Tha an riaghailt bunaiteach de transliteration in Russian

Beagan dhaoine fios ma tha thu ag iarraidh Beurla a chleachdadh litrichean a sgrìobhadh Russian faclan, mar a tha gu tric air a dhèanamh air an làraich-lìn agad, feumaidh tu a 'cleachdadh na riaghailt transliteration. Agus chan e aon agus faodar a chur an gnìomh ann an diofar shuidheachaidhean.

Transliteration a-nis air a chleachdadh mar as trice air an eadar-lìon, ann an neo-làthaireachd an Russian-planaichean-cànain no mar ullachadh ann an sgrìobhainnean a dh'fheumas litreachadh ainmean agus Sloinnidhean ann am Beurla. Ach mus thu ag ionnsachadh riaghailtean Russian transliteration, faigh a-mach dè thathar a 'ciallachadh le bun-bheachd fhèin.

bheachd

Transliteration - tar-chur de litrichean na h-aibidil a 'chànain, litrichean an aibidil cànan eile. Transliteration riaghailtean bu chòir spèis a h-uile, mar sin, mar eisimpleir, a 'sgrìobhadh facal Beurla no ann an Laideann Russian litrichean urrainn a thuigsinn agus a leughadh.

A-nis, mar a dh'ainmichear na bu tràithe, transliteration ga chleachdadh as trice air an eadar-lìon. Faodaidh luchd-cleachdaidh a 'coinneachadh ann an fhòram dreuchd, sgrìobhte ann an Laideann litrichean. Mar as trice tha seo air a dhèanamh leis an fheadhainn aig nach eil Russian meur-chlàr.

Gu mì-fhortanach, chan eil a h-uile càil mar sin tha e sgrìobhte gu soilleir. Gu h-àraidh ma tha an neach nach eil eòlach air na caractaran Laideann no Beurla aig a h-uile. Ach na dìochuimhnich a oifigeil transliteration riaghailtean a tha dìreach a dhealbh gus dèanamh cinnteach gu bheil am fiosrachadh a tha soilleir do na h-uile.

Tha e comasach cuideachd a 'cleachdadh transliteration aig beul an làraich. Gu h-àraid ma tha sibh airson clàradh airson na cèin-ghoireas cànain. Anns a 'chùis seo, feumaidh sibh eòlach air riaghailtean transliteration de ainmean is sloinnidhean.

Tha an sgeulachd a 'cleachdadh cùisean

Tha am feum airson transliteration a nochd bho chionn fhada, air ais san naoidheamh linn deug. Tha seo mar thoradh air gu bheil na leabhraichean a bha anns an leabharlann, chan uile air a bhith air eadar-theangachadh gu Laideann, ach bha e riatanach a bhith a 'cruthachadh clàr-amais airson furasta rannsachadh agus Ceòladairean. An uair sin thòisich an leasachadh a 'transliteration riaghailtean airson a' chuid cànan.

Gu dearbh, tha e soilleir gu bheil an riaghailt transliteration in Russian cànan nach eil cho cudromach. Ach ann an cànanan eile gu tric a bhith a 'cleachdadh bathar-bog a' cuideachadh le eadar-theangachadh, mar eisimpleir, litrichean ann hieroglyphs. Tha sibh ag aontachadh gun a dhèanamh le meur-chlàr àbhaisteach doirbh. Agus ann an cùis a 'Japanese cànain, agus bu chòir a dhèanamh bi feartan mìorbhaileach agus drùidhteach àireamh de iuchraichean.

Transliteration na Japanese cànan a tha a dhìth a chionn gu soilleir seo no facal sin nach urrainn a bhith air eadar-theangachadh gu Beurla. Tha seo co-cheangailte ri eadar-dhealaichte àireamh de raointean, agus le co-ionannachd ann an fuaimneachadh, a thuilleadh eile fhìrinn.

Mar sin, gus nach coimhead airson an riaghailt eadar-nàiseanta transliteration, air an eadar-lìon gheibh thu prògram sònraichte air-loidhne peacachadh transliteration. 'S fhiach toirt fa-near gu bheil mòran an-dràsta Russian-cànain a tha seirbheisean a' togail sònraichte tab a leigeas leat a dhèanamh fèin-ghluasadach eadar-theangachadh de aon litir eile.

riaghailtean cumanta

Mar iomradh mu thràth, an transliteration riaghailtean anns an Ruis nach eil riaghailtean teann. Mar sin, mar eisimpleir, airson an litir "mi", faodar a chleachdadh grunn Litreachadh Laidinn letters: «ya», «ja», «ia», «a», airson "g" a bhith air a chleachdadh «zh», «j», «z »,« g ». Ach tha litrichean eile aig a bheil dìreach aon roghainn a sgrìobhadh, an "o" - "o", "p" - "r", "n" - "p", etc ...

