Dè tha "shmuck"? Cò e an "shmuck" nan Iudhach?

Fiù 's am measg na Ruis intelligentsia bho chionn linn, tha am facal "shmuck" B' e an toiseach an coltas air an fhacal "balach". Ach an tionndadh seo a tha bunaiteach ceàrr, sam bith a 'fuireach ann an Israel a ràdh mu dheidhinn. Dè tha "shmuck" dha-rìribh agus far an do rinn e seo facal ann an Hebrew chànan?

Tha eachdraidh an fhacail. Mystic roghainn

Mus tòisich thu a 'tuigsinn gu bheil na tha an ciall "shmuck" Iùdhaich, bu mhath leam a thoirt air staitistig. A rèir tuairmsean sgrùdairean agus eachdraichean, "shmuck" a 'seasamh ann an treas mòr-chòrdte am measg na h-Iùdhaich tric a' cleachdadh faclan. Tha a 'chiad - màthair agus a seanmhair, ach air an treas àite - shmuck.

Nach tòisich bhon toiseach, le sgeulachd a 'choltas air an fhacal. An seo tha e, mar a chanas iad, falach ann an dorchadas agus dìomhaireachd. Tha grunn de na tionndaidhean coltas an fhacail. Aon de na mòr-chòrdte 'S e na leanas.

Bho na tràth bhliadhnaichean Iùdhach clann, fios mar-thà dè dìreach a tha ea 'ciallachadh a "shmuck", eagal a ràdh am facal-mach. Tha iad a-mhàin Whisper, gus nach cluinntinn pàrantan ag ràdh, "Is e seo an duine a 'dol às àicheadh virginity òighean." A rèir cuid de ficseanail dàta cànain, na h-Iùdhaich anns na seann làithean cha do thiodhlacadh boireannaich ma bha iad òighean. Gus an solus, gu cinnteach bha gu dol a làn-Fledged boireannach. Mus deach an tiodhlacadh aca an-còmhnaidh a dhìth a thoirt air falbh seo "tiotal". Airson an obair seo agus a 'tarraing shmuck. Mar riaghailt, na daoine sin a bha na inntinn tinn, immature, gòrach, mar a tha iad air an canar gu tric.

dearbh

Tha an leanabh a 'fàs nas sine, nas thuig e gur sheunta seo sgeulachd fios a' gabhail a h-ainm. Inbheach "shmuck" ann an Hebrew - 'S e seòrsa de shalach fhacal, a tha gu math tric air a chleachdadh. Faodaidh e, tha dà chiall. Tha a 'chiad - àicheil, pejorative, agus an dàrna - nas bheadarrach, dòchasach, agus tha an obair ga mhagadh agus burraidheachd nas fhaide na tàir.

Tha mòran inbhich ag ràdh gu bheil "shmuck" ann an Hebrew - 'S e male feise organ. Ann an co-aoisean Russian ris a lorg àireamh mhòr. Ach, gu dearbh ann an fhiosrachaidh eachdraidheil a 'sealltainn gu bheil seo dualtach an cù Bod na daonna. Gu math tric berating cuideigin Iùdhach a their: "Tha sinn, tha thu salach shmuck!". Agus fhathast chan eil e thuirt e le feirg, chan ann le am miann a oilbheum no ag ùmhlachadh, agus le gàire, e fealla-dhà no mockery.

Tionndaidhean de facal chiall

Tha grunn roghainnean ann agus dè tha ea 'ciallachadh gu "shmuck." Ma tha sinn a 'tarraing an-samhlachais na Ruis cànan, Iùdhach potsa chur thuca a' cur mallachd, mar amadan, asshole, amadan. Gu math tric ann an còmhradh seo a 'ciallachadh luach. Mar eisimpleir, na Ruis clasaig ag ràdh: "Prince Myshkin - amadan." Agus Odessa ag ràdh: "shmuck thu fo teine, Prionnsa."

Odessans a 'creidsinn facal nach eil oilbheumach. Mar eisimpleir, Is urrainn dhut faighneachd, "shmuck agus do mhàthair dachaigh?". Agus tha e a 'ciallachadh dìreach mockery agus fosgailte blasad gu bheil thu unzipped briogaisean aige ann an briogaisean sgìre.

Kid - chan eil e shmuck

Tha mòran luchd-saidheans agus riochdairean an fhicheadamh linn Russian intellectuals trèibhdhireach a 'creidsinn gu bheil "shmuck" a' tighinn bhon fhacal "potsan". Agus tha e air a dhol nas nuadh-bhuaithe - "meann." Dmitry Ushakov, a 'dèanamh faclair aige, cha robh fiù' s ag iarraidh a-steach am facal "balach" to liosta agad, mar a tha mi-onarach a 'smaoineachadh gun robh e, mar a tha e a' tionndadh a-mach, bho ainm an male feise organ. Gu dearbh, chan eil dad a dhèanamh le aon fhacal eile chan eil.

