Can cànan na chnap-starra, "a 'tuiteam" ann an ath 10 bliadhna?

Bhiodh e math airson a dhol gu dùthaich chèin gun a bhith a 'gabhail dragh mu dheidhinn an cànan na chnap-starra. Ann o chionn ghoirid a Wall Sràid Journal artaigil le eòlaiche teicnigeach poileasaidh Alec Rois dhèanamh ard aithris: às dèidh 10 bliadhna, daoine nach eil feum air a bhith ag ionnsachadh cànanan cèin. Saidheans teicneòlasach agus adhartas a bheir dhuinn an cothrom conaltradh le beag fòn-cluaise le microfòn aonaichte.

Tha cothrom sònraichte air a thoirt air falbh an cànan na chnap-starra

You Chan eil Feumaidh cuimhne na leasanan na Fraingis an cànan a dhèanamh airson àite a ghleidheadh, na shuidhe ann an cafaidh Paris. Tha an inneal dh'atharraicheas an miannaichte abairt. Dìreach air èisteachd gu cùramach agus a rithist. Tha seo gu math feumail nuair a tha thu a ghairm ann an taigh-òsta ris nach robh dùil no a tha duilgheadas le cairt-creideis. A rèir an eòlaiche, saidheansail agus teicneòlasach adhartas a thathar a 'leasachadh le bhith a' leum agus crìochan, agus mar sin gu bheil an innleachd-innealan sin - chan eil e ach beagan ùine. Ann an solas gu h-àrd, tha cuid de phàrantan nach eil a 'faicinn an adhbhair ann an àl ag ionnsachadh cànanan cèin. Carson òrd ceann le cus fiosrachaidh, ma tha feum air san àm ri teachd?

Faodaidh e cuideachadh clann, ciorramachdan ionnsachaidh

Gu dearbh, chan eil a h-uile daoine a tha air an cur suas cho mòr. Tha mòran dhaoine airson ionnsachadh, a bhith ag ionnsachadh rudeigin ùr, a 'trèanadh do eanchainn agus nas dlùithe eòlach air cultaran eile. Feumaidh luchd-cleachdaidh cothrom air leth a 'coimhead air rudan eòlach tro priosam de inntinn. New cothrom dhuinn eòlas a 'tuigsinn barrachd làn beairteas a' chànain dhùthchasach. Ach, tha an fheadhainn a tha e doirbh a thoirt a 'phròiseas ionnsachaidh. Agus ma-thà oileanaich a tha comasach ri cànanan a chleachdadh ann an siubhal-làimhe eadar-theangairean a thachras às dèidh 10-20 bliadhna?

Ach, mar a tha sinn a 'lorg, a' chuid mhòr intellectuals barrachd ionnsachadh cànanan cèin nach eil ann adhbharan conaltraidh. Mar sin, chan so-ghiùlain earphone le sanasan cha bhi e comasach gus àbhaisteach àbhaisteach. Iadsan a ghràdhachadh a 'siubhal, a' coinneachadh chultaran ùr, tàlantan ùra a lorg agus bidh cothroman fhathast ag ionnsachadh cànanan cèin.

Feartan le taic coimpiutair eadar-theangachadh

Fuincseanach bathar-bog eadar-theangairean leasachadh bho chionn ghoirid gu mòr. Mar sin,-uile càil a 'dol gu bheil Alec Rois ràdh. Electronic eadar-theangairean sna bliadhnaichean ri teachd a dh'fhaodadh a bhith fiù 's nas coimhlionta. Tha an aon rud a-a-chaoidh a 'daingneachadh an inneal -' S e an comas a bhith a 'tuigsinn brìgh "eadar na loidhnichean." Airson ceudan de bhliadhnaichean de daonna òraid, an crochadh air cultar, tha e air fhuair seata de stàball de phraseology abairtean agus gnàthasan-cainnte.

Ann an co-theacsa aithrisean neach urrainn a 'cleachdadh cuid de abairt seach nach eil an aon àm ri brìgh facail. Anns a h-uile cànain, anns a h-uile cultar, clò-sgrìobhte beagan ceudan de dheichnear no eisimpleirean. Ach, tha an coimpiutair nach urrainn leughadh an subtext, chan urrainn ag aithneachadh brìgh fhalaichte. Uime sin, air eadar-theangachadh de ghnàthasan-cainnte ann an ùine a 'dol gu fail.

Machinery 'freagairt gu math ri "trèanadh"

Ach, ma tha coimpiutair urrainn teagasg rudeigin, gu luath a dh'ionnsaich e e. Bho baralach sealladh, agus chan eil dad fìor. 'S dòcha, Someday sinn a thig suas le prògram, comasach air chuimhne agus an uair sin ag aithneachadh an stàball figearan cainnte.

Tha cuid de chànanan a tha gu h-àraid iom-fhillte

Cànanan an t-Saoghail - chan eil e an aon rud mar phrògraman cànan. Mar sin, a 'choimpiutair còd foirmeil a tha soidhne-siostam. Ach mu sam bith a dh'fhaodas a bhith foirmealachdan eil ceist, nuair a thig e gu Ruisis, Eadailtis no Sìonach. As cultaran a leasachadh air a 'bhunait de sheantansan teann, dlùthachadh fogharach agus Semantic riaghailtean. Ach as duilghe-chànanan, gu dearbh, air an leasachadh leotha fhèin. Mar so, ann an Ruisis an cànan, chan eil e teann òrdugh na facail ann an seantans. Agus an uair sin a 'tòiseachadh a' phrìomh dhuilgheadas. Tha e coltach, ge bith càite a chur am facal a tha thu a 'dol! Ach chan eil. Rèir an t-àite na facail ann an seantans atharrachadh mòr Semantic eallach.