gaming transliteration

A bharrachd air na roghainnean gu h-àrd, a tha stèidhichte air an t-ionnanachd de fuaimneachadh agus fuaim, a tha cuideachd eile. Anns a 'chùis a bu chòir a bhith stèidhichte air an lèirsinneach coltach an sgrìobhadh. Tha e mar sin a thachair a 'phrionnsabail seo air a chleachdadh gu ìre nas motha ann an saoghal na Gamers. Cluicheadairean iarraidh a chleachdadh far-ainmean èibhinn sgrìobhte Russian faclan anns a 'Bheurla. Tha seo mar thoradh air gu bheil na bu thràithe, nuair a bha an gnìomhachas eSports nach robh mar sin a leasachadh, a sgrìobhadh Ruiseanach far-ainm nach robh e comasach. Uime sin balaich dh'innlich gaming transliteration.

Tha e fuaim coltach ri na caractaran a tha air a riaghladh a-mach, ach dh'fhaodadh lèirsinneach gach furasta a leughadh an fhacail. 'S fhiach toirt fa-near cuideachd gun robh an transliteration gamer ann fhèin doirbh a bhith a' cruthachadh sàr, ged a bha furasta a thuigsinn. Cha bu chòir a bhith cruthachail na gnè. Cleachd an roghainn seo air leth mì-chofhurtail ann an SMS teachdaireachdan agus puist-dealain.

Laideann dreach

Tha cuid de inbhe, air a bheil uallach airson transliteration Cyrillic litrichean. Anns an Ruis, 'se seo an inbhe GOST 16876-71. Faodar a chleachdadh ann an saidheans no fiosrachadh teicnigeach. A bharrachd air sin, tha an sgrìobhainn seo a tha an neach-cuideachaidh chan ann dìreach airson an Ruis ach cuideachd airson na dùthchannan sin a 'cleachdadh an Cyrillic aibidil: Ukraine, Belarus, Bulgàiria, Serbia, etc ...

Transliteration coltach dòigh urrainn a dhèanamh ann an dà Tionndaidhean. Tha a 'chiad - a tha a' cleachdadh comharran diacritical, an dàrna - measgachadh de litrichean Laidinn. Tha a 'chiad roghainn a' cleachdadh na litrichean, a tha air a lorg air a 'mheur-chlàr coitcheann, mar sin a chleachdadh tha e coltach gu feum an eadar-theachd de treas-phàrtaidh a' phrògram.

Tha an dàrna embodiment coltach ris a mhìneachadh gu h-àrd. An seo, tha mòran measgachaidhean ro-innseach agus furasta a thuigsinn airson a h-uile duine. Mar eisimpleir, an litir "w" Tha eadar-theangachadh mar «sh», agus an litir "u" mar «shh». 'S fhiach toirt fa-near gu bheil a' taghadh aon de na dà Tionndaidhean de an ìre seo nach bi an crochadh air do thruime agus fiosrachadh air na buill-bodhaig. 'S e iadsan a bu chòir co-dhùnadh seo fìrinn.

Ma tha thu a 'cleachdadh coimpiutair, feumaidh-leughaidh meadhanan, feumaidh tu a' cleachdadh dìreach an dara coltach le taghadh de litrichean Laidinn.

Thathar ag ràdh gu bheil an ìre air a bhith air atharrachadh gu GOST 7.79-2000, a thòisich obraichean ann an 2002 agus tha e air a dhol tro atharrachaidhean beaga. Ann an tionndadh, a 'chiad aoigh tha i air seirbheis bho 1973.

Eadar-nàiseanta

Eadar-nàiseanta transliteration riaghailtean a leasachadh ann an 1951 agus a-steach dhan fhorsa ann an còig bliadhna. Formation dreuchdan a ghabhail thairis le Institiùd Cànanachas. Riaghailtean seo an cruth caran toinnte agus, a dh'aindeoin coltach ris an fheadhainn roimhe, tha cuid de grinneas. Mar eisimpleir, transliteration an litir "e" a dh'fhaodadh a bhith air a chleachdadh le na "S" no «je». Tha a 'chiad roghainn a bhith air a chleachdadh an dèidh connrag, an dàrna embodiment ann an toiseach facail, an dèidh fuaimreagan, agus bog agus cruaidh comharran.