-Mhàin an dèidh deagh dà dheichead a dh'fhalbh ann an Dictionary of Russian chaidh an cànan atharrachadh. Agus an uair sin sa bhad a 'dol gu na daoine feargach litrichean is brathan, "Ciod a rinn thu! Ciamar a dh'fhaodadh cothrom a thoirt an expletive ann an briathrachas Russian daonna?! Burns bhiodh riamh aontachadh! ".

So mòran Hebrew faclan agus abairtean air a dhol gu na daoine - in Russian champa, agus an uair sin ann an Sòbhieteach zekovsky goileam. Agus an uair sin rudeigin susbainteach agus follaiseach eadar-dhealachadh eadar "potsom" agus "meann." Tha an duine ag ràdh a tha a ' "air a' falt tiormachaidh" Cha bhiodh abuse connspaideach a fhacal, air iasad bho Yiddish. A rèir an dubhar na cainnte a tha e, gu dearbh, tha mòran nas buige na Ruis "amadan." Cò aig tha fios dè tha e a 'ciallachadh a "shmuck" an-còmhnaidh a' smaoineachadh mus bi e air a chaitheamh.

Tha, agus sgrìobhte, ma tha sinn dol a-steach, an dà faclan a tha tur eadar-dhealaichte. "Shmuck" a sgrìobhadh leis an litir "o", ach an deagh sgrìobhadh facal "meann" bidh a bhith gu math eadar-dhealaichte litir.

Stad

An robh thu riamh an aire gu bheil ann an Israel, a bhios tu a-riamh a 'faicinn an «Stop» clàradh a-steach? Ann an dùthaich seo, a 'cur bacadh soidhne rathaid a' coimhead dìreach mar a stad làmh-dhearg geal ceàrnagach anns a 'mheadhan. Carson? Am freagairt a tha gu math sìmplidh.

A h-uile neach-còmhnaidh ionadail a 'tuigsinn dè a shmuck h-Iùdhaich. Agus an dèidh seo a leughadh air an fhacal, mar a tha na chleachdadh ann an Israel, an taobh dheas-làimh chlì a 'tionndadh am facal "shmuck." A guidhe air an rathad comharraidh? 'S e, tha e. Chaidh co-dhùnadh atharrachadh an fhacail a toirmeasg agus a 'stad làmh gluasad-bodhaig. Airson draibhearan a h-uile turas "Cha bu chòir Stumble" air.

ann movies mearachd

Iùdhaich fios grunn roghainnean ann air mar a translate "shmuck" le an teanga. Ann an aon cho-theacsa, faodaidh e iomradh a thoirt air Bum agus amadan. Mar a chanas iad ann an Odessa, "shmuck potsu aimhreit." Seo eisimpleir sìmplidh a mhìneachadh. Tha dà dhaoine, fear dhiubh glè fhiosrachail, deagh leughadh, fhios aig iomadh cànan agus ri fhaotainn air iad ag ràdh, agus fiù 's a' leughadh. Ach an dàrna, le coimeas a dhèanamh, tha e a 'tionndadh shmuck (an t-amadan). Ann an tuigse gur e chan eil e cho chruthachadh, agus mar sin air. D.

No a ghabhail mar eisimpleir an dà sòisealta shreathan: an duine bochd air an t-sràid agus dè cho tric a tha iad a ris an canar an "òir" an gille. Tha am balach seo puffed suas, ach air fhèin nach urrainn dad sam bith a choileanadh. Chan eil ach le cuideachadh pàrantan le airgead. Agus tha e neoni. Ach na bochdan Guy a tha ag ionnsachadh, a 'togail an dreuchd agus a' sireadh barrachd air àirde. Tha mar-thà "òir" an gille - 'S e amadan agus an t-amadan.

Agus, ann an cuid de movies a 'toirt cunntas air beatha nan saoranach ann an Odessa, mar eisimpleir, an Great War Patriotic, shmuck tric a' cleachdadh ceàrr agus nach eil ann an co-theacsa anns a bheil e riatanach gun tèid a cleachdadh an da-rìribh. "Leaghadh" Leig dhuinn a chuimhneachadh as inntinniche sreath. Sin far a bheil e comasach gu tric a 'cluinntinn an fhacail na caractaran eadar-dhealaichte. Ach a 'chuid as motha de na h-uile a bha iad ann an inntinn "nas meann", seach an t-amadan, na amadan, agus mar sin air. D. "Shmuck cuid soidhne." "Shmuck faighneachd dè an ùine a tha e." "Shmuck, a 'tighinn an seo." Tha seo a 'toirt iomradh air àbhaisteach,' s dòcha beagan gòrach, duine. Agus leithid eisimpleirean a tha fìor, fìor mòran, ma tha sinn ag èisteachd ri na gaisgich cuid de na filmichean.