Tha a 'ghnìomhair "fanaid" - a fhoirmeil no dùthchasach Russian facal?

Neo-àraidh sweet ghnìomhair "fanaid" an ìre mhath o chionn ghoirid a bhith stèidheachadh gu daingeann ann. Mar a nochd e ann an Russian chànan? Dè tha a thòisich?

Fhoirmeil a-mhàin?

Anns an latha an-diugh, faclairean, am facal seo air nach eil buaidh fhathast. A chaidh a bhuileachadh an eadar-mhìneachadh a 'ghnìomhair a-mhàin ann an leabhraichean de nuadh-fhoirmeil. Ann an aon faclair a 'ghnìomhair "fanaid" - mallachd, tàir, air tàir, tàire, shàraich, ann eile - whining, cur dragh, eagalach, diombach, sàrachadh, molest, diombach. Tàinig "zagnobit" a lorg anns an fhaclair Dahl, a 'ciallachadh e zatomit, zamayat, pian agus a chomharrachadh mar dualchainnt. Tha e air a lorg anns an fhaclair de Russian dhual-chainntean.

Mar sin, le bhith a 'breithneachadh air staid na Russian cànain, faclairean, am facal "fanaid" a tha cuingealaichte cleachdadh, an dara cuid fhoirmeil no dual-chainnt. Bu chòir a thoirt fa-near gur ann na faclairean an Ukrainian cànan, am facal "gnobiti" buntainn ris an litreachais cànain agus an dòigh a shàraich.

Bho goileam den iomlan caitheamh

O chionn ghoirid, seo ghnìomhair air a dhol taobh a-muigh crìochan, agus a bhith stèidhichte ann an cànan litreachail. Tha e air dreuchdan a chaidh a chumail ann an litreachadh faclair, VV Lopatin. Tha an sreath a tha a dhìth gus a dhèanamh anns na faclairean. Dè an luach? Ma tha an latha an-diugh da-rìribh, a rèir figearan fa leth ghruamaich, a h-uile sgaoileadh a 'grodadh, lobhadh a sgaoileadh agus thèid a sgaoileadh a' grodadh, luach a dh'èireas tha: a ùmhlachadh, a chumail fodha, shàraich.

Eisimpleirean de chleachdadh:

• Sin an t-seòrsa boireannaich a chuir fanaid air daoine - an axiom.
• Ma tha do boireannach a 'tòiseachadh a' sgaoileadh lobhaidh sibh, agus tha sibh sàmhach aig an àm seo agus tu a 'fàgail a' chòmhraidh, tha thu cuideachd, tha e a 'tionndadh a-mach, gealtaire a bh?!
• A. Rasbash: "Nuair a sgaoil na h-Iùdhaich a 'grodadh no sgaoileadh a' grodadh, cuideachd, air sgàth mar seo tha duine coire" (gluasad "Rush Hour", 1996)

Ma tha sinn a 'coimhead aig an Freumh-

Mar a chaidh ainmeachadh gu h-àrd, ann an Ucràinis ghnìomhair "fanaid" - cumanta bhriathrachas. Tha seo a 'dearbh pushes tionndadh gu eachdraidh an fhacail. Bhuailte gus a nis a 'moladh sean a freumhan. Tha am facal 'dol air ais gu Tùs-Slàbhach gnobiti, signifier teannachadh. Bho Tùs-Slàbhach - fiù 's nas sine Indo-Eòrpach genabh / gonabh (putaidh). Mar sin, bhon Tùs-Slàbhach facal fhathast ann an Ucràinis, tha analogue na Pòlainn (gnebic). The Great Russian mar chànan den ghnìomhair a ghleidheadh ann an dual-chainntean na Móir-roinne de Ryazan, far a bheil "fanaid" - a Dòmhnall Donn, a-eallach a riamh. A dh'aindeoin an nuances de mìneachadh an fhacail uairean a tha an-còmhnaidh a chumail suas.

Mar sin, faodaidh sinn a ràdh gu bheil a 'ghnìomhair "fanaid" - dùthchasach Russian facal. Agus an dòigh a briathrachas cuingealaichte a chleachdadh ann an cumantas, 's dòcha, nàdarra.