"Desu": dè tha am facal seo a 'ciallachadh? Càite agus carson a tha e air a chleachdadh?

Seapanais - tha seo inntinneach agus iom-fhillte Tangle de na pearsaichean, neònach riaghailtean, neo-chrìochnach dual-chainntean agus cus ceanglachain. Ach tha aon a mhàin a 'tòiseachadh Làn-ullaichte a stèidh mar a bhios e soilleir gu bheil fear gun cheann eile tha dad. Agus tha thu gu bhith ag ionnsachadh gach nì ann an òrdugh, a 'pàigheadh aire gu fiù' s as fhiach fiosrachaidh. Ann an Iapan, 'chuid as motha declarative sentences crìch leis an ro-leasachan "desu". Dè a tha am facal seo a 'ciallachadh agus carson a tha e air a chleachdadh cho tric? Feuch a thuigsinn.

gnìomhair

Mar sin, dè tha "desu" ann an Iapan? Ann an eadar-theangachadh litireil, am facal seo a 'ciallachadh "a bhith". Gu math reusanta, aon dòcha gum faighnich carson a tha am facal "desu" a 'nochdadh ann an cha mhòr a h-uile na molaidhean? Tha an fhìrinn gu bheil an Japanese gnìomhairean nach eil àireamhan agus cumaidhean. Mhòr-chuid dhiubh air an cur ann an deireadh an t-seantans agus translate aon fhacal "desu" - "a bhith".

Airson a dhèanamh soilleir, gluais beag eisimpleir.

. あ れ わ 新 幹線 で す (bheil wa shinkansen desu) - Ma tha thu eadar-theangachadh litireil abairt seo, gheibh thu rudeigin mar: " 'S e sin an trèana." Ann an dualchainnt Iapanach, thèid a mheas mar "This Train".

Gu dearbh, "desu" Chan eil sin a 'ciallachadh rud sam bith. Tha seo a 'chlàir-ghnìomhairean a' toirt modhail neutral dubhar. Agus a chionn ann an inntinn na Japanese modhail air a mheas a bhith na phrìomh cheangal, an sin an stoidhle seo cainnte as cumanta sa bheatha làitheil.

a 'cheist

Dè tha "desu", a tha a-nis beagan nas soilleire. Ach, tha seo a 'ghnìomhair Tha beagan ithe roghainnean. Iadsan a theagasg Seapanais, agus an fheadhainn a tha dìreach air tòiseachadh ag ionnsachadh a 'bunaitean a dh'fhaodadh a bhith fa-near gun an dèidh a' "desu," Gu math tric tha pìosan. Tha iad sin a 'pìosan ris an canar "gobi" agus an t-seantans a tha iad an urra ris an faireachail chùl.

Aon de na "ka" as motha fèill de na pìosan. Ma tha e coltach dèidh "desu", an t-seantans a th 'cheist. Mar shoilleireachadh, tha sinn a 'toirt seachad beagan eisimpleirean:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? (? A bheil wa shinkansen desu ka) - Anns a 'chiad eisimpleir seo, abairt a bha na aontach, ach an dèidh an cur a "ka" pìosan thionndaidh an interrogative-seantans: "' S e seo an trèana?".
2. ど な た で す か? (? Donata desu ka) - eisimpleir eile ann an eadar-theangachadh litireil fuaimean mar: "Cò a th 'ann?". Tha seo a 'interrogative pronoun, a tha air a chleachdadh nuair a thig e ris an neach, air a mheas mar a' cheist: "Cò tha seo Guy." Mar sin a 'cur an cèill gu tric a chleachdadh ann modhail, foirmeil còmhradh. Airson amannan nach eil cho foirmeil a ràdh: だ れ で す か? (Dare desu ka?). Tha brìgh a 'chùis fhathast an aon, ag atharrachadh a-mhàin an ìre de modhail.

Mar sin, "desu" (a tha a 'ciallachadh "a bhith") a dh'fhaodadh a nochdadh chan ann a mhàin an narrative, ach an interrogative seantans. Ach tha dà "gobi" pìosan, a gheibhear ann an co-bhoinn ri "desu".

