"Saryn air Kichko". Tha a 'ciallachadh "ann an saryn Kichko"?

Russian cànan e inntinneach oir tha ea 'gabhail a-steach airson linntean cultar na daoine de dhiofar àiteachan. -Uile seòrsa de neo-chrìochnach agus inexplicable tha ann. Mar eisimpleir, mar a bha am facal "Toileachas!", A tha a 'tuiteam agus a' cur eagal naimhdean, nuair a Russian arm treun a 'seasamh suas an aghaidh orra? A mìorbhaileach abairt "saryn air Kichko!" - dè tha ea 'ciallachadh? Agus cia as a thàinig iad a-steach dhan Ruis cànan mar neònach sùil?

Don Cossacks agus "saryn air Kichko!"

Boris Almazov - de shliochd Don Cossacks, ealain agus na bhàrd ainmeil - ag argamaid gu bheil "saryn air Kichko" Chan eil dad ach cogadh glaodh bho Don Cossacks, a thàinig iad bho Polovtsian, no, ann am faclan eile, Sarov. Agus bhon Don Russified sluagh thòisich fada an dèidh sin, bha e bho thùs mar phàirt de bha i gu math measgaichte. Agus ann an 'mhòr-chuid de na Cossack sa ris an canar saryn, fuigheall Polovtsian bàrr.

Ma tha sinn a 'beachdachadh air seo a chur an cèill ann an sealladh seo, tha e riatanach a thoirt seachad eisimpleir de na Polovtsian blàr glaodh "mu Sarah kichkou!", A' ciallachadh "Polovtsi, air adhart!" Gabhail ris gu bheil a mhùthadh Russian dòigh glaodh bidh fuaim mar! "Saryn air Kichko", eadar-theangachadh seo abairt a bhiodh an uair sin a bhith co-ionann - "Polovtsi, air adhart!".

Stepan Razin, agus an cath glaodh a 'mhailisidh

Tha e ainmeil bho stòran eachdraidheil a bha e leis na faclan seo, a ruith a-steach dhan bhlàr na gaisgich Stepana Razina. Boris Almazov seo a 'sealltainn gun robh tubaist. Às dèidh na h-uile, bha e 'athair Stopka "busurmanskoy creidimh," ach an tuilleadh data pongail mu a creideamh agus nàiseantachd gu ar co-aoisean nach ruighinn.

Mean air mhean, an glaodh "saryn air Kichko" a chall tùsail brìgh agus chaidh a chleachdadh dìreach a 'togail dhaoine gus ionnsaigh a thoirt air, dìreach mar an glaodh "Toileachas!" dh'adhbharaich ionnsaigh a thoirt air nàmhaid.

An-diugh, tha e nas abairt a 'leantainn air a bhith ann ann an cuid de dh'àiteachan, agus gu tur air dhìochuimhn', far a bheil na freumhaichean e. Dìreach air a 'bhlàr glaodh, a bu chòir a thogail tribesmen air chois, a' stiùireadh iad gu cath, Kindle tart sabaid an aghaidh a 'bhlàir.

Viktor Konetsky a 'bhlàir glaodh an Don Cossacks

Little eadar-dhealaichte ag ràdh sgrìobhadair Viktor Kopecky. Ag argamaid air a 'chuspair, a' ciallachadh "to saryn Kichko!", E a 'mìneachadh an fhacail "saryn": bhon fhacal "salach" leis a' bharrachd air an iar-leasachan "-yn" (eisimpleirean: blàths, wormwood), tha e ag obair mar fhacal airson "bochd", "bochd "" servile "," dubh ". An dèidh sin am facal "soryn" a sgrìobhadh mar "saryn". Tha seo a 'mìneachadh air a dhearbhadh leis an fhaclair Dahl.

"Kichko" by definition Koneckogo ghairm sròn a 'snàmh a' ciallachadh - an soitheach no bàirdse. Agus mar ann an deireadh a 'bhàta air an t-soitheach as trice a' fuireach an t-sealbhadair, a stòradh agus luachan, na robairean chiad dh'fheuch faigh e dhi. Gus nach dòirteadh fuil còrr, thug iad a mach an t-òrdugh: "saryn air Kichko!" Meaning chaidh a mhìneachadh mar: "bochd, luath air feadh an t-sròin a 'cur air bhog Chan eil bacadh a chur air dhuinn a bhi a' creachadh an t-saill!"

Unarmed haulers mar as trice furasta Ghabh an àithne, a chionn iad a 'creidsinn filibusters liberators a dhèanamh an ceartas - peanasachaidh an droch ionnsaigh.