A leithid de riaghailtean a tha beagan, agus bu chòir dhaibh aire a ghabhail. A-nis a thàinig a-steach ìre an fhorsa GOST 7.79-2000 riaghailtean ris an canar an t-siostam a chleachdadh, ged a tha gu math sìmplidh fhoirm.

Russian cèin cead-siubhail

Ma tha thu co-dhùnadh a chur a-mach cead-siubhail, feumaidh tu dearbhadh gu cùramach an litreachadh ur ciad is ur-ainm mu dheireadh ann an Laideann litrichean. Bidh seo an crochadh air neo-mhearachdachd an sgrìobhainn.

Neo-shaoranaich uile aire a thoirt don mar a litreachadh cuid an t-ainm ann an Laideann litrichean. Nuair a thig e gu a chlàradh an cead-siubhail, a 'tachairt sa bhad an trioblaid, a dh'fhaodadh a bhith air a sheachnadh. Tha an fheadhainn a tha air a thachair e airson a 'chiad uair a tha iongnadh absurd sgrìobhadh d' ainm ann an Laideann litrichean eadar-dhealaichte bho na dreachan ri Beurla.

Dìreach Na biodh eagal ort no gus clisgeadh. Tha a leithid a 'sgrìobhadh nach eil duine a thàinig suas, tha e a' cruthachadh prògram sònraichte. Nuair a tha an Neach-sgrùdaidh dol a-steach am fiosrachadh agad in Russian, bathar-bog eadar-theangachadh an fhiosrachadh fhèin. Agus an riaghailt transliteration tha fainear gu teann ann an co-rèir ris na h-inbhean a chaidh a stèidheachadh leis an lagh.

Gu dearbh, bho àm gu àm anns gach dùthaich a tha atharrachadh anns na sgrìobhainnean seo. Mar sin, chan eil na daoine glic agus chan racked eanchainn aca, an obair an urra ri Artificial Intelligence. A coimpiutair eadar-theangachadh an t-ainm mar sin cha robh cùisean.

Bu chòir a thoirt fa-near gu bheil na riaghailtean transliteration de ainmean agus sloinnidhean san Ruis airson cèin cead-siubhail a chaidh atharrachadh an turas mu dheireadh ann an 2015. Mus atharrachaidhean a ghairm cuspairean ann an 2010. -Inntinneach, Fheadarail Imrich Seirbheis oifisean a 'cleachdadh diofar dhreuchdan. Agus bho 2015 tha an ìre eadar-nàiseanta.

atharrachaidhean ùra

Mùthaidhean ùra Chan eil ach fear no dhà de "mh" agus na litrichean "c", a-nis tha iad air an eadar-theangachadh mar «I» agus «a 'TS", fa leth. Cuideachd, bha luach an litir "e" - "S". Ma atharrachaidhean seo buaidh air ur n-ainm no ainm mu dheireadh, 'S fhiach e sùil a litreachadh ùr. Faodaidh seo a bhith air a dhèanamh bhon taigh, air an eadar-lìon.

seòlaidhean làraich

Ma tha thu a ionnsaiche webmaster agus an duilgheadas eadar-theangachadh URL, bu chòir dhut pàigheadh aire gu dè dh'fheumas a bhith agad sa chùis seo. Tha e cudromach toirt fa-near gu bheil e gu tur mì-chàilear sa chùis seo a tha a 'cleachdadh cho-ainm vulgar riaghailtean transliteration. Tha seo mar thoradh air gu bheil rè cruthachadh an t-seòladh a bu chòir a mheudachadh earbsachd agus neo-mhearachdachd a dhìth gus aithneachadh ceart agad làrach-lìn einnseanan luirg.

Uime sin, gus an eadar-theangachadh air an URL, feum nas fheàrr de riaghailtean eadar-nàiseanta de transliteration. Dìreach cuimhnich gu bheil crìoch caractaran: [0-9], [az], [AZ], [_], [-]. Ma bhios tu a 'cleachdadh charactaran eile, nach urrainn an t-seòladh a thaisbeanadh gu ceart.

Gu dearbh, mòran làraichean-dealbhachaidh air a bhith fada na fhaochadh de luchd-cleachdaidh aige bho làimhe atharrachaidhean agus co-dhùnaidhean doirbh. A-nis tha iad uile a 'transliteration a dhèanamh fèin-obrachail. faodaidh sibh a 'cleachdadh leudachain ann an àiteigin neadaichte siostam.

Ma tha duilgheadasan eile, agus nach eil thu eòlach riaghailtean transliteration de ainmean agus sloinnidhean, an eadar-lìon làn de Russian làraich-cànain a chur an gnìomh air-loidhne eadar-theangachadh.