Dè tha ann an "toilichte muladach"? Mìneachadh air an dàn Marshak "Lily an Valley"

Samuil Yakovlevich Marshak ainmeil fad is farsaing mar an t-ùghdar a 'mìorbhaileach' chlann sgeulachdan a sgrìobhadh ann an rann agus bàrdail eadar-theangachadh. Kids agus uaireannan inbhich a bhith a 'gàireachdainn thar fear aire bhon an t-sràid an amar-snàmh. No, a 'faicinn dhaoine san dol-a luchdachadh a-muigh tomhas, an uair sin air an ainmeachadh: "Tha am boireannach a thoirt seachad ann an treallaich-turais ..." Agus mar bhioran sinn a' leughadh romansach duan Stevenson, eadar-theangachadh le Marshak, de mhil an fhraoich agus curanta na h-Alba daoine! Feat i caractaran tiamhaidh airson ùine mhòr, agus tha e Mac-Talla dìochuimhneachadh le trannsa àm. Ach, tha am bàrd agus a tùsail, àlainn lyric dàin.

as t-earrach buatham

Aon dhiubh a tha an t-ainm goirid - "Lily an gleann." 'S e cruth-tìre iongantach socair sgeidsichean air a' chuspair as t-earrach bheothachail nàdar. Poem sgrìobhte ann an 1949, agus chaidh fhoillseachadh an toiseach ann an cearcall "Bho lyric Leabhraichean-nota", a chaidh a ghabhail a-steach anns a 'chruinneachadh "Poems. 1948 - 1951 ".

Tha an dàrna tiotal an obair a tha e air a thoirt seachad leis a 'chiad loidhne: "Tha mi a' dubhadh às coille ..." Simple, sìmplidh, tha e a 'tionndadh a-mach aig Marshak mòr dhùrachdach agus bhioran. Sònraichte bheachd mu dheireadh an earrainn: "giuthais ann an coille an t-earrach ranneyu / Agus uile toilichte muladach / Agus a h-uile fàileadh / Thug e searbh flùr". Dè tha ann an "toilichte muladach" carson Lily an Valley "searbh"? Nach 'feuchainn ri fhigear a mach e.

oxymoron

Am measg nan ealain tropes (shamhlachail-meanmnach dhòigh chànan), a bharrachd air a chleachdadh gu cumanta samhlaidhean, epithets, mar bàird oxymoron. Tha seo a 'compound cumadh rùm bhathar bun-bheachdan agus phenomena a tha san t-saoghal a tha fada gu leòr às a chèile. Gu dearbh, dè a tha "toilichte muladach"? Tha an aon rud mar a Pushkin aig "Tha mi duilich agus solas / soilleir, mo bhròn ..."

Anns na faclairean a mhìneachadh mar mhulad faireachdainn dona odhar trom staid inntinn, làn de mhulad, imcheist, lagan, droch shlàinte san fharsaingeachd. Happiness - radaigeach mu choinneamh faireachdainn. Tha e aoibhneas, an riochd as àirde tlachd beatha. Ach an uair sin, dè a tha "toilichte muladach", mar a dhut an abairt? 'S e seo ìomhaigh bheothail eisimpleir de oxymoron. Taing gu a cleachdadh Marshak gu sònraichte iongantach a 'stiùireadh a' sealltainn agus a 'cur an cèill aoibhneach dùil as t-earrach dùsgadh nàdar, fo bhlàth, a' lìonadh an-beatha a 'toirt SAP. Tha am bàrd a 'toirt dealbh de na coille soraidh leis a' gheamhradh fhuar a trusgan. B 'e na h-uile rùisgte, dubh, unsightly, doilleir. Ach tha seo ach a 'chiad, goirid bheachd. Gu dearbh, tha a h-uile twig, a h-uile snaidhm a 'choille làn de sùileachadh grianach làithean socair, frasan blàth, eun hubbub agus e sgeadaichte le ùr, steigeach, cùbhraidh òga duilleagan. Ach fhathast ri thighinn! Wood a 'coimhead air adhart ris an àm a buaidh, agus - tha seo dè a "toilichte muladach" ann ar dàn. Agus a nis tha e air fàs admires lili nan gleann, agus tha e deònach a thoirt dha cumhachd na beatha, a 'dùsgadh a' faireachdainn fhèin, mar sin am flùr a 'fàs nas brèagha, nas luaithe a ruighinn airson an t-solais, tha e bloomed tuilleadh saidhbhir.

Bho am facal ris an dealbh

Mar a chì sibh, am facal "cianalais" Chan eil e an-còmhnaidh eadar-mhìneachadh ann an loidhne dhìreach. A rèir a 'Semantic achadh briathrachais co-chòrdalachd, facal foirm a' togail a bharrachd a 'ciallachadh. Tha e na iongantas sinn a 'coinneachadh ann an lyric sgeidse Marshak "Lily an gleann." Les a 'miannachadh, ach tha a "soilleir fo mhulad". Fios aige, a 'faireachdainn gu bheil an uair a thìde agus a' comharrachadh a 'tighinn dlùth, a' mhionaid so chan eil fada air falbh. Gu dearbh, sona mhulad coilltean - comharra air staid inntinn nàdar a h-uile tràth san earrach, a h-uile bhith-beò. Agus nàdar ann an Marshak - beothail, a bhuilich aca fhèin le spioradalachd agus cruth a bhith

Tha an cuspair agus beachd air an obair

"Lily an gleann" - feallsanachdail dàn. Coille dealbh-tìre - seòrsa de leisgeul airson am bàrd a 'meòrachadh air na tùsan a bòidhchead, co-là breith àrd-ealain. Creator na tha e beatha, dìleas aige fhèin laghan, ann an tàinig sìor-caochlaideach a 'gluasad uair ann an lag àlainn lili nan gleann. Flower gabhail a-steach an seun agus an bouquet de blas a bhios a dh'aithghearr a 'lìonadh an coille fad bi pàirt dheth. Agus fhad 'sa bha e - aon airson na h-uile - gu cruaidh agus gu sòlaimte a' seinn an laoidh nàiseanta ann as t-earrach agus a 'Bheatha!