Pearls nam muc mus nach eil a 'Chabair: luach phraseologism

Tha beartach dha-rìribh a tha e replete le eireachdail epithets, deagh ag amas air an dubhfhacail, gnàthasan-cainnt capacious. Airson skillfully a 'cleachdadh na h-uile air an lìonmhorachd de bhòidhchead an Russian chànan, feumaidh tu fios a bhith a' tuigsinn agus a 'mìneachadh fhaclan agus stèidhichte abairtean. Mar eisimpleir, gnàthasan-cainnte sin a 'ciallachadh "tilgeadh neamhnaidean nam muc mus"? Feumaidh tu a 'nochdadh a-mach e.

Ciall phraseologism

Chan urrainn dhut beachdachadh air eadar-mhìneachadh de ghnàthasan-cainnt luach gach facal ann a rinneadh e. Gnàthasan-cainnte a 'chiad fhear de na h-uile - tha i seasmhach agus indivisible a chur an cèill, mar sin feumaidh tu obrachadh leis a' dealbhadh fad. 'S e seo na prìomh eadar-theangachadh duilgheadas. Litireil brìgh phraseologism cha seachad, tha iad ann taobh a-staigh an aon chànan, mar sin, air atharrachadh a rèir na daoine agus an cultar.

Anns an aiste seo, bidh sinn a 'feuchainn ri freagair a' cheist air dè tha e a 'ciallachadh "cast neamhnaidean"? Ciamar a tha e gu bheil mucan agus gleansach grìogagan Cho-dhùin ann an aon abairt? Coltas gu soilleir a thoirt phraseologisms àicheil dath, còmhla rudan nach eil a 'freagairt aig a h-uile. Agus an fhìrinn, mar a tha seo air a chleachdadh nuair a bhios ag iarraidh rabhadh a thoirt dha daoine bho caitheamh oidhirp agus lùth ann an oidhirp gus buaidh a thoirt air neach eile.

A rèir an fhaclair de phraseology, an abairt "neamhnaidean nam muc mus nach eil a 'Chabair" a' ciallachadh "Chan eil a 'feuchainn ri dhearbhadh agus mìneachadh rudeigin ri cuideigin nach eil comasach air tuigsinn agad adhbharan agus chan eil iad a' cur luach ur n-oidhirpean gu ceart." Tha e duilich nach eil ag aontachadh leis na linntean a dh'aois ann an gliocas a tha na faclan seo.

Eachdraidh an tùs an abairt "neamhnaidean nam muc mus nach eil a 'Chabair"

Gnàthasan-cainnte seo air a bhith timcheall airson ùine mhòr. Tha ùghdarras air na faclan seo a bhuineas do Iosa. Anns a Searmon air Mount, a 'lìbhrigeadh air an leathad air beulaibh an dheisciopuil, agus an sluagh a' cruinneachadh, chuir e ìmpidh orra gun a thilgeil neamhnaidean a mucan, agus mar sin gu bheil iad a 'postadh e rend agus a' tilgeil chlachan. Gu ruige seo tha sinn gliocas taing do ràinig an t-soisgeulaiche Mata.

Anns a 'chiad dreach, mar a chì thu, gnàthasan-cainnte "tilgeadh neamhnaidean" Tha am facal "Pearl". Tha dà Tionndaidhean ann an cur an cèill ar n-ùine. Às dèidh na h-uile, dè an diofar? Pig eu-coltach a bhith comasach air an eadar-dhealachadh àlainn mara neamhnaidean à gleansach màrmor ionaid. An ceudna, neach nach eil ag iarraidh gu ceart a 'tuigsinn dè tha e a dh'innis nach innseadh an t-eadar-dhealachadh dha-rìribh agus meallta.

Rud inntinneach eile mionaideach: am facal "grìogagan" tighinn ann an Old Slavonic an cànan bho Arabais le Turkish. An toiseach, bha ea 'ciallachadh "fuadan neamhnaidean."

Mar a chì sibh, an abairt "neamhnaidean nam muc mus nach eil a 'Chabair"' S e fìor sheann eachdraidh agus naomh. Tha gu bheil i beò mar sin airson iomadh linn, ag ràdh aige gliocas agus buntanas aig àm sam bith.

