Dè tha gnàthasan-cainnte

Aon de na phenomena as inntinniche ann an cànan sam bith - seata abairtean, no gnàthasan-cainnt. Dè tha gnàthasan-cainnte? Seo cunbhalach abairt no labhairt, cho cudromach 'sa tha e glè doirbh ri tomhas bho phàirtean de ris. Tha iad gu math nas duilghe an sgrùdadh agus gu h-àraidh an tuigse cànanan cèin - oir uaireannan, fiù 's fios aige air a' chànan aig ìre mhath, 'nuair a' dèiligeadh le Gàidhlig bho dhùthchas a 'cleachdadh leithid a' chànain, a 'tuigsinn brìgh phraseology Chan eil e furasta. Feartan phraseology ann gu bheil iad buailteach a bhith eachdraidh no litreachas freumhan.

Phraseologisms tha dìreach seasmhach abairt sam bith a thathar a 'cleachdadh gus tarraing a thoirt sam bith smuain, an dà chuid labhairt agus ann an sgrìobhadh. Tha iad a 'cleachdadh ann an cainnt làitheil, ann an obair ealain ann an naidheachdas agus nach eil ceadaichte ann an sgrìobhainnean oifigeil agus phàipearan saidheansail. All Tha seanfhaclan phraseology - gu dearbh, a dh'aindeoin 's gu cho cudromach' sa tha am briathran phàirtean, iad a 'riochdachadh math eadar-dhealaichte. Mar riaghailt, a h-uile dòigh air choireigin gan cleachdadh ann am beatha làitheil, cha robh fiù 'smaoineachadh gu bheil seo ghnàthasan-cainnte. Nuair a sgrìobhadh artaigilean ghnàthasan-cainnt a tha air an cleachdadh gus a 'chànan a dearbh-aithne, agus gu tric aca glè sgeadachadh agus bheothachadh. Ach, tha e cuideachd nach bu chòir droch-dhìol iad: an cleachdadh gu tric tha e bàs, no fiù 's ro folksy. Gu h-àraidh mì-fhreagarrach gnàthasan-cainnte teicnigeach artaigilean ach a-mhàin ann an cùisean sònraichte nuair a dh'fheumas tu bruidhinn ri luchd-amais sònraichte, a 'feuchainn uiread' sa ghabhas dìreach a thoirt suas e gus fiosrachadh iom-fhillte, cho math ri naidheachdan nithean no le bhith a 'cleachdadh an gnothachas stoidhle.

Ann an òrdugh airson tuigsinn dè an gnàthasan-cainnte, tha e suffices gus beachdachadh air beagan eisimpleirean cumanta. Fear dhiubh - "ith an cù." Cute abairt seo a 'ciallachadh, mar tha fios againn, cha robh tadhal air Korean taigh-bìdh, agus an sealbh iomlan aig neach sam bith ann an eòlas no sgil. An seo, a thachair, 'S e prìomh eisimpleir de mar a dh'fhaodas tu phraseology puzzled coigreach. Co-dhiù, na Ruis 'chànain a thaobh seo, aon de na beartaiche agus as iom-fhillte: ann an Russian faclair phraseology, tha còrr is dà mhìle de na Caochlaidhean Mòra, agus seach gu bheil e a' creidsinn gu bheil barrachd no nas lugha cinneasach conaltradh ionnsachadh gu leòr còig mìle facal. Mar sin am measg duilgheadasan eile ar cànain, leis a bheil sinn rudeigin a dhèanamh leis an tèid thu ceàrr sinn a 'tuigsinn, a' roinn nan treun nàiseantaich à dùthchannan a tha air an co-dhùnadh a bhith ag ionnsachadh, a 'tuiteam agus tha toileachas. Co-dhiù, gnàthasan-cainnt mar as trice tha dìreach untranslatable agus a tha buntainneach do eil ach aon chànan, fiù 's ann an cànanan co-cheangailte, chan fhaod iad a bhith buileach soilleir - tha iad air ghluasad a-mhàin le bhith a' gluasad bunaiteach brìgh, agus fiù 's an uair sin nach eil an-còmhnaidh soirbheachail. Ach a-mhàin an t-ainm pàipear tana, a tha litireil gluasad bho aon chànan gu h-àraidh measail cuideigin eile, as coltaiche, sgrìobhadair no bhàrd, abairtean.

No iongantach Synonyms "an t-amadan a 'cluich" agus "sìos" agus tha mòran abairtean coltach de luach. Co-dhiù, gnàthasan-cainnt urrainn, mar ni sam bith eile a bhith Synonyms no antonyms. Antonyms dàta "ag obair gu cruaidh mar athair Carlo" no, mar eisimpleir, "ag obair cruaidh."

H-uile facal a 'dèanamh suas na gnàthasan-cainnte,' se aon bhall de 'dèiligeadh agus an litir mar as trice puingeachadh comharran nach eil a' sgaradh.

Gnàthasan-cainnte - inntinneach cànanach morbhail annasach a tha airidh air sgrùdadh dlùth. Às an aonais, bhiodh e mòran nas tiorma agus nach biodh an àireamh de prodigious thuaran ciall, a tha a 'dèanamh cinnteach iad a' cleachdadh. Chan eil e gu diofar co dhiubh a tha fios againn air no nach eil, a tha na gnàthasan-cainnte - cudromach rud gu bheil sinn gan cleachdadh, no air an droch jokingly, a rèir dìreach no brìgh shamhlachail, agus bho seo, tha ea 'fàs nas beairtiche agus nas eadar-dhealaichte.