Brìgh an fhacail "mauvais tunna" agus eile a 'ciallachadh nach robh iasadachd

Ann an nua-chànan, tha tòrr de na fiachan a 'tighinn an-diugh. Agus tha sin ceart gu leòr. Faclair ùr briathran an Ruisis an cànan a 'sìor ùrachadh cèin le abairtean caochladh ìrean de giollachd agus maighstreadh. Ach tha e uaireannan a 'dìochuimhneachadh an luach as sine, mar a tha mar-thà air a bhith air a thoirt seachad a chur an cèill. A-nis, tha mi cinnteach nach bi daoine comasach air dha-rìribh a 'mìneachadh brìgh "mauvais tunna" no "coisrigidh" agus aon uair na faclan seo a bha gu math mòr-chòrdte.

Slighe tro iasadan bho Germanism gallinizmy gu anglicisms

Thòisich e le Pàdraig. Bho toiseach an linn XVIII Russian an comann-sòisealta iar-fhlaitheach na leth aig a bheil ùidh ann an Eòrpach beatha, an cultar, fasan. Peter mi, a 'togail St. Petersburg, a chaidh fhosgladh ann an uinneag dhan Roinn Eòrpa, gu mòr a' brosnachadh Russian h-Ìmpireachd ann an slighe Europeanization. Tha e air iasad bho Òlaind agus cuid de 'Ghearmailt, còmhla ri adhartasan teicneòlais, cèin-ainm a' nochdadh dhaibh. Bhon àm sin, tha e a dh'fhàg tòrr de Germanism, is e sin, na facail a 'tighinn a-mach às an cànanan Gearmainig, gu h-àraidh anns an arm agus gnìomhachas togail shoithichean. A geasachd leis an dùthchannan Eòrpach eile - an Fhraing, Sasainn - thòisich an dèidh sin. Agus de na cànanan nan dùthchannan sin iasadachd ro nochd anns an Ruis an dèidh sin. Aig toiseach na linn XVIII Chan eil e fhathast ainmeil anns an Ruis, dè an ciall an fhacail "mauvais tunna".

Too teth dìoghras Fhraing

Ach an dèidh bàs Peter mi ùidhean na h-uaislean agus noblewomen thòisich revolve timcheall tur eadar-dhealaichte a cultar. Focus de fashionistas, ealain, luchd-taice, feallsanaich agus daoine eile a bhios a 'gabhail cùram mu Russian bha an Fhraing. Brìgh an fhacail "mauvais tunna" anns na bliadhnaichean a b 'urrainn a mhìneachadh gu mionaideach leanaibh sam bith. Ann Fonvizin, tha an sgrìobhadair a 'XVIII linn, tha fiù' s comadaidh "-feadhna", a tha a 'magadh air fear uasal a exalts uile Fraingis agus dall an atharrais sam bith Foillseachadh Fraingis cultar agus kulturku. A rèir an ùghdair, na caractaran giùlan "-feadhna" - mauvais tunna. Russian h-uaislean a bhruidhinn agus sgrìobh e ann am Fraingis a bha cèin fasan èideadh, cuireadh a thoirt don chloinn aca le Nannies Voltaire dùthchail, mar sin, thug iad orra, agus iad a chur an foirfe Parisian blas. Gu dearbh, thòisich e a 'nochdadh air iasad bho na Frangaich cànan facal. New nithean gu h-àraidh tarbhach ann an achadh fasan, decorum agus modh, an airm agus luchd-cleachdaidh sgìre. Tha am facal "mauvais tunna", mar eisimpleir, aig àm steigte. Tha an aon rud a 'buntainn ris a h-uile a-nis eòlach air faclan: "' bhuidheann-chatha", "comme il faut", "mezzanine", "an turas", "paraisiut", "brot" agus feadhainn eile. Thàinig e bho na Frangaich facal ghairm Gallicisms oir rianachd sinnsearan bha Frangaich e galls.

So dè a tha mauvais tunna?

Brìgh an fhacail "mauvais tunna" - dona, chan eil a 'maidseadh na fìreantachd Achd, gluasad-bodhaig, facal. Ann am briathran eile, moveton - droch bhlas, droch bheusan. Antonym - comme il faut (seadh, na fìor comme il faut, a tha air a mhìneachadh le Leo Tolstoy òige). Chan eil e cho mòr a 'giùlan a' coinneachadh san fharsaingeachd a 'gabhail ri riaghailtean fìreantachd, agus befitting duine aige fhèin urram euchdan. San fharsaingeachd, ann an XVIII-XIX linntean loinn bun-bheachdan modhannan, mhodhan a 'ciallachadh mòran a bharrachd a-nis. Comme il faut agus moveton bha gu ìre mhòr a 'mìneachadh a' bheachd-smuain, a chaidh breth air duine ann an comann-sòisealta.

Tha linn ùr - iasad ùr

Ach an uair sin thàinig an droch XX linn, bha an Dàmhair Revolution, thuit Cùirtear Iarainn. Tha e soilleir, cuid de cèin cultar mhair fasan sam bith a dh'fhaodadh a bhith a 'cheist. Air a 'chaochladh, rè an USSR bith ann an cànain eile a bha air iasad bho Ruiseanach. Ach còmhla ri cultar na creige, le "na Beatles", "Rolling Stones", còmhla ri dinichean agus cèin gleansach irisean, còmhla ris a h-uile toirmisgte agus mar sin ceud amannan nas tarraingiche agus cuimhneachail anns an Aonadh Shòibhiatach thòisich a 'drùidheadh Americanisms - iasadan bho Bheurla Ameireaganach.

XXI linn

An-diugh ann an Ruisis an cànan a 'tighinn tòrr de dh'fhaclan Beurla, cuid de na abairtean ùra Seapanais (ann an achadh teicnigeach agus anime) agus Caucasian cànan. Agus fios a ciall an fhacail "mauvais tunna" agus ga cleachdadh, agus a 'fuireach mar an t-urram an oideachadh toinisgeil daoine.