Dè tha "thig dè dh'fhaodadh". Tha tùs an abairt

"Thig dè dh'fhaodadh" - gu math cumanta a abairt, freumhaichte gu daingeann ann an cleachdadh làitheil. Aig an aon àm, beagan dhaoine a 'smaoineachadh mu dheidhinn mar a thòisich e. Dè tha "thig dè dh'fhaodadh"? Ma thòisicheas tu a 'lorg fiosrachaidh air a' chùis seo, bidh e duilich a lorg cuid de aon mìneachadh soilleir. Càite bheil na freumhaichean na h-abairt ainmeil? Tha e air a bhith gu tur eadar-dhealaichte stòran. Agus nas iomlaine e fuaimean mar "Dèan na tha feumaidh tu - agus co-dhiù a bhiodh!". Agus dè an tùs an abairt "Ge bith dè Tachartasan"? Tha ciall agus a thàinig an abairt a 'feuchainn a' nochdadh anns an aiste seo. Beachdaich air na h-uile comasach freagairtean do na ceistean.

Roghainn One: The Bible

Dè tha "thig dè dh'fhaodadh"? 'S dòcha, sin a ràdh ann an dòchas Dia? An abairt seo air sàilleabh an Laideann eadar-theangachadh a 'Bhìobaill. A nas neo-mhearachdaiche a chur an cèill - "ceartas a dhèanamh, agus a tha a 'tachairt dè tha an dàn." Tha na faclan seo iomradh a thoirt air Abraham (Genesis 22: 1-19), nuair a dh'iarr Dia ris a dh'ìobradh a mhac fhèin. Abraham hesitated, ach fhuair i a 'freagairt Bha faireachdainn.

Roghainn Dhà: "Karma Yoga"

Tobar eile thathar a 'beachdachadh air an "Bhagavad Gita", a tha stèidhichte air "Karma Yoga". Gnàthasan-cainnte a 'cur an cèill an t-iomlan a th' air "Bhagavadgita", a tha an earrann às a 'mhòr feallsanachail Innleadaireachd "Mahabharata". Tha an ro-eachdraidheil de na coltas a chur an cèill a 'fàs a' mìneachadh an prìomh-charactar de Krishna a 'Phrionnsa Arjuna feum a' tighinn a thaobh ris na tha a 'tachairt agus nach eil a' cur an aghaidh atharrachaidhean ri teachd. Àlainn seo a rèir beul-aithris b 'e bun-stèidh an feallsanachail prionnsabalan a h-uile yoga eacarsaichean san fharsaingeachd, agus "Karma Yoga" ann gu sònraichte.

Roghainn trì: ridire facail-suaicheantais

Creideas leis an abairt, agus na ridirean. Tha a 'bheachd gu bheil e a bharrachd cuspair na Knights Templar, a thuilleadh air na prìomh "Neo dhuinn, a Thighearna, cha dhuinn, airson a h-uile glòir do d' ainm." Tha seo a 'bharail a rèir coltais a bhith gu math fìor, oir na h-uile a' ghnìomh seo chaidh òrdugh a dhèanamh a-mach airson glòir an ainm an Tighearna, is e sin mo àm ri teachd ridirean air fhaicinn ach anns an dòigh a bu chòir a bhith, agus cha do leig an comas atharrachadh predestined.

Roghainn Four: ficsean litreachail

Dè tha "thig dè dh'fhaodadh"? 'S dòcha gnàthasan-cainnte a thàinig bho na peann an sgrìobhadair? Thathar a 'gabhail a thàinig an abairt seo agus mar a àlainn a chur an cèill a thionnsgal leis an ùghdar an Artair uirsgeulan, Sir Tòmas Malory. Bha an ridire facail-suaicheantais aige caractaran. Tha an teachd a-steach folksy labhairt thuit aig deireadh an linn Eòrpach ridireachd.

