"Alaverdi": luach an fhacail

Tha na duilleagan a tha Tiotal Eile a 'gleansach iris, thàinig mi tarsainn air artaigil tiotal "Alaverdi, Georgia!". Hmmm ... inntinneach. Cha robh ùidh agam ann an ealain, oir, a rèir coltais, b 'e an ath "siubhal notaichean" mu mhaireas fada air chuimhne Georgian aoigheachd, a' cur fàilte agus nàdar sònraichte. Beautiful dealbhan agus ìomhaighean beothail epithets fhathast nach urrainn innse mu na faireachdainnean gu bheil thu eòlas air nuair a tha na sùilean agad fhaicinn gun chrìoch beanntan, sràidean cumhang agus "a 'crochadh" anns an adhar an taigh, a rèir coltais a chumail air sgàth cuid de unknown feachd ... faodaidh sinn cunntas a' bhòrd, cathair, dealbh, ach tha e do-dhèanta an riochdachadh air ... ach a-nis chan eil e mu dheidhinn sin. Tha e a tharruing aire na facal "Alaverdi". Barrachd air aon uair chuala mi e, ach "fios ni sam bith, tha fios agam nach 'eil a' stiùireadh," dè tha ea 'ciallachadh. Uill, ma tha a 'cheist -' S e freagairt an àiteigin faisg air ... Mar sin, "Alaverdi", a 'ciallachadh ... tha mi a co-dhùnadh gus na fìrinn. "Alaverdi": ciall

Ma nach eil thu eòlach air ciall fhacal, a 'chiad rud a dhèanamh - tha a' sireadh cuideachadh bho Dictionary. Tha e axiom. Tha mi a 'tagradh, a' putadh air a dhorsan dùinte. Tha a 'chiad dh'fhosgail "Mìneachaidh Dictionary of Russian Language" le Dal V. I., an uair sin, "Great Faclair na Russian Language" a dheasachadh le S. A. Kuznetsova, fhathast an dèidh sin - "Faclair Russian cànan" Ozhegova SI agus mòran eile . Anns a 'cheist a fhreagairt - "Alaverdi luach" - bha iad aon-ghuthach: tha am facal air a lorg. Ciamar mar sin? Tha am facal sin, ach cha robh duine air a chuala e. Tha mi a 'co-dhùnadh nach eil a thoirt suas agus a' faighneachd airson cuideachadh gus an litreachadh faclair Russian cànan. Fhuair e dhomh cordially, agus thubhairt gu bheil fhathast am facal "Alaverdi". Anns a bheachd, tha e neodrach, indeclinable agus unchangeable, le blas air an lide mu dheireadh. Mhol e, agus beagan rannsachaidh air a 'chuspair: "Alaverdi, eadar-theangachadh." Tha e a 'tionndadh a-mach gu bheil e ann an Ruisis an cànan bho Georgian, ach a' bhunait - Arab-Turkic freumhan: Allah Verdi, a tha gu litireil fuaimean mar "an Dia a tha air a thoirt seachad." Anns na seann làithean bha ea 'ciallachadh miann "Dia leat" no "Thoir dhomh do Dhia." Aig an àm seo, a 'chiad brìgh an fhacail, a' bhunait tha e dìreach co-cheangailte ri linn seann dualchas na Georgian bhòrd. Mar a tha fhios agad, a 'cumail dinnear a' phàrtaidh ann an Georgia a tha gu tur an urra ri Toastmasters. Tha e an righ, agus Dia. Tha e a 'moladh deoch-slàinte, agus e' na aonar a 'co-dhùnadh, nuair agus airson dè an dèidh sin ag ràdh facal. Mar riaghailt, tha e an-duine, a bha air cruinneachadh faisg air a 'chompanaidh, a ghairm a bheanas e, no an neach dhan do labhair seòrsa faclan, a' ciallachadh gu bheil e air rudeigin a ràdh. Ge-tà, chan eil sinn a 'dol dhan gainne de ealain seo. Faodaidh sinn a ràdh a-mhàin aon rud - toastmaster cur an cèill draoidheachd facal "Alaverdi" agus "am bata" èirigh an ath-labhairt. A bharrachd air an luach dìreach, mòran faclan anns a 'phròiseas leasachadh cànain a' nochdadh shamhlachail chiall, a tha gu ìre tar-lùbadh le prìomh. Mar sin, o chionn ghoirid a 'briathrachais unit "Alaverdi" air leudachadh a chrìochan, agus ga chleachdadh ann an ciall eile: taic a thoirt do chuideigin eile iomairt gus an seasadh am facal eadarrach gluasad-bodhaig, freagairt. Gu dearbh, fhad 'sa bha a' chùis seo gu mionaideach agus gu domhainn sgrùdadh-cànain, agus gidheadh droch faclairean Chan eil an artaigil leis an tiotal "Alaverdi, a 'ciallachadh" nach fhiach an cunnart agus a' cleachdadh an fhacail ann an àrd-brìgh, no co-dhiù a bu chòir a chur quotes. Mur eil, thu a 'cur fhèin ann an cunnart a bhith air magadh air. Ged, ma nach eil riaghailtean, "britheamhan a" ... Agus mu dheireadh thall ...

Faodaidh sinn a ràdh gu bheil taobh a-staigh frèam Achd na neo-proifeiseanta sgrùdadh a bhruidhinn sinn air a 'cheist "Alaverdi luach." Ach, bhiodh e feumail seasamh gu aon taobh beag agus èist ri cho àlainn seo facal fuaimean. Inntinneach. Chan eil fios agam, ach tha mi a 'smaoineachadh, anns an aon fhacal beag, agus a chuala, agus inhaled agus exhaled adhair shònraichte seo Georgia ....