Synonyms

Ann an Ruisis an cànan a tha iomadh dòighean gus cur an cèill am dheònach a dhol an sàs ann an futility, a 'mìneachadh rudeigin do dhaoine nach eil airson a' tuigsinn faclan a tha thu labhairt. Gnàthasan-cainnte "neamhnaidean nam muc mus nach eil a 'Chabair" - aon de na roghainnean. Synonyms gus an abairt seo faodar eadar-dhealaichte a rèir dè an luach a thathar ag iarraidh. Mar eisimpleir, ag ràdh "nì thu gun fheum obair" ghabhas dhòighean: "tolchesh uisge ann an aol," "chosg uisge ann an criathar," "ann an coille connadh vozish", "a 'coileanadh Sisyphean saothair", "a' glacadh a 'ghaoth ann an lìon."

Mìneachadh "a mhìneachadh rudeigin gu neach nach eil ag iarraidh a thuigsinn" tha na gnàthasan-cainnt "leann amadain Chan eil bhruich", "Dè mu dheidhinn balla peasairean", "tha thu a 'bruidhinn ris, agus tha e ann am fiacla-coise."

Ged a tha luach ioma-ghnèitheachd de phraseology faodar a ràdh ann an aon fhacal, ann an cùis an abairt "neamhnaidean nam muc mus nach eil a 'Chabair" gus sin a dhèanamh tha e eu-coltach, ach faodaidh tu ga cleachdadh an àite ioma faireachail bàn-abairtean. Worth feuchaibh. Mar eisimpleir, ag ràdh, "tilg neamhnaidean nam muc mus do" an àite "a stiùireadh gun fheum deasbad le fhèineil chompanach" no "a 'feuchainn ri toirt a chreidsinn cuideigin nach eil ag iarraidh èisteachd ri argamaidean cudthromach." Bidh e a 'faighinn ach nas brèagha.

Opposites

Great sonas, ma gheibh sinn deagh chompanach aig a bheil fios air mar a bhith ag èisteachd agus deònach dean às do smior an còmhradh. Anns a 'chompanaidh leithid de neach a bu toil "tuiteam a-steach a' chòmhradh ri ceann", "dhòirt e Nightingale."

Tha iad ag ràdh, "Chan eil a 'Chabair neamhnaidean nam muc mus", ach a dh'aindeoin sin' s fhiach fheuchainn gus ùidh aige an neachdùbhlain sealladh, "a 'briseadh sìos e" agus "a' mìneachadh air a 'mheòir." No iarraidh e sealladh de thachartasan. Faodaidh e bhith mar sin gun dùil ris agus inntinneach gum bi thu ag èisteachd ris an "sac", "chan eil anail" agus "a 'feuchainn ri ghlacadh gach facal."

Antonymous luach phraseologism "neamhnaidean nam muc mus nach eil a 'Chabair" air a chur an cèill ann na faclan a leanas: "a' cabadaich le deagh chompanach aige, co-ionnan. Agus cuideachd a 'faighinn tlachd bho seo conaltradh agus iomlaid de bheachdan. "

A 'cleachdadh an abairt "neamhnaidean nam muc mus nach eil a' Chabair" ann an litreachas agus a 'bruidhinn

Bhiodh e neònach mura leithid àrsaidh, glic agus èifeachdach gnàthasan-cainnte nach eil gnìomhach air a chleachdadh le sgrìobhadairean a h-uile àm. Dioplòmasach Bhreatainn agus sgrìobhadair an 18mh linn Iarla Chesterfield ga chleachdadh anns an "Letters a mhac." Ann orra, tha e ag ràdh nach bu chòir dhuinn a bhith ga chosg air a 'conaltradh leis an "falamh ceann-òigridh" nach urrainn feart air argamaidean reusanta, tha e mar gun fheum mar tilgeil neamhnaidean mus nam muc. Iarla Chesterfield Cha robh a 'chiad agus nach' eil ach aon a thuirt seo phraseologism Glamour.

Ach chan eil a 'gabhail ris gu bheil a' stàball a chur an cèill math a-mhàin ann an nobhailean agus sgeulachdan. Tha sinn gach oirnn a bhith mòran nas brèagha, ma tha sinn a 'tionndadh gu folk gliocas agus measgachadh de bhriathrachas aca fhèin. A h-uile facal anns na Ruis phraseologisms a chaidh a thaghadh le cùram sònraichte: annta falaichte na mùirn mothachadh, a bhios iomchaidh airson mòran nas linntean.

Agus cuimhnich, Dear Readers: nach 'eil feum a thilgeadh neamhnaidean mus nam muc. Better gus a shàbhaladh airson na daoine is urrainn fìor luach a chur deàrrsalachd ur beachd.