Roghainn Còig: French beul-aithris

Tha cuid den bheachd gu bheil an abairt a bhith measail taing do sheann òran Frainge, anns an robh an loidhne leis an abairt seo. Uime sin, an cur an cèill nach eil Laidinn thùsail.

Tha na Frangaich a thàinig an abairt urrainn sealltainn cruthachalachd agus Lva Tolstogo. His favorite bha na Frangaich seanfhacal, "Do dè feumaidh sibh, thig dè dh'fhaodadh." Tha na faclan seo a lìonadh leabhar-latha sgrìobhadair, air a dhèanamh ann an Astapovo, air leabaidh a bhàis. Anns an Ruis eadar-theangachadh seo abairt a tha co-cheangailte ri ainm a 'mhòr Russian sgrìobhadair.

Roghainn sia: Ròmanach buill de legion Bhreatainn

Feachdan Ròmanach anns a 'cheathramh linn deug, a' leantainn a 'phrionnsapail de "A bheil ceartas, dè dh'fhaodadh tighinn." Cha robh seo dìreach facal-suaicheantais aca, agus fad feallsanachd beatha. Ma tha thu a 'coimhead airson mìneachadh nas mionaidiche air an ùghdar, tha e gu bhith air a dhèanamh Mark Avrely, Ìmpire Ròmanach agus mòr fharsaingeachd. Dh'fhàs e ainmeil am measg muinntir na Ròimhe mar glic agus seòrsa riaghladair. Fad a bheatha bha e ag iarraidh a dhol còmhla ris an t-sruth, a 'cleachdadh an t-suidheachadh làithreach agus nach eil a' feuchainn ri obrachadh an aghaidh a thachair. Still gliong leithid roghainn, "thig dè dh'fhaodadh - an uair sin a bu chòir dha a bhith."

Roghainn Seachd: Samurai

"Thig dè dh'fhaodadh" - gnàthasan-cainnte a tha glè thric a 'tighinn chuimhnich ann an uile teagasg na Samurai. -Aithghearr a 'mìneachadh prionnsabalan an "Bushido", tha e irioslachd an làthair an t-suidheachadh agus a' coileanadh dleastanas a bhios aige prìomh smuain. Agus ged a tha iad fhèin Samurai abairt "Bi sin mar a tha e" chan eil a 'buntainn ri eadar-theangachadh litireil, faodar a' bheachd gun robh e na thoradh air an sgapadh a 'teagasg saighdearan Iapanach am measg cultaran cèin.

Tha an abairt "Thig dè dh'fhaodadh" ann an cànanan eadar-dhealaichte

Dè tha "thig dè dh'fhaodadh"? A dh'aindeoin 's gu bheil fìor-ùghdar aig an abairt seo a tha doirbh a lorg agus, as coltaiche, a tha dìreach do-dhèanta, a tha e an-diugh ann an diofar cultaran an t-saoghail. Ged a verbal abairtean fuaim urrainn eadar-dhealaichte, a 'ciallachadh a shusbaint a tha cha mhòr co-ionann. Sin an abairt fuaimean ann an diofar chànanan:

Laideann: Fac Officium, Deus providebit - "A bheil do dhleasannas, agus 'ur Dia a' toirt seachad."

Beurla: Do do dhleasannas, a 'tighinn dè dh'fhaodadh - " Do ceartas, agus a' tachairt a h-uile as fheàrr", no Cleachd na dhòigh, agus Dia a bheir beannachadh - " Cleachd a h-uile dòigh, agus bidh Creator bheannachadh."

Ameireaganaich ag ràdh: Dèan do dleastanas, a 'tighinn dè dh'fhaodadh - " A bheil do dhleasannas, agus leig e air a bhith."

Gearmailtis: Tu 'Deine Pflicht! Gott Àrd schon sorgen - "Tha e do dhleasannas, agus bidh a-mhàin air sgàth 'tachairt."