Ar faclan - chan dè tha iad coltach

Cho fad 'sa tha an càr a bhios a' tuigsinn an abairt, air an stiùireadh leis a 'mìneachadh na dearbh brìgh gach facal, bidh dealanach eadar-theangairean a' fulang Fiasco. Gus fuasgladh fhaighinn air an duilgheadas seo Cuidichidh meudachadh an àireamh agus neo-mhearachdachd a chlàradh dàta air coimpiutair. 'S dòcha, le inneal-tìm bi e comasach a bhith ag ionnsachadh a bhith ag aithneachadh a' falach subtext. Ach fhad 'sa bha fiù' s a 'lorg faclan a' coimhead coltach mar rudeigin a dh'fhaodadh a bhith doirbh dhi.

Ann an coimpiutair eadar-theangachadh a dh'fhaodadh a bhith air a chall a 'ciallachadh

Tha an dòigh seo air a thoirt seachad do neach, ach tha e fhathast eil dìon airson na h-innealan. Nuair a bhios neach a 'gabhail na teacsaichean, e riamh air a stiùireadh le eadar-theangachadh pongail air facail, seantansan no earrannan. Daoine a thoirt do gach abairt brìgh, ag obair le measgachadh de na h-aon àm. A coimpiutair nach urrainn a dheanamh. Tha e air nach eil fhathast a dh'ionnsaich a mhìneachadh na faclan bhon cho-theacsa. Às dèidh na h-uile, eadhon an aon abairt "a bhith faiceallach" faodar coimhead air eadar-dhealaichte ma tha pronounced mhàthair, a 'toirt soraidh leis an leanabh agaibh, no neach, poblach rabhadh cuideigin mu dheidhinn an cunnart aithghearr.

Tha cleachdadh na samhlaidhean

Gu dearbh, tha an t-saoghail cànanan Bole metaphorical na tha e coltach aig a 'chiad shealladh. Nuair a bhios sinn ionnsachadh chànan cèin, tha sinn a 'thoirt a-steach bun-bheachdan eas-chruthach. Ach, tha e cho doirbh ri "mìneachadh" an coimpiutair ... Uaireannan tha sinn ag ràdh a tha càil ri dhèanamh le mun cuairt da-rìribh. -Cruthachaidh a gealltanach Internet goireas Unbabel, tha e coltach, a tha ann a thaobh seo cuid bheachdan. Saoidh iomchaidh eadar-theangachaidhean-cruthachaidh na làraich crochadh air an arm air fad eadar-theangairean air feadh an t-saoghail, a tha 42 mìle daoine. Ann am briathran eile, feumaidh daoine a bhith a 'mìneachadh a' chàr, gun robh an abairt "air tenterhooks" tha càil ri dhèanamh le Mile ionnstramaid. Ach, aig an ùine seo gus an urrainn do dhaoine nach eil an eisimeil air an dealanach a 'gluasad nuair a chaidh an conaltradh a' gabhail àite ann am fìor-àm.

Nuair iomlanachd agus reusantachd a bhith na bhacadh

Ach, tha an teicneòlas a 'gluasad ann an seo. Guth cuideachaidh Siri agus Alexa a tha mar-thà air tòiseachadh a 'tuigsinn daonna òraid nas fheàrr. Mar sin, chan eil teagamh ann an leasachadh eadar-theangairean eileagtronaigeach. Ach, ann an eadar-theangachadh den ciall na laighe os cionn rudeigin eadar-dhealaichte a lorg an obair na bhùth as fhaisge cofaidh Starbucks. Iongantach, ach na càraichean buailteach a iomlanachd agus reusantachd, agus daoine a 'conaltradh tro mhodhan neo-reusanta.

Tha a chothromachadh de nas fheàrr eileagtronaigeach fiosrachaidh

Iongnadh, ma nan coimpiutairean a 'fàs nas ionnsaichte, bidh iad a-riamh a bhith comasach air eadar-mhìneachadh ceart daonna òraid. Tha astar mòr eadar dhuinn bhiodh mòr. Nuair a bhiodh daoine a 'conaltradh le furasta, an aghaidh a' gheama a 'tighinn a-mach faclan' cleachdadh diofar eileamaidean co-theacsail. Mar sin chan eil dall an eisimeil air uidheam nach eil comasach air eadar-mhìneachadh h-àrainneachd ceart.

Gun fhios feartan an cultar na dùthcha, anns a bheil thu a 'tighinn, an urrainn dhut oilbheum a-còmhnaidh ionadail. Smaoineachadh a-nis an aon chluas-eadar-theangair dùil le Ailig Rois. Ciamar a gheibh sinn an dùil a 'choimpiutair gus dèiligeadh ris an obair, ma tha e doirbh a choileanadh fiù' giùlan na cànanan eadar-dhealaichte? Is an uidheam seo a-riamh a bhith comasach air lorgadh sarcasm? Ciamar a mhìnicheas na diofaran ann an gràmar agus briathrachais feartan, ciamar a faicinn ionadail àbhachdas, puns agus dhaoine eile cainnte?

co-dhùnadh

Fiù 's ma' choimpiutair geniuses bidh dòigh a lorg gus anail a tharraing anns a 'chàr anam, eileagtronaigeach inntinn nach brùth fear d'a àite dligheach. Bi cinnteach à sin. Nothing e nas ceart na eadar-theangachadh beò, eadar-mhìneachaidh a tha brìgh de na chaidh a ràdh.