Euphemism - ùr de chruaidh faclan no ionadachadh na beachdan?

Euphemism - dè tha seo? Nach 'eil cuimhn' agaibh? Nach eil sibh fios? Uill, a leig sùil nas mionaidiche. Cuimhnich anns an fhilm "Brother 2" eadar an protagonists mun chòmhstri air mar a ceart a 'buntainn ri neach le craiceann dorcha: an Negro no Ameireaganach Afraganach? Ann Russian chan eil bunaiteach eadar-dhealachadh eadar an dà bhun-bheachd: "Yes, a bha mi a 'teagasg ann an sgoil: ann an Sìona, an Sìona a' fuireach anns a 'Ghearmailt - Gearmailtich ann an Israel e ... - Iùdhaich, ann an Afraga - negros" - chuir e iongnadh a mhothaich Daniel Bagrov. Airson a 'chompanach aige freagairt: "Nigger - tha e dhaibh mallachd oilbheumach." "Carson a tha cuimhn 'agam an ainm am prògram seo?" - Tha thu 'faighneachd. Seach cha b 'urrainn a bhith nas neo-mhearachdach agus h- ealanta ag innse mu cànanach iongantas, mar euphemism.

Bogachaidhean-brìgh in Russian

Anns an eisimpleir gu h-àrd air an fhacal "dubh" 'S e euphemism, facal-sholar, a chaidh a dhealbhadh gus a lasachadh dìreach ciall "sharp", a rèir na h-Ameireaganaich, na briathrachais unit "nigger." Tha sinn a "nigger" Chan eil e oilbheumach, no tàireil demeaning, mar sin chan eil feum eile. Agus ciod a tha cumanta ann an Russian bogachaidhean-brìgh? Bidh sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn seo a-rithist.

Mar a tha fios agad, a euphemism - a tha a 'cleachdadh bog, modhail, neo-oilbheumach faclan no abairtean. Bha iad an àite na mì-mhodhail agus tactless. Tha a 'tachairt agus rè teirm a "beatha" de euphemism co-cheangailte ri bhith a' leasachadh cultar agus eachdraidh, le na h-atharrachaidhean ann an sealladh den chomann-shòisealta. Mar eisimpleir, nach eil cho fada air ais, ann an làithibh ar seana-phàrantan nach robh iad a 'gabhail ris a ràdh gur ann an-diugh a' chomann-shòisealta a tha a 'beachdachadh air an àbhaist. Mar eisimpleir, an àite an fhacail "trom" ag ràdh "fhìnealta suidheachadh", an ciallachadh gu "feise dàimh" Bha Caochlaidhean Mòra an "dlùth-chàirdean, conaltradh, a 'fuireach còmhla ri cuideigin eile," an abairt "retiradnoe àite" a' ciallachadh "taigh-beag" teachd a-steach "a dh'ifrinn maille ris "an àite" leis gu ifrinn e "," Bastard "-" dìolain "," gu bàs "- ri" bàsaich "," tinneas inntinn "-" tinneas inntinn ", agus mar sin air adhart. 'S e seo loch-tasgaidh a' mhòr-chuid briathrachas co-cheangailte ri feise taobh de bheatha agus le cuid de na pàirtean den bhodhaig. Faodaidh seo cuideachd a bhith air an Taboo expletives agus iomraidhean gus an ainm Dhe, an diabhol, dorcha feachdan, mus bheil daoine a 'faireachdainn na gaoir, no, air an làimh eile, tha eagal saobh-chràbhach. Chan urrainn dhuinn a ràdh gu bheil an seòrsa seo de bogachaidhean-brìgh gu tur a-mach à cleachdadh. Ach, ann an nua-chànan Russian tha dà aghaidh phenomena: air aon làimh - an roughness cainnte, agus air an taobh eile - evfemizatsiya. Tha a chothromachadh, nach e? An uair sin dè a tha dha-rìribh a 'dol air? Secrets "an corp an duine," chan eil a mystery, gnèitheachas - 'S e cuspair airson deasbad, àireamh aon, mionnachadh faclan -' S e aon de na sàr dhòighean-labhairt agus còmhstri "math - olc", "tha solas is dorchadas", "Dia - an deamhan" - tha na an t-saoghal de shìthichean agus làraichean àirseachail. Tha e coltach gun blurs an loidhne air dè a tha ceadaichte agus dòigheil, "unprintable" briathrachas a 'fàs "a chlò-bhualadh" agus oilbheum, air a ghoirteachadh no ag ùmhlachadh neach eile air an Subway no ann an-stòr giùlan a' fàs àbhaisteach, tha a 'cheist: "Agus dè tha thu ag iarraidh am facal a chleachdadh an àite?" Agus chan eil iad a dhìth. Uime sin, an smior na cànain seo iongantas air atharrachadh. Uime sin, ùr-nodha a euphemism - tha e, na h-uile, daonnan phàirt de poilitigs, dioplòmasaidh agus na meadhanan "prìs liberalization" - " 'phrìs àrdachadh", "bhrigh" - "mharbhadh", "tubaist" - "lèir-sgrios", "fàiligeadh" - "fail "" cràbhach gluasad "-" Earrann "," iomairt "-" cogadh "," cinneachail ghlanaidh "-" a 'sgrios dhaoine, "" loidhne dhearg air an trastan duilleag "-" galair HIV-euslaintich. " Mar a chì sibh, nam briathra sin uile air an cleachdadh cho tric ann an òrdugh a sheachnadh roughness, sharpness agus tactlessness. Nas trice a-ghnìomh   bogachaidhean-brìgh - Distortion an susbaint, stiall, Distortion na fìrinn, agus inntinn smachd. Tha seo a "ionadachadh" air bun-bheachdan nach eil rudeigin a 'cur maill, seach gu sàmhach. Saorsa san latha an-mothachadh - their e dìreach, mar a tha, chan eil mions faclan, chan eil a 'chùis mar a tha fuaimean, am bheil e offends inbhe an neach eile no nach' eil, co-dhiù a tha e air a chleachdadh airson cruthachadh, brosnachadh no a sgrios sibh à broinn. Tha a 'phrìomh rud - a tha a' bruidhinn a-mach agus gus faighinn cuidhteas aca àicheil. Ach, nuair a tha sinn a 'cluinntinn no a' leughadh na h-òraidean de luchd-poilitigs, fàsaidh e cudromach gun leig seo "droch lùth" ann fhèin, nach leig faisg air an anam sam bith othail. Mar sin, faodaidh sinn a ràdh gu bheil latha an-diugh euphemism - faclan agus abairtean nach eil a 'cuideachadh dhuinn a sheachnadh "mì-thlachdmhor" briathrachas, agus a' cuingealachadh na neo-eisimeileachd smuain, saorsa tabhann mac-meanmnach ann an laghach còmhdach. Ach an roghainn a tha an-còmhnaidh ann, agus tha e suas ri dhuinn ....