Cornerstone (gnàths): a 'cur an cèill

Phraseology - mòr loch-tasgaidh ùr-nodha litreachais Russian cànain, anns a bheil iomadh cainnt a ghlacadh a 'mhac-meanmna. Agus ma àraidh àireamh sa cheud de seata abairtean ainmeil a h-uile duine, tha cuid de abairtean a dhèanamh dha-rìribh a tha thu a 'smaoineachadh. Seo, mar eisimpleir, an "clach-oisinn" - gnàthasan-cainnte aig a bheil a 'ciallachadh nach eil e fìor shoilleir agus ceart. Càite an robh an abairt seo nuair a bhios e dh'fheumas a bhith air a chleachdadh, ma tha idir? Agus dè, ann am prionnsabal, buailteach a bhith a 'cleachdadh na abairtean seo ann an stoidhle ùr-nodha dualchainnt chànan? Feuch a thuigsinn.

Far a bheil a 'cleachdadh?

A 'chiad h-uile bu chòir a thoirt fa-near gur e seo abairt barrachd na tha dualach ann an àrd-stoidhle litreachail: chan eil e cho tric a chluinntinn ann an cainnt làitheil,' s dòcha air an adhbhar sin am facal "clach-oisinn" Chan eil e soilleir a h-uile duine. Anns an latha an-diugh Russian cànan, ann am prionnsabal, tha buailteach a lùghdachadh cleachdadh na seata abairtean a dhèanamh nas sìmplidhe gus a 'chànan, a tha cinnteach nach fìor mhath. Ach, seo gnàthasan-cainnte a 'buntainn ri mar a theirear Bhìoball, a tha, airson a' chiad uair an seo abairt a tha air ainmeachadh ann an naomh leabhar Crìosdail cinneach, a tha a 'dol gu làthair coltach abairtean ann am Beurla agus ann an Gearmailtis, agus chànanan Eòrpach eile. gabh dad a dhèanamh an aghaidh an iasaid. -Inntinneach, anns a 'Bheurla mar-thà ann an fìor phraseologism e a-steach am facal "bunaiteach" a' bhad a 'dèanamh soilleir an luach, an taca ri na Russian chànain, a tha fhathast a dhìth gus feuchainn ris a' drùidheadh. Seo esan, "a 'chlach-oisinn" - gnàthasan-cainnte, aig a bheil luach a tha aithnichte agus an Roinn Eòrpa agus an Slavs.

Agus fhathast? mu Synonyms

Ach leig dhuinn tilleadh gu ar caoraich, an àite, clachan. Mar sin, "clach-oisinn." Ciall phraseologism chiallach leithid aithnichte san fharsaingeachd agus tha iad cuideachd nach eil gu sònraichte soilleir abairt "aig fìor thoiseach." Dol an dà chuid de na gnàthasan-cainnt a 'Bhìobaill uirsgeul a' togail an teampuill Dhè, anns a bheil an aon chloich, gearradh às a 'chreig, freagarrach, a-steach dhan oisean gu ròn a' bhalla - mu labhairt, an togalach gu lèir air an cumail an-dràsta "a 'chlach-oisinn." Ciall phraseologism greiseag - bunait, a 'phrìomh eileamaid. Ailtire den fheadhainn amannan cian bha e glè dhuilich seo a dhèanamh co-ballachan agus, a rèir beul-aithris, tha iad a 'chiad Dhiùlt na clach-oisinn, chan eil an làimh dheis mar phàirt de àbhaisteach luchd-buaidh balla a' chathair-eaglais. Ach an seo tha e ann an oisean, anns a 'chuid as motha de na àite cudromach, a' chlach a dhiùltadh tha e fhathast feumail.

Beagan tuilleadh?

Nithean cuideachd a 'cheangail seo gnàthasan-cainnte le fear eile às a' Bhìoball chloich - a tuisleach bacaidh, an seo, ge-tà, an luach a tha beagan eadar-dhealaichte, le beagan àicheil dubhar (eileamaid sin, ann an cùis sam bith, a bhios e seòrsa de bhacadh, starra). Tha, tha e eadar-dhealaichte bho na rudan a chaidh a ràdh gu h-àrd. Ach, ann am prionnsabal, "a 'chlach-oisinn" - gnàthasan-cainnte aig a bheil luach air a dhearbhadh gu math ceart, bhiodh ceart a ràdh gu bheil an latha an-diugh Russian cànan fhathast nas fhaisge air a' chiad luach - a 'mhòr-chuid cudromach, bunaiteach.

cleachdadh

Tha e annasach gu bheil, a dh'aindeoin fìor eachdraidh fhada aig an abairt, lorg eisimpleirean a chleachdadh ann an litreachas fada bho furasta. Ach fiù 's an fheadhainn beagan quotes, far a bheil e a' coinneachadh, mar "spioradail leantainneachd ginealaichean - na bhunait adhartas agus civilization." Tha e dha-rìribh mìorbhaileach fuaimean agus annasach airson sìmplidh layman chluais. Tha e coltach gur e seo carson colloquially labhairt eil luach a chur air a leithid de Philological revolution.

Tha sinn a 'chumantas

Agus a-nis tha sinn a 'chumantas. "Cornerstone" - gnàthasan-cainnte, tha an luach a tha gu ìre mhòr a 'coinneachadh ris an abairt "aig fìor thoiseach", ann an rudeigin dlùth agus a "tuisleach bacaidh." Dh'fhaodadh tu ràdh, ma tha eadar-theangachadh anns a 'Bhìoball, agus an uair sin faodaidh e bhith air a cleachdadh mar shamhla air an ìomhaigh Iosa Criosd no na cheannard air na Iùdhaich fad. 'S e samhla an ionracain, a dhiùltadh le chomann-shòisealta.

Ach a 'chuid as motha tric a' cleachdadh eadar-mhìneachadh co-cheangailte ri bun-stèidh, fìor-stèidh, prìomh agus bun-eileamaid de rudeigin. A coltach labhairt tha e nas feart àrd stoidhle litreachais - eisimpleirean a nach eil cho furasta a lorg, eadhon ann an ficsean, gu h-àraidh co-aimsireil. Air sgàth buailteach a dhèanamh nas sìmplidhe an cànan "a 'chlach-oisinn" pragtaigeach Chan eil a' tachairt ann an cainnt làitheil - gun gabh seo a bhith air a mhìneachadh leis gu bheil glè bheag de dhaoine ceart a 'tuigsinn brìgh a' Bhìobaill a chur an cèill, cho fad 'sa tha e na phàirt de Russian cànan.