Gu dearbh, tha a leithid de shuidheachaidhean ris nach robh dùil, nuair a rabble agus an Mob, a chaidh òrdachadh fhàgail aige "duine uasal" aig an tròcair robairean, dhiùlt umhail. Ann an cùisean mar sin, bha eas-ùmhlachd pheanasachadh le bàs uamhasach. 'S e sin, an glaodh na robairean an gnìomh mar gum biodh ann an dreuchd rabhadh urchair: ma tha sibh airson tighinn beò - air Kichko, ag iarraidh bàs - aca a dhìon "reamhar"!

Oseeva 'bhana-ghaisgeach an leabhar ann an "strì airson fìrinn"

Tha e inntinneach a bhith a 'mìneachadh dè tha ea' ciallachadh "to saryn Kichko", a 'bhana-ghaisgeach an nobhail Valentina Oseeva Dink. Tha i ag ràdh gur e seo draoidheil bho gheasaibh an nàmhaid, agus nach eil e soilleir dìreach mar a tha a 'falach sònraichte cumhachd. Agus fear a dh'èigheas an fhacal, nach 'eil gaisgeach agus Fearless, ach cuideachd neo-bhàsmhor.

Seach gu bheil an nighean luachair dhan bhlàr airson a charaid le leithid eu-dòchas agus misneachd - oir tha fios aice draoidheachd cumhachd an gheasaibh, a tha i Ach sann exclaimed, a 'bualadh nàimhdean. Tha i an dèidh sin ag innse mu charaid nach eil eagal sam bith, agus a bhi eagal robh dad, oir bha aice ri èigheach draoidheil mìorbhaileach faclan. Agus maille riu, chan ann dìreach a bhuannaich fhèin Stenka Razin, air ais air an ceartas, a 'gabhail bho na beairteach unjustly fhuair agus a' saoradh na bochdan fhear bho overwork.

Ann an sùilibh an nighean bheag Stepan Razin bha fìor folk hero, bha i cha mhòr deified, idealized. Oir tha e cho tric an nighean a bhiodh a 'suidhe na h-aonar air a' bhearraidh, a tha air ainmeachadh an dèidh Razin. Agus nuair a bha i gu h-àraid teann, teth Dink dhuinte a bheag dhuirn agus socair fo anail, smaoineachadh gheasaibh. Agus e a 'faighinn bho seo nas socraiche a thòisich anns an anam misneachd a nì an fhìrinn buadhachadh. Mar a tha i fhèin a-steach, na briathra sin thug i iongantach neart agus fèin-mhisneachd.

Roghainnean eile mìneachaidhean

Bha eile eadar-theangachadh seo phraseologism. Mar eisimpleir, tha cuid ag argamaid (dhearbhadh) a saryn ainm air fear de na treubhan Mordovian agus Kichko àite ris an canar òir. Tha e a 'leantainn gu bheil an glaodh bha a' ciallachadh: "Tribesmen, air adhart airson an t-òr!"

Ann an litreachas Russian an abairt "saryn air Kichko!" Tha e air a chleachdadh ann an òrdugh gus a dhèanamh nas shamhlachail charactaran, Brighter. Mar eisimpleir, tha e resorted Shushkina, a 'toirt iomradh aige gaisgeach Zakharych a chleachdadh an abairt seo a' mìneachadh a 'tionndadh anns an Ruis.

Ailig Slapovsky ag ràdh gu bheil an glaodh a tha air a chall tùsail ciall ghnèitheach ann, thionndaidh "rudeigin male, tuatha, làidir, èiginn agus mèirle."

Chukovsky mun chànan agus Turkic buaidh air dha

Chukovskij uilc caoidh gu bheil an Àisianach iolaich rudely steach air a 'phròiseas cruthachadh Russian cultar. Mar gum biodh an cànan Russian e do-dhèanta gun Turkic, Greugais, Eabhra, Indian freumhan ... mar a tha sinn a dh'iarradh, ach tha e fhèin bho na Ruiseanaich sùgh a-steach e cèin faclan agus abairtean nach bi soirbheachadh. Agus mar sin, a-mach à suidheachadh seo ach aon: chladhach na freumhan, fios a ciall an cuid de fhaclan agus collocations gus an dèan iad a 'cleachdadh a' chuid as iomchaidh, ceart. A fa leth, a 'sgaradh na Ruis cànan bho bhuaidh na cànain eile - tha e do-dhèanta, thankless agus fiù' s cronail.