"Faigh a-mach America": phraseologism luach eisimpleirean, tòn a labhairt co-ionnan

Ciamar a dh'innseas duine dè cha do leig e rud sam bith ùr no inntinneach. Tha tòrr de abairtean, ach an-diugh bidh sinn a 'coimhead air fear dhiubh,' se sin, a bhith a "faighinn a-mach Ameireaga." Brìgh beachdachadh aig phraseologism ruigsinneach agus furasta a thuigsinn eisimpleirean.

Tha an tòn pìos "Chan eil"

An toiseach, bu chòir dhuinn a ràdh gur e seo fìor insidious faireachdainn. Agus chan eil sinn Fosgail an America ma their sinn gu bheil an cuspair figear de òraid a tha mar as trice air an cleachdadh le Particle "Chan eil", no an tòna nan phàrtaidh eile a 'dèanamh soilleir gun robh e blurted rudeigin gòrach.

Chiad eisimpleirean, an sin an luach phraseologism.

math deuchainn aig an Oilthigh

'S e deuchainn aig an oilthigh. Màl nas àirde matamataig. An t-oileanach Chan eil fhios rud sam bith, ach fhathast freagarrach, a 'gabhail tiocaid agus shuidh ullachadh. Uair a 'dol seachad. Tha e an urra ris an tidsear agus gu h-obann le cumhachd toraidhean:

- Twice dà - ceithir!

- faic mi thu air ullachadh mionaideach airson na deuchainn. Sorry tàmailt a tha thu, ach a-nis urrainn dhuibh faighinn a-mach Ameireaga. Phraseologism luach, tha mi a 'smaoineachadh a tha fios agad dona? Mar sin, tha mi a 'faighneachd airson retake an ath sheachdain. Airson a 'Savvy agus spòrsail urrainn lìbhrigeadh "sàr-mhath", tha e tàmailteach gu bheil seo a mheasadh Cha robh dhol chun an seata-dheth.

Tha ciall

Tha eisimpleir a 'cuideachadh le bhith a' soilleireachadh ciall "faighinn a-mach America" - a tha ag innse, conaltradh, rudeigin a dhèanamh, a chionn fhada tha e ainmeil airson a h-uile agus anns gach àite.

Gu dearbh, tha an abairt a tha neo-fhoirmeil, is coinneamh fhoirmeil no an ceann-cinnidh (coitcheann àrd-) tha e eu-comasach a ràdh. Anns a 'chùis seo, ma tha an ceannard ann an mothachadh farsaing a' creidsinn gu bheil e airidh air sin a dhèanamh, an sin is urrainn e ag ràdh mu dheidhinn an Ameireaga agus mar a lorg e fo. Fair a ràdh gu bheil mar sin nach ro cultarail agus foghlam dhaoine.

Aon a 'tuigsinn gu bheil an abairt "faighinn a-mach America" (a' ciallachadh e 'gabhail phraseologism) gu math oilbheumach ris an neach leis a bheil an neach ag ràdh. Gu dearbh, tha e ceadaichte a bhith a conaltradh eadar caraidean, far a bheil daoine eòlach air a chèile ann an ùine fhada agus oilbheumach dad nach eil e a 'ciallachadh sa chùis seo.

abairtean co-fhacal

Tha cuideachd coltach ann an cànan againn an abairt "an ath-chruthachadh a 'chuibhle." Gu dearbh, Ameireaga H. Columbus a lorg mar-thà ann an 1492, ach cuideachd a 'bhaidhc còmhla rinn airson math ùine fhada (bho anmoch san 19mh linn).

Mar eisimpleir, dithis charaidean a 'bruidhinn mu air ball-coise agus aon dhiubh o chionn ghoirid airson a' chiad uair a chunnaic na dealbhan-cluiche Lionel Messi agus ag ràdh ris a 'chompanach:

- Tha fios agad, bha mi a 'coimhead air a' gheama, "Barcelona" agus thuig: Messi - a 'chluicheadair as fheàrr san t-saoghal!

- Innis dhomh, dè b 'fheàrr leibh a lorg no innleachd?

- Nach 'eil thu' tuigsinn?

- Look, cànan a tha dà phraseologism "faighinn a-mach Ameireaga", luach phraseologism innsidh mise dhut an dèidh sin, agus fear eile - "an ath-chruthachadh a 'chuibhle", a tha a thaghadh tu?

- Cha toigh leam e, a bheil thu airson kidding dhomh. Uill, leig aig Noble mu America dòigh air choreigin.

- Okay, mar sin, ag innse dhomh cho luachmhor fiosrachadh mu na cluicheadairean as fheàrr anns an t-saoghal agus a 'churaidh, nach eil thu ag ràdh rud sam bith ùr, ie Chan eil mi a-mach Ameireaga.

- A 'bhaidhsagal?

- Agus an abairt "an ath-chruthachadh a 'chuibhle" coltach ciall.

moraltachd

San fharsaingeachd, tha an teirm fhèin Chan eil moralta eallach. Ach an rud cudromach gu bheil e a 'teagasg,' se sin a dhearbhas am fiosrachadh a tha thu airson a dh'innseas an t-saoghail.

Ma caidrich Chan eil inbhe oifigeil, leithid còmhradh eadar dithis charaidean air ball-coise na h-àrd, chan eil e cho eagalach ri cuid de na thuirt a chluinntinn beachd:

-bi tu fh'ein be'o eòlach air a 'gnàthas-cainnt "faighinn a-mach Ameireaga", a luach a tha fios gu bheil thu?

- Tha, gu dearbh.

- Mar nach eil sibh a 'fosgladh a ràdh Indian tìr.

- Uill, ceart gu leòr, tha mi beò dòigh air choreigin.

Aontachadh gun fiù 's eòlach air an neach a chluinntinn rudeigin mar truas, agus a' smaoineachadh ma tha dìon an tràchdas no tràchdas, agus ann gus freagairt air an aithisg aca air an tagraiche a chluinntinn: "Uill, nach eil sibh faighinn a-mach Ameireaga, fhios agad, na h-uile a tha seo ainmeil. An ìre mhath a 'bruidhinn, tha e truism. " Cry bho an talla Buinidh teagamh, droch-teagaisg. A leithid de chuspair a tha an làthair air gach dìon. Na h-uile a tha e gu math eòlach.

Tha e coltach gun robh fear-labhairt, ach an co-theacsa a tha tur eadar-dhealaichte, bho chèile cluinntinn mu dheidhinn America nach eil uabhasach, ach a 'cluinntinn rudeigin mar sin bho na oifigeil -' S e bròn-chluich.

Mar sin, gus nach 'cluinntinn rud sam bith mu dheidhinn a' bhaidhc, no Columbus, no Ameireaga air tachartasan cudromach airson iad fhèin, bu chòir do dhaoine a dheagh ullachadh agus recheck grunn thursan airson am fiosrachadh a tha sibh airson innse.

A-nis an leughadair fios dè tha ea 'ciallachadh a bhith a "lorg America" agus, thathar an dòchas, nach bi e a' cleachdadh an abairt seo mì-fhreagarrach ann an suidheachaidhean agus gun fheum tha e gu math gòrach, fiù 's ma bha e fealla-dhà, on a tha suathaidh de dìmeas.