Eachdraidh agus geàrr-chunntas: A Journey of Nils

Tha an sgeulachd seo air iomadh cuimhne le cridhe bho òige. "Wonderful Adventures of Nils fiadhaich geòidh" ri mòran - a 'chiad leabhar, a leughadh a-mach gu na tuill air an oidhche, lùbte suas fo còmhdach le Flashlight. Ach cha robh fiù 's fios gu bheil a' leughadh leabhar-teacsa.

cruinn-eòlasach sgeulachd

Gu dearbh, an dreach slàn den sgeulachd sìthiche, a tha air a sgrìobhadh le Lagerlof Selma, "Turas an Nils le Wild Geese" 'S e leabhar-teacsa air an cruinn-eòlas an t-Suain. Aig deireadh an naoidheamh linn deug, fear de na ceannardan nan Suaineach siostam na sgoile, Alfred Dahlin, Selma obair a thathar a 'moladh air a' phròiseact, a chaidh a fhrithealadh le sgrìobhadairean agus luchd-teagaisg. Tha am pròiseact a 'faicinn a' cruthachadh sreath de leabhraichean ann an riochd aoigheachd a thoirt air eòlas, agus luath a dhèanamh. Selma Chaidh an leabhar a leigeil ma sgaoil an toiseach agus bha an dùil airson na h-oileanaich air a 'chiad chlas, aig an àm sin a bha anns an sgoil aig aois naoi. Tighinn a-mach ann an 1906, a 'bhathar gu luath gu bhith na mòran a' leughadh ann an Lochlann, agus a-ùghdar an dèidh greis fhuair an Duais Nobel airson na chuir e ri litreachas. Gach Suaineach leanabh mionaideach mothachail air a gheàrr-iomradh. "Turas an Nils le Wild Geese" - aon de na mòr-chòrdte leabhraichean cloinne an t-saoghail. Anns an t-Suain, fiù 's chuir beag carragh-cuimhne do Niels.

Perervod no atharrachadh crutha?

Anns an Ruis, an leabhar a tha ainmeil airson a 'mhòr-chuid saor an asgaidh, atharrachadh, sgrìobhte ann an 1940, Zoe agus Alasdair Transdanubian Lyubarskaya. 'S e seo fear de iomadh cùis sònraichte do litreachas cloinne bhon t-Aonadh Sòbhieteach,' nuair a cèin Innleadaireachd sgrìobhte mar-thà, stèidhichte air an luchd-èisteachd cloinne, tha barrachd atharrachadh eadar-theangairean. A coltach suidheachadh thachair le na "Pinocchio," "Oz" agus ainmeil eile bathar thall thairis. 700 duilleagan an teacsa tùsail eadar-theangairean a ghearradh na ceudan beagan, fhad 'sa bha a' stiùireadh a chur ris air grunn phrògraman agus charactaran. Chaidh an sgeul gu mòr curtailed, ach sreath de èibhinn episodes fhàgail; bho cruinn-eòlais agus eachdraidh nàdarra fiosrachadh a chaidh à bith. Gu dearbh, tha e cus eòlas sònraichte, nach eil ùidh clann òga tur eadar-dhealaichte dùthcha. Ach dè chaidh atharrachadh sgeulachd sìthiche deireadh sgeòil - tha e soilleir ... fhaighinn practaigeach Geàrr-chunntas. "Turas an Niels geòidh fhiadhaich a" dearbhadh gu mòr sìmplidh. Ach, aig an deireadh tha e a 'tionndadh a-mach mòr eadar-theangairean sgeulachd inntinneach, a bu chòir dhuibh teagamh sùil a-mach do chloinn bho aois còig - sia.

eile eadar-theangachadh

Tha eadar-theangachadh eile, a tha mòran nas lugha ainmeil - air eachdraidh Niels eadar-theangairean ag obair bho 1906. Alasdair Blok, tha am bàrd a 'Silver Linn, a' leughadh aon de na h-eadar-theangachaidhean, agus bha e gu math toilichte leis an leabhar. Ach a 'chiad eadar-theangachadh air an dèanamh le na Gearmailtis, a tha a' dèanamh eil creideis eadar-theangachadh gu pròiseas na linne. Làn-eadar-theangachadh bhon Suaineach a chaidh a sgrìobhadh a-mhàin ann an 1975. Lyudmila Braude.

