Gouges - seo brìgh an fhacail ...

Sean-fhaclan na Ruis cànan eòlach thugainn bho òige. Intuitively, tha sinn a 'tuigsinn an ciall, a chleachdas sinn eòlach air gnàthasan-cainnt a' mhòr-chuid ann an shamhlachail ciall. Tha an luach dìreach cuid de na faclan dùthchasach Russian ag adhbharachadh duilgheadasan ann an eadar-mhìneachadh. Aon leithid poluponyatnyh thaobh e "sgillinn". 'S e seo am facal gu math cumanta ann an litreachas clasaigeach. Dè tha ea 'ciallachadh?

tùs

Tha mòran seann Russian faclan aca bho thùs cumanta Slàbhach freumhaichean - gu dearbh, agus an cultar agus cleachdaidhean ar sinnsearan Slàbhach bha iad coltach. Àrsaidh Slavs a 'fuireach ann Cluicheadairean tìreil agus shuidheachaidhean, a' cleachdadh innealan coltach. Chan iongnadh, ainmean coltach sa bha an àrainneachd seo cha mhòr co-ionann. Ann an diofar cànanan Slàbhach an fhacail "Draghadh-làimhe" a 'ciallachadh phàirt de acfhainn - daimh no each; farsaing crios a 'dol bho cholair a' chairt.

Tha am facal "crann" agus a Synonyms

Tha am facal a tha dlùth-cheangailte ris an uile-Russian freumhan "dàimhean" - gus a cheangal, airson a fighe. Tha e resonates le Russian not - a 'ciallachadh làidir, làidir.

Lugging treallaich b 'urrainn mhàin làidir, beathaichean fallain. Mean air mhean, facal a fhuair Synonyms: burly, làidir, cumhachdach ... Anns an latha an-diugh litreachais cànan a chumail air an fhacal "galar" mar "Draghadh-làimhe" mu choinneamh. Facal seo anns an latha an-diugh Ruisis an cànan a 'mìneachadh mar a laigse, tinneas.

Direct agus an gluasad a 'ciallachadh

Gouges - coileanta a gabhail a-steach bun-bheachd, chan e mhàin a 'gluasad bathair tioram. Anns an Ruis, sgillinn - seo ròpa lùb airson na ràimh, a tha air a chleachdadh ann an bàtaichean no bàtaichean-ràimh. Ach a 'chuid as motha, an t-ainm a chleachdadh ann an sònrachadh de fhearann Còmhdhail - fios a ghiùlan bhith a' cleachdadh na beathaichean, agus tha e a-nis ris an canar an tarraing le eich. Gu dearbh, anns an Ruis a 'chuid as motha gu math tric tha e a' cleachdadh an saothair dhaoine mar dreachd beathaichean. A classic eisimpleir 'se gruamach dealbh de Repin a "Bhirlinn Haulers air an Volga".

Anns an dealbh chì thu ciamar a tha daoine a 'slaodadh a bhìrlinn air an Volga, a' cleachdadh an aon Draghadh-làimhe - ged a bha aig an àm sin a chaidh a ghairm beagan eadar-dhealaichte. Bha suidheachaidhean obrach inhuman - a 'tarraing an barges chunntadh 12-15 uairean a thìde, le boireannaich is clann ag obair còmhla ri daoine, agus fhuair mòran nas lugha de dh'airgead. Fhear Bha còir aig a 'lìbhrigeadh nan bàirdse gu a cheann-uidhe air an àm. Ma nach eil seo comasach, a tha uile a 'ruith a-mhàin a fhuair pàirt aca cosnaidhean, no nach d' fhuair e aig a h-uile. Uime sin a ghabhail suas an crann air a leantainn le cruaidh adhbhar: air an uair agus suas gu deireadh a 'coileanadh a thoirt obair.

Gouges ann an seanfhaclan

'S dòcha bha e bho fhear a thàinig oirnn an abairt "a ghabhail suas a' chrann" - a 'ciallachadh a' tòiseachadh a 'buileachadh na trom, àm an luchd- obair nach urrainn dhut a thilgeil air letheach slighe. Uime sin, iomadh seanfhacail a 'dearbhadh seo definition. As cumanta agus tha meas sin tha an "os làimh Draghadh-làimhe - Chan eil sin ag ràdh nach do not." Tha seo a 'ciallachadh: ma tha thu a thog cuid obrach, feumaidh e bhith air a chrìochnachadh ro dheireadh. Tha e inntinneach gu bheil Dal rè an sean-fhacal a mhìneachadh beagan eadar-dhealaichte - am facal a dh'fheumas tu a chumail. Agus a-nis còrr is sean-fhacal a 'ciallachadh an gnìomh, chan eil faclan.