"Yo" agus "ne"

A 'sgrùdadh stuthan air Japanese cànain do luchd-tòiseachaidh, faodaidh sibh gu tric a lorg measgachadh de "desu ne." Tha e gu tric a 'nochdadh ann an leithid de abairtean mar:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (. Wa, tatami eil heya desu ne) - Translated seantans fuaimean sìmplidh gu leòr: " 'S e seòmar le tatami bratan." Ach an aire gu an ro-leasachan "wa" 'chiad mholadh, a tha a' ciallachadh tlachd no dèidheil air na chunnaic e. Ann an tionndadh, a 'measgachadh de "desu ne" - a' ciallachadh gu bheil an neach a admires seòmar tatami, chan eil mi cinnteach gu bheil an neach eile an aon faireachdainnean aige.

seòrsa seo a chur an cèill gu math tric nuair a thachair a 'bruidhinn ri tadhal à Iapan. Luchd-tadhail uile gu Iapan, tha e coltach a annas, agus airson sluagh dùthchasach - tha seo cumanta làitheil nàdarra. Tha e cuideachd ag obair ann an rathad eile: ma tha an Japanese tighinn gu dùthaich chèin, agus a 'bruidhinn ri cuideigin ann an cànan dùthchasach, faodaidh sibh gu tric a lorg measgachadh de "desu ne."

Another Particle a gheibhear às dèidh a ' "desu" (a tha a' ciallachadh "a bhith"), a leughadh mar "yo". Mar sin, tha e a 'tionndadh "desu yo". Tha seo a 'bhoinn air a chleachdadh ann an còmhradh nuair a bha an neach ag iarraidh a roinn fiosrachadh ùr mu dheidhinn rudeigin. Ma tha sinn an coimeas ri Russian chànain, a 'measgachadh de "desu yo" a chleachdadh ann an dòigh air an fhacal "-slighe". Tha sin air a chleachdadh gus innse fiosrachadh mu far a bheil an neach-labhairt aig a tha fios, ach chan eil fios an tobar. Mar eisimpleir, faodaidh an neach-labhairt ag ràdh gu bheil taigh-bìdh a tha seo chlùmhar sin bhlasta bruich. Agus ma bha an neach a 'chiad cluinntinn mu dheidhinn an t-seilbh, an dèidh moladh cinnteach a chur an abairt "desu yo."

Agus chan e "desu" tha e

Iadsan a theagasg Seapanais, bu chòir dhuibh fios a "desu" (a tha a 'ciallachadh "a bhith") pronounced riamh làn. Air sgàth lùghdachadh ann an fuaimreagan aig an toradh a gheibh thu am facal "des". 'S e sin,' nuair a 'sgrìobhadh an fhacail agus bidh dà lide "de» (で) agus "su» (す), ach thèid a leughadh mar "des".

Seach gu bheil na daoine a tha fasanta an Ear cultar, chan eil e daonnan gu leòr eòlais, tòrr de luchd-cleachdaidh an eadar-lìon a tha ceàrr mar a fuaimneachadh.

Airson a bhith no gun a bhith

Mar sin, aig an ìre seo mar-thà a-steach cainnt "desu" dè tha ea 'ciallachadh "a bhith". Ach ciod a dhèanamh nuair a dh'fheumas tu "a bhith". "Airson a bhith no gun a bhith" - briathran a Shakespeare dòigh-obrach gus a 'chùis seo a dh'fhaodas a bhith glè fheumail.

Tha am facal "desu" 'S e riochd àicheil "de wa arimasen" a' ciallachadh "Chan eil" ann an eadar-theangachadh litireil. Mar eisimpleir:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん (. Yamada-san wa gakusei de wa arimasen) - Leis an làn-eadar-theangachadh litireil a bhiodh: "Yamada-san, chan eil na oileanach." 'S e sin, an luchd-èisteachd a' faighinn an fhiosrachaidh a Yamada-san nach 'eil oilthigh oileanach.

Tha am facal "desu" 'S e gu h-àraidh measail air. Chithear anns a 'chiad anime agus manga, a' cluinntinn guth no cuimhn 'cleasachd dabberov a' coimhead às dèidh an cuid de bhideothan. Ach ge bith dè an luach sam bith ceangailte ris an fhacal "desu" - 'S e dad còrr Particle cainnte. An analogue a 'phuing ann an deireadh an t-seantans. Agus a-mhàin air sgàth seo samhlachais urrainn e fada nas fhasa a ruighinn tuigse ann an còmhradh, a chionn "desu" dh'fhaodadh "a bhith" no "gun a bhith", a 'faighneachd, a chur an cèill faireachdainnean agus a' toirt seachad fiosrachadh a bharrachd.