Tuilleadh mun leabhar

Russian clann, agus inbhich cuideachd, leabhar mu dheidhinn an turas iongantach gu eòlach Laplanidiyu cha mhòr le sgeul Lyubarskaya agus Transdanubian. 'S e an dreach seo den sgrùdadh (mura sgrùdadh) ann an sgoiltean agus luidh air na sgeilpichean de bookstores. Mar sin, an seo a tha e ag ainmeachadh luach anns a 'gheàrr-chunntas. "Turas an Nils le Wild Geese" - glè inntinneach a leughadh, agus geàrr-iomradh air cosgais nach eil luach an seo.

clàr na làraich

An gille bhurraidh Nils Holgersson tighinn bho bhaile beag Suaineach fhèin a 'fuireach, chan brònach - gus snàth na geòidh, thilg e clachan aig na beathaichean, ruining neadan eun, agus a h-uile a' dol a antics unpunished. Ach a-mhàin airson an àm - uaireigin ach cha deach Nils spòrsail de èibhinn duine beag, a thionndaidh a mach a bhith na coille gnomes cumhachdach agus cho-dhùin a theagasg an gille leasan. Bhiodh an troich a thionndaidh gu Niels an aon phàiste, mar a tha e fiù 's beagan nas lugha. Agus dubh làithean an toiseach airson a 'ghille. Cha b 'urrainn nochdadh air beulaibh an taigh, eagal air gach luchag togail creiche, cearcan pecked e, agus beathach uabhasach cat agus a' tighinn suas ris a bha cruaidh.

Air an aon latha aig an taigh, far an robh e mì-fhortanach a chur dhan phrìosan sgèith e treud de gheòidh fhiadhaich ceann an t-seann Akkoy Kebnekaise. Aon leisg peata gèadh Màrtainn, nach urrainn a bhith a 'seasamh an tàire an-asgaidh eòin, cho-dhùin a dhearbhadh dhaibh gu bheil dachaigheil geòidh , cuideachd, rudeigin a ghabhas. Le beagan duilgheadas a 'gabhail dheth, lean e an treud - le Niels air an ais, oir an gille nach b' urrainn leig e gèadh as fheàrr.

Treud Chan eil ag iarraidh gabhail ris a-steach nan rangannan reamhar cearcan, ach an duine beag a bha i toilichte eadhon nas lugha. Geese bha amharasach Niels, ach air a 'chiad oidhche a shàbhail e aon dhiubh bho Smirre madadh-ruadh, a' cosnadh spèis agus fuath de phasgan de madadh-ruadh.

So Niels thòisich e turas mìorbhaileach gu Lapland, nuair a rinn e mòran de Gaisge, airson cuideachadh gus na caraidean ùra aige - beathaichean agus eòin. Chaidh an gille a shàbhaladh luchd-àiteachaidh na seann chaisteal bho ionnsaigh radain (co-dhiù, an prògram le pìoba, iomradh air an sgeulachd Pied Piper, 'S e eadar-theangachadh cuir a-steach), chuidich an teaghlach mathain a' teicheadh bho na shealgair a thilleadh chun an fheòrag nead. Agus a h-uile àm seo, tha ea 'nochdadh leantainneach Smirre ionnsaigh. Choinnich mi gille, agus le daoine - a 'cuideachadh le ath-nuadhachadh an làmh-sgrìobhainn a tha an sgrìobhadair air a Loser, a' labhairt le ìomhaighean a 'tighinn beò, a' strì ris a 'chòcaire airson beatha Màrtainn. Agus an uair sin, an dèidh a ràinig Lapland, b 'i an dalta bràthair caochladh geòidh fhiadhaich.

Agus an uair sin chaidh e dhachaigh. Air an rathad Niels ionnsachadh ciamar a ghabhail dheth gheasaibh Gnome, ach gun robh e air a bhith nan caraidean còmhla ri nàdar agus leis fhèin. Bho Nils bhurraidh dh'fhàs an gille math, an-còmhnaidh deiseil gus cuideachadh an lag, agus cuideachd an dòigh as fheàrr oileanach - an dèidh turas a dh'ionnsaich e mòran cruinn-eòlais eòlas.

glacadh dreach

"Tha Wonderful Adventures of Nils" Chan eil e dìreach tlachdmhor an luchd-èisteachd aige le coltas air an sgrion. Tha a 'chiad agus as ainmeile Russian sgeulachd sìthiche ann an atharrachadh a thàinig gu bhith Sòbhieteach cartùn "The Enchanted Boy" ann an 1955. Beagan dhaoine nach eil air fhaicinn mar leanabh, agus sinn uile a 'cuimhneachadh air a gheàrr-iomradh. Niels turas le geòidh fhiadhaich a 'tarraing aire an luchd-dèanamh fhilmichean beagan nas turas. Anns an adhbharan airson a 'tarraing a-mach co-dhiù dà cartùn - agus Suainis Seapanais, Gearmailtis agus telebhisean film.