Gnàthasan-cainnte "leagadh gu bàs air do shròn": ciall is eachdraidh

Russian cànan gabhail a-steach àireamh de stèidhichte abairtean, aig a bheil ciall a tha math furasta a thuigsinn le a giùlan, ge-tà annasach coigrich. "Leagadh gu bàs air do shròn" - nochdte eisimpleir de ghlac abairt, a eadar-theangachadh a tha air a thoirt seachad cha mhòr-cànain bho dhùthchannan eile. Phraseologism tùs, mar a tha àbhaisteach airson an leithid abairtean, tha sìmplidh agus gidheadh inntinneach a mhìneachadh.

Nick sìos: brìgh an abairt

Popular labhairt cho shuidhichte a chleachdadh cànan dùthchasach gun mhothachadh. Gnàthasan-cainnte "leagadh gu bàs air do shròin," a thàinig fear chun an teasairginn nuair a tha e ag iarraidh a-labhairt nach dìochuimhnich e faclan. Mar eisimpleir, aithris seo urrainn pàrantan no luchd-teagaisg, chastises a eas-umhail leanabh. Cuideachd tha e a-ìre quarreling inbhich le chèile.

An abairt seo - fear de na bheòthail fianais faireachail beairteas na Ruis cànan. Tha am facal "leagadh gu bàs air do shròn" na b 'fheàrr a chuireas an cèill na faireachdainnean an neach-labhairt agus cho cudromach' sa na briathran aige sìmplidh iarrtas airson rudeigin a chuimhneachadh. Ach, chan eil e trioblaideach ris a 'chunnart fòirneart urrainn coltach ris an uilebheist a' feuchainn ri eadar-theangachadh facal air an fhacal aithris.

Origin phraseologism

Gu h-annasach, tha na mòr-chòrdte a chur an cèill an toiseach cha robh dathan sam bith faireachail. Bha e dìreach nach eil ceangal ris a 'mhilleadh a corp mac an duine. A 'tabhann a leagadh gu bàs air do shròin, labhairt nach eil e a' ciallachadh olfactory organ, mar a shaoileadh tu. Tha seo a 'ainm an sluagh beagan bho chionn linntean fhuair plank a bha frithealadh mar sàbhailiche-beatha duine gun litearrachd.

Mar a h-innealan sin a tha ceangailte ri aon de na pàirtean den bhodhaig? Dearbh bith, mar an ainm a 'tighinn bhon ghnìomhair "a chur orra." Leis cho cudromach 'sgrìobhadh ionnstramaidean, agus tòrr luchd-còmhnaidh an àm sin cha mhòr riamh dealachadh riutha. -Rìribh "leagadh gu bàs air do shròn" a 'ciallachadh a chur ri eag ann an "Leabhraichean-nota-sròin" a bha daonnan maille ris.

Carson "sròin"

Bha cha mhòr gus an cur às an Tsar rèim, a ghabh àite ann an 1917, litearrachd fhathast urram àrd-chomann-shòisealta. As na Ruis-sluagh cha robh fiù 's shealbhachadh bunaiteach sgilean sgrìobhaidh. Droch beàrnan ann am foghlam nach robh casg a chur air daoine a bhith gnìomhach a 'gabhail pàirt ann am malairt, a tha a' fàs anns an dùthaich. -Còmhnaidh ùra a stèidheachadh malairt taighean, a chur air bhog fèilltean shoirbhich an carabhan. Gnìomhan chaidh a dhèanamh a h-uile mionaid, agus uaireannan air a bhith co-cheangailte ri suimean mòra.

Tablaidean, a tha mar dhleastanas air bith a bhuineas gnàthasan-cainnte "leagadh gu bàs air do shròin," a dh'innlich a chuideachadh gus comas sgoile luchd-malairt. Le cuideachadh, bha iad stèidhichte ann an cuimhne aca fhèin gnothaichean ionmhais, ag adhbharachadh Nicks. Iompachadh "Notepad" a dhèanamh le bhith a 'cunntadh an àireamh de ghineadh "maidean." Chan eil e coltach goireasach, ach 's fhiach cuimhneachadh mu na neo-làthaireachd de dhaoine ann an làithean innealan dealanach.

Tha e inntinneach gu bheil Cluicheadairean innealan a bha cumanta anns na meadhan-aoisean Roinn Eòrpa, mar an t-suidheachadh a tha litearra ann an àireamh-sluaigh anns na làithibh sin bha gruamach.

faireachail dath

Carson a tha daoine an-diugh a 'bagairt an neach-dùbhlain, no air an droch jokingly, nuair a dh'iarr a leagadh gu bàs air do shròin? Tha luach a fhuair faireachail dath ann an co-cheangal ris a 'phrìomh adhbhar na bùird, soirbheachail a chur an àite nuadh Leabhraichean-nota. Tha iad air a bhith na dhòigh gus an socraicheadh an fiachan.

Tha eisimpleir de a leithid sin a 'clàradh obrachadh air a' phacaid aide stiùireadh gu furasta. Tha an neach iasad bho charaid trì pocannan mine. Gus cuimhne a chumail air fìrinn an t-iasad a phàigheadh air ais agus tha e air truinnsear a chur an gnìomh trì notches. Chan eil mi a 'dùnadh pàirt ais nan thoradh fiachan. Anns a 'chùis seo, a' "notaichean" a roinn na pàirtean eadar na com-pàirtichean, agus gach Mhair airson leth a dhèanamh notches.

Gun teagamh, na fiachan a dh'fhaodas a bhith trioblaideach le bagairt air an fiach. Le seo togail agus mean air mhean air na co-cheangailte gun chron vydlozheniem faireachail dathan.

Gnàthasan-cainnt eile "a 'cumail a' mhàileid"

Tha cuideachd eile tùsail a ghlacadh abairtean a nochdas gus a bhith co-cheangailte, no gu dearbh co-cheangailte ris an organ air fàileadh. Nam measg tha na gnàthasan-cainnt a tha sìmplidh a mhìneachadh, agus a 'labhairt, a chaidh a chruthachadh gu cruaidh. Tha eisimpleir de "light" seasmhach abairtean urrainn frithealadh mar feart "le gulkin sròn", a 'ciallachadh tuaiream beag de rudeigin. Fo Gulkina sròn-labhairt a 'ciallachadh chalmain ghob, a tha beag tomhasan.

Tha an abairt "tarraing air ais bhon t-sròin," Tha dìreach mar eachdraidh fhada mar "leagadh gu bàs air do shròin." Tha mholaidhean bho àm nuair a bha an dùthaich a 'fàs brìbearachd. Mar eisimpleir, bha e doirbh an dòchas airson deagh fhuasgladh a 'cheist aige anns a' chùirt, ma riochdaire riaghaltas Chan eil ullachadh tiodhlac. Gu dearbh, brìb a leithid de tiodhlac nach eil an t-ainm: a bha e ainmeachadh mar an t-sròin a 'toirt. Ma tha an duine fhathast leis an t-sròn, thathar ag ràdh gun e bho an-diugh a dhiùltadh. Uime sin, an t-amas coltas neo-phractaigeach.

Tha mòran sgiathail abairt bhon àm a dh'fhalbh air a bhith air dhìochuimhn ', ach na gnàthasan-cainnte "leagadh gu bàs air do shròin," a' leantainn air a bhith air a chleachdadh ann an Russian cànan.