Rumains cànain: mar gu luath ag ionnsachadh?

Rumains cànain (no an àite cànain) air ar planaid fhèin beagan. Nithean dòcha fiù 's smaoineachadh gu bheil, mar an Laideann cànan Rumains - marbh, ach chan eil e. Ionnsaich an seann chànan gu math comasach, ach an toiseach feumaidh tu a 'tuigsinn, oir chan eil e a' chànain, ach a 'bhuidhinn gu lèir.

areal an co-bhuinn

Rumains chànan - 'S e buidheann de Romance cànan. Suidheachadh sgaoileadh aca - an Gallo-Italian cànan sgìre, mar sin, nach eil iad ginteil bhuidheann.

Friulian cànan a fhuair ainm bhon sgìre Friuli anns an Eadailt, far an deach a sgaoileadh. Tha an sgìre a 'sìneadh gu tuath bho Venice gus an Ostair crìche, agus an ear air na crìochan le Sloibhìnia.

Ladino cànain mar a tha ann an ceann a tuath na h-Eadailt, an ear air an Dolomites, ann an sgìre Alto Adige.

Rumains - Swiss Rumains chànan, a tha an àrainn nàdarra a 'ghlinne Rhine agus an Canton de Grisons.

Engadine dualchainnt - tha cuideachd anns a 'bhuidhinn seo. Tha e ann fhathast anns an Taigh-òsta Gleann san Eilbheis.

luchd-labhairt dùthchasach

Tha na thachair dha na cànanan sin a tha inntinneach. As cumanta a tha an-dràsta na Friulian, bruidhinn le mu thrì ceud mìle neach. An-dràsta, a h-uile ceithir cànanan laghail aithneachadh mar chànanan nàiseanta, ach Rumains choisinn inbhe oifigeil o chionn ghoirid (e sealbh aig grunnan deichean de mhìltean de dhaoine air a 'phlanaid). 'S e sin, fiù' s an Rumains chànan beò, ach ann an Swiss sgoiltean a tha e a 'teagasg a-mhàin ann an sgìrean far a bheil na meadhanan a' fuireach dìreach. Le t-slighe, an luchd-còmhnaidh an Canton de Grisons a thiodhlacadh an cànan aca fhèin chan eil e dol e: dh'fhoillsich e grunn phàipearan-naidheachd agus irisean, air a dhèanamh soidhnichean agus soidhnichean. Fiù 'craoladh air rèidio ann an Rumains Canton.

An inntinneach feart: Rumains (agus Friulian) Tha grunn dualchainntean. Verhneengadinsky agus surselvsky tha as cudromaiche. Aig grianach aon bhliadhna, bhiodh iad an àite a chèile ann an oifis a 'chànan nàiseanta na Canton.

Laideann

Tha freumhan agus tha seann Rumains. Dè an cànan a dh'fhaodadh a luidhe anns a 'bhun-stèidh? Gu dearbh, Laideann. Ròmanaich a cheannsaich an Alpine sgìre, a 'toirt còmhla armachd agus an cànan. His tabhartas a dhèanamh, agus imrich maireannach de threubhan, agus an linn mu dheireadh, ge-tà, luchd-àiteachaidh na Canton de Graubünden fealla-dhà nam biodh cuideigin bho na Ròimhe buill de legion Bhreatainn gu h-obann air ais bho na mairbh agus dh'iarr pasgan de toitean, bhiodh e a thuigsinn ann as fhaisge bhùtha.

Ann 8-9 linntean an Swiss Rumains cànan a 'fulang làidir Gearmailtis uairean, mar an fheadhainn mu dheireadh a' faighinn inbhe an cànan rianachail. Ged Rumains cànan fiù fhoillseachadh sgrìobhainnean agus eadar-theangachaidhean de teacsa cràbhach, a tha a 'chuid as motha de eadar-theangachaidhean bho Laideann. Seann "tuatha" cànan a chumail gu daingean airson faisg air deich linntean, agus fiù 's ann am meadhan an 19mh linn, cha mhòr leth an t-sluaigh an Canton de Grisons ris an canar an cànan dùthchasach Rumains.

Thathar a 'creidsinn gur ann san linn seo, tha e mòr bhuille: ràinig cion-cosnaidh air a' chrìoch, agus an leasachadh air an rathad air an stiùireadh gu bheil an àireamh de luchd-labhairt dùthchasach dh'fhàg an Canton. Airson faighinn a-obair mhath ann an àite ùr, dh'fheumadh iad a 'daingneachadh na Gearmailt.

An dèidh greis, ionadail agus sgrìobhadairean cultarail co-bhuinn gliong an rabhaidh: an cànan a bha an cunnart a dhol à bith. Mar thoradh air a bhith a 'brosnachadh chan ann a mhàin ann an Canton, ach cuideachd sgìrean eile, Rumains chànan san Eilbheis chaidh àrdachadh gu inbhe na cànan nàiseanta na dùthcha, ach cha robh seo cho fada air ais - ann an 1938.

Friuli

Tha an cànan as cumanta Rumains - Friulian. Ged latha an-diugh a dheasbad chànanaichean a buntainneas don Romance cànan buidheann agus buailteach a bhith air a mheas mar chànan air leth. Air a 'chùis seo, tha fhathast eil co-aonta.

Friulian ann an cuid de dhòighean a tha coltach ris na cànanan ceann a tuath na h-Eadailt, ach chan eil gu leòr gus beachdachadh orra mar co-cheangailte. Tha a 'bhuidheann "Rumains" Tha e fhathast a' tighinn ann, ged a tha seo seòrsachadh canar saidheans agus caran seann-fhasanta.

Ann Friulian shàbhaladh diphthong, mar feart feart 'S e iongantach deireadh facail sguireas an connragan. Tha feartan sònraichte ann an gràmar: dà sheòrsa plurals, agus cleachdadh na sònraichte leac ann an dealbhachadh le moladh a 'chùis.

aonachd cànain

Ged a tha an cànan Rhaetian buidheann agus tha feartan cumanta, cùmhnantan, còmhla iad do aon bhuidheann nach eil ro fhada bho chionn. Tha e air a dhèanamh à Italian cànanaiche G. Ascoli ann an 1873. E sgrùdadh mionaideach air a 'cheist cànanach aonachd an t-ainm "Ladin dualchainntean," ie, Rumains, Ladin agus Friulian chànan, ach notaichean agus iomallachd an dàrna tairgse. Tha am facal "Rumains cànan" a chleachdadh an toiseach le na Gearmailt novelist T. Gartner deich bliadhna an dèidh foillseachadh na obair Ascoli.

A thuilleadh air an ainm ùr-cànain a chaidh a chleachdadh ann an obraichean, agus mar an "Alpine Romance", "retoladinsky", "Reto-Friulian", agus fad a 'bhuidheann ann an cuid de ghnìomhan (me, H. Schneller), Friuli-ainm Ladino-cànain kurvalskim Aonaidh.

Ni mò Ascoli no Gartner "oifigeil" ann nach eil an cànan Friulian Rumains buidheann, ach airson adhbhar air choireigin, tha mòran luchd-rannsachaidh Romance chànanan, thàinig e gu bhith air a mheas mar phàirt den Ladin sgìre.

Ciamar cànan ionnsachadh Rumains

Tha e cho cumanta chànan, mar sin a lorg air an neach-teagaisg anns a 'chànan ionadan dh'fhaodadh a bhith doirbh (no daor), ach nach eil eu-dòchas --uile rud a dh'fheumas tu a gheibhear air an eadar-lìon. Tha a 'chiad rud a dh'fheumas sibh - gràmair leabhar. Tha leasachadh cànain sam bith a tha as fhasa a 'tòiseachadh le tuigse air na structar. An duilgheadas an seo gum biodh leabhraichean agus faclairean, san fharsaingeachd, cuideachd ann an cànanan cèin: Gearmailtis, Fraingis, Eadailtis. Tha e nas fhasa a bhith a 'dèiligeadh ris a' chànan a bhios fear a 'bruidhinn an Laideann.

luchd-labhairt dùthchasach beag, ach tha iad. Uime sin tha e comasach a bhith ag ionnsachadh a 'chànain anns an sgìre a' sgaoileadh. Ma nach eil seo comasach - 'S e feuchainn ri faighinn a-giùlain ann an bhidio cabadaich airson daoine a' coimhead airson companach airson còmhradh ann an cànan cèin. A thuilleadh air sin, tha ficsean ann Rumains; mhòr-chuid eadar-theangachaidhean de litreachas clasaigeach seann, mar eisimpleir, Aesop a fables. Leughadh chan ann a mhàin a 'cuideachadh gus an cànan ionnsachadh gu luath, ach cuideachd a' dèanamh a 'phròiseas inntinneach.