dà chànan a dheasbad anns an aiste seo. Ach dè an diofar? Eabhra agus Yiddish-rìribh a tha an-ionann seata de litrichean. Nuadh-litreachaidh stèidhichte a bha an dèidh a 'Bhàbiloin braighdeanais (VI linn RC). Letters lorg ceàrnagach sgrìobhadh. Gu h-ìosal tha na h-aibidil, le fuaimreagan. Tha na litrichean air an cur air dòigh air na h-Eòrpa modail - bho chlì gu deas. Right taobh chur fhuaimreag.

Agus Yiddish, agus Eabhra aibidil a dhèanamh suas de 22 litrichean agus ghairm connrag, (oir na litrichean sin a 'riochdachadh a-mhàin consonants), chan eil litrichean fa leth airson fuaimreagan. Ach ann an Hebrew fuaimreagan a tha uaireannan air a chur ris airson a bhith furasta a leughadh, mu dheidhinn a tha air ainmeachadh na bu tràithe. Tha a 'mhòr-chuid mu dheidhinn cloinne no creideamh litreachas. Ann an Yiddish aon fhuaimean nach eil. 'S e seo aon de na prìomh eadar-dhealachaidhean a' sgrìobhadh litrichean. Seo eisimpleir de na h-aibidil ann an Yiddish, far a bheil na litrichean air an cur bho dheas gu clì.

Yiddish tùs

An cànan seo faodar beachdachadh òga an taca ri a nàbaidhean. Tàinig e ann an XX-XIV linntean ann an ear is meadhan na Roinn Eòrpa. Tha e stèidhichte thàinig bhriathrachas Àrd Gearmailtis dualchainntean, agus thairis air ùine - agus an latha an-diugh Gearmailtis. Tha timcheall air aon chòigeamh de briathrachas na - an aon Eabhruidheach, agus fear eile air 15% de na faclan a bha na Slàbhach tùs. Ann facail sìmplidh, Yiddish - tha e an amalgam de Semitic, Gearmailteach agus Slàbhach cànanach siostaman. Ach Yiddish aibidil eil eadar-dhealaichte bhon Eabhra.

As faclan a tha freumhan Gearmailteach, cuideachd a 'tabhann thogail a' cleachdadh na Gearmailt gràmar. Yiddish faclan gan cluinntinn fhaicinn mar dualchainnt na Gearmailtis. Chan iongnadh, a 'chiad Yiddish goileam beachdachadh air, agus cha bu chòir dha a bhith air fhaicinn mar chànan air leth, no fiù dualchainnt.

Yiddish lionmhorachd sgìre

Tha e, gu dearbh, chan eil e cho farsaing ri sin a cho-fharpaiseach - Hebrew. Yiddish ag ràdh na h-Iùdhaich a-mhàin taobh a-staigh na Roinn Eòrpa. Ann an ceàrnaidhean eile den t-saoghal nach eil e air a chleachdadh.

Ged a tha e ann an dùthchannan Eòrpach a 'bruidhinn barrachd air 11 millean daoine, gu h-oifigeil, ann an cuid de a bha e air aithneachadh mar chànan a-mhàin deiseil aig toiseach an linn XX. Mar eisimpleir, air an gàirdeanan na Byelorussian SSR, a 'sgrìobhadh "Luchd-obrach a h-uile dùthaich, aonachadh!" Chaidh a sgrìobhadh ann an Fionn-Rùisis, Ruisis, Pòlach agus Yiddish. Cuideachd, b 'e esan, Cha Hebrew Chaidh beachdachadh air aon de chànanan oifigeil na Ukrainian SSR ann an 1917.

Ach, thar ùine, Eabhra Ghabh e a-mach à cleachdadh air sgàth cuid de nithean. Dè a 'cur ri seo? Sa chiad àite, a 'oifigeil cànan Israeil dh'ainmich Hebrew; dàrna,' mhòr-chuid na h-Iùdhaich a 'bruidhinn Yiddish, a chaidh cur às dhiubh aig àm an Dàrna Cogaidh, anns an treas àite, tha e Hebrew tha cànan na h-Iùdhaich a bha a' fuireach ann an Geallta Fhearainn.

eadar-dhealachaidhean

Mar sin, stèidhichte air na h-àrd fìrinnean a thaobh sin dà chànan, dè an diofar? Eabhra agus Yiddish tha cuid bunaiteach eadar-dhealachaidhean. Seo iad:

• Hebrew iomadh mìle bliadhna nas sine na Yiddish.
• Hebrew a 'toirt iomradh gu sònraichte ris an Semitic-chànanan, agus bun-stèidh Yiddish, ach a-mhàin Semitic, a tha cuideachd a' Ghearmailt, agus freumhan Slàbhach.
• Tha an teacsa ann an Yiddish sgrìobhte gun fuaimreagan.
• Hebrew fada nas cumanta.

Tùsanach meadhanan, fiosraichte agus e fhèin agus an cànan eile nas fheàrr mìneachadh an eadar-dhealachadh. Eabhra agus Yiddish bheil mòran ann an cumantas, ach na prìomh eadar-dhealachadh a tha e coltach nach eil ann an briathrachas no gràmar, agus cleachdadh amasan. Sin a tha seanfhacal ann am measg na h-Iudhaich na h-Eòrpa bho chionn 100 bliadhna mu dheidhinn, "Dia ag ràdh ann an Yiddish sa bheatha làitheil, agus ann an Eabhra - air Disathairne." An uair sin, Eabhra a bha a 'chànan a-mhàin airson cràbhach sa, agus a h-uile a' bruidhinn Yiddish. Uill, a-nis tha an suidheachadh air atharrachadh ann dìreach mu choinneamh.