Cultarach a chur an cèill

Bitheantas aithnichte phraseologism an t-saoghail a tha furasta a thuigsinn. "Co dhiubh a bhios" luach gach neach a dh'fhaodadh a bhith eadar-dhealaichte. A 'tòiseachadh leis an stèidh an t-saoghail airson iomadh linn, daoine ann an iomadh ceàrnaidh den t-saoghal air beachdachadh neo-eisimeileach air a chèile, ach air cùisean coltach. Ged a sin smaoinichean co-roinnte a-mhàin Chan eil astar, ach cuideachd fad an epoch, na beachdan sin dragh daonnachd, a bha mu 'n aon. Mar sin, eadar-dhealaichte bho dhaoine draghail mun aon chùis, mar thoradh air mar a fhuair iad coltach agus freagairtean. Dh'fhaodadh seo a bhith a 'mìneachadh an làthair a chur an cèill ann an diofar chànanan is chultaran.

Tha ciall an abairt

Ciamar a thuigsinn "Thig dè dh'fhaodadh"? Bu chòir beantuinn agus ciall an labhairt, no an àite, an t-eadar-theangachadh a cultar. Humanity nach eil a 'fuireach air an iomall buidhnean. Cultar nan diofar dhaoine a tha dlùth ri chèile, agus gu math doirbh dearbhadh cò an toiseach bhuineadh seo no abairt sin. Tha àireamh mhòr de eadar-theangairean ag obair air a mhathachadh litreachais mhaoin. Aig an aon àm, beagan dhiubh a eadar-theangachadh gu litireil.

Ciamar a thuigsinn "Thig dè dh'fhaodadh" ann an dùthchannan eile? Mhòr-chuid de na teacsaichean eadar-theangachadh bho chànanan eile, ag atharrachadh gu luchd-cleachdaidh deireannach. Tha sin gu math nàdarra gu bheil an eadar-theangair a 'coinneachadh ann an cànan cèin abairt, coltach ris an abairt chumanta anns a' chànain, tha e a 'cleachdadh an fhear mu dheireadh. Seo a 'mìneachadh eadar-dhealaichte verbal claistneachd abairtean ann an cànanan eadar-dhealaichte, is e sin, na h-aon bheachdan ann an eadar-theangachadh pròiseas a dh'fhaodas a chur an cèill ann an diofar fhaclan.

Mar thoradh air ...

"Thig dè dh'fhaodadh" - gnàthasan-cainnte le àite neo-chinnteach bho thùs. Tha e cho domhain freumhaichte ann an eachdraidh, gu bheil an coltas a tha e air a chòmhdach le brat tiugh de dìomhaireachd. 'S dòcha an abairt air tighinn thugainn bhon Bhìoball no a fhuair ridirean no leanmhuinn an teagasg na Samurai,' s dòcha a thàinig e suas le neach sònraichte, Mark Avrely no Tòmas Malory. Mar eisimpleir, Sofia Kovalevskaya fo-sgrìobhadh facail-suaicheantais "a ràdh dè tha thu a 'smaoineachadh, a bheil na tha a dhìth, agus co-dhiù gum bi!". A-nis chan eil e cho cudromach. Tha a 'phrìomh rud - brìgh an abairt a tha buntainneach an-diugh.

Tha an abairt 'dearbhadh an reusanta ceiste: "Dè a dhèanamh?" Agus "Is fhiach e an aire?" Tha an fhreagairt a dhearbhadh le bhith a' cur an cèill: do ghnìomhan a tha a-nis ceart - achd, an t-amas a tha h-uile càil mun cuairt. Ie gnàthasan-cainnte a lìonadh le feallsanachail beachd air a 'beatha: tha e riatanach a' gabhail ris an da-rìribh agus a 'tabhann sam bith cur an aghaidh, a' dol leis an t-sruth. Airson beatha air a bhith mar bu chòir, tha sinn dìreach Feumaidh gnìomh ceartas.

Dè tha "thig dè dh'fhaodadh"? Tha mìneachadh a bu chòir a bhith soilleir a h-uile duine, ach tha an roghainn de tùs - h-uile duine a thaghas an tè a tha